Готовый перевод Spring in the Mallow Garden / Весна в саду мальвы: Глава 36

Да, Сяо Нуань просто решила подшутить над Сун Мо Чэном — кто велел ему постоянно втягивать её в неприятности? Кто разрешил ему каждый раз встречать её ледяным взглядом?

Ей просто хотелось увидеть его улыбку. И вот он улыбнулся.

Сяо Нуань и Цзысу остолбенели.

При свете лампы он был прекрасен, как живое воплощение поэтического образа: кожа — будто нефрит, сияющий мягким, тёплым светом. Его улыбка расцвела, словно цветок бегонии — без кокетства и излишней нежности, но оттого ещё более завораживающая. Взгляд невольно цеплялся за неё, и этот образ мгновенно врезался в память Сяо Нуань, чтобы больше никогда не исчезнуть.

В этот момент она отдала бы всё на свете за фотоаппарат, лишь бы запечатлеть эту картину.

— Лучше тебе пока держать голову опущённой, — вздохнула Сяо Нуань.

Такая улыбка слишком притягивала внимание.

Просто улыбка, от которой рушатся города!

Шаги за пределами двора становились всё громче. Сяо Нуань даже не предполагала, что проверку поведёт сам Областной правитель.

— Сяо Нуань кланяется отцу, — сказала она, увидев его, и заботливо протянула ему грелку. — Отец, что привело вас сюда в такое время?

— Да так, кое-какие дела, — рассеянно огляделся Областной правитель. — Скажи, дочь, не видела ли ты кого-нибудь подозрительного?

Сяо Нуань покачала головой, широко раскрыв миндальные глаза:

— Нет, никого.

— Ваше сиятельство, — заговорил стоявший рядом офицер, когда правитель уже собрался уходить, — в этой комнате чувствуется запах крови.

Лицо Сяо Нуань мгновенно вспыхнуло.

Именно в этот момент Сун Мо Чэн наконец понял, зачем Сяо Нуань велела позвать госпожу Ляо.

— Нуань-нуань, — вошла госпожа Ляо, поклонилась Областному правителю и взяла дочь за руку, — правда?

Сяо Нуань смущённо кивнула, и госпожа Ляо мягко улыбнулась.

— Ваше сиятельство, не соизволите ли отослать своих людей? — сказала она. — У моей дочери началась первая менструация — это радостное событие, но не стоит обсуждать его при всех.

Областной правитель махнул рукой. Офицер, колеблясь, всё же вышел.

Через некоторое время Областной правитель покинул сад Муцзинь.

— Ваше сиятельство! — офицер поспешил к нему.

— Дом Ли я беру под свою ответственность, — холодно бросил Областной правитель, бросив на офицера ледяной взгляд. — Или, может, командир Ван не доверяет мне?

— Никак нет, никак нет! — поспешил ответить тот, хотя в душе уже решил: как только вернётся во дворец наследного принца, непременно доложит обо всём принцу.

— Но наши люди точно видели, как убийца проник в дом Ли. Вашему сиятельству следовало бы избегать подозрений.

— Что? Ты смеешь ставить под сомнение мои слова? — Областной правитель скрестил руки за спиной и сурово посмотрел на командира Вана. — Если наследный принц имеет возражения, пусть завтра подаст доклад на троне.

— Не смею! Простите, ваше сиятельство! — командир Ван поспешил опуститься на колени.

— Если командир Ван так обеспокоен, пусть сам всё и обыщет, — сказал Областной правитель, не обращая внимания на его мысли, и вышел во двор.

Командир Ван задумался. Он точно уловил запах крови и, стиснув зубы, всё же вошёл внутрь. Ради наследного принца он уже поссорился с Областным правителем — ну и пусть!

Разговор снаружи, конечно, слышали и внутри.

Сяо Нуань сидела на постели, поддерживаемая госпожой Ляо, а Сун Мо Чэн, переодетый служанкой, стоял, опустив голову, позади Цзыцзинь.

Когда командир Ван вошёл, перед ним предстала именно такая картина. Он осмотрел комнату — ничего подозрительного. Уже собираясь уходить, он вдруг снова принюхался и направился к Сяо Нуань.

Сун Мо Чэн сжал кулаки, готовый в любой момент броситься наутёк.

Командир Ван шаг за шагом приближался, внимательно оглядывая всех присутствующих. Взгляд его надолго задержался на «служанке», переодетой Сун Мо Чэном.

Неужели в доме Ли даже служанки такие красивые? Но та всё время держала голову опущённой, и он не мог как следует разглядеть её лицо. Командир Ван невольно задержал на ней взгляд подольше.

— Ай!.. — в самый момент, когда командир Ван уже сворачивал в сторону Сун Мо Чэна, Сяо Нуань тихо вскрикнула.

— Что случилось? Боль ещё не прошла? — обеспокоенно спросила госпожа Ляо.

Боль?

Глаза командира Вана вспыхнули. Он остановился и направился к Сяо Нуань.

— Простите, уездная госпожа, вы получили ранение? — в его взгляде уже мелькали видения карьерного роста.

Ха! Так Областной правитель и впрямь прикрывает их! Как только он найдёт улики, ему уже ничто не будет страшно!

Командир Ван теперь был уверен: решив войти сюда, он поступил мудро. Перед ним уже расстилалась широкая дорога к славе.

Впереди его ждали власть, богатство и прекрасные женщины.

— Командир Ван ошибается, — тихо рассмеялась Сяо Нуань, и в её голосе слышалась слабость. — Мне просто немного нездоровится.

— Уездная госпожа, не позвать ли врача? К счастью, мы привели с собой лекаря — он может вас осмотреть.

Когда наследный принц приказал оставить убийцу в живых, они побоялись, что тот истечёт кровью, и взяли с собой врача.

— Благодарю командира Вана, — сказала госпожа Ляо, заметив, как Сяо Нуань поморщилась. — Пусть лекарь пропишет лекарство, чтобы облегчить страдания.

Командир Ван уже ни о чём не думал. Он махнул рукой, и в комнату вошёл лекарь Ху с сундучком.

— Простите, уездная госпожа, позвольте поднять рукав, — поклонился он Сяо Нуань. Госпожа Ляо помогла дочери протянуть руку.

Лекарь нащупал пульс, затем вопросительно взглянул на командира Вана — тот не объяснил, зачем его сюда привели. Несколько раз он подавал знаки, но командир Ван молчал.

— Ну как? Каково состояние уездной госпожи? — нетерпеливо спросил командир.

— Ранение? — лекарь удивлённо посмотрел на него. — Сегодня я принял пациента поздно вечером, поэтому закрыл лавку позже обычного — и тут вы меня схватили и заставили бегать по всему городу. Но раз уж дали щедрое вознаграждение, я не жалуюсь.

— У уездной госпожи нет ранений, — встал лекарь и поклонился. — Просто у неё началась первая менструация, поэтому болит живот. Я пропишу лекарство — и всё пройдёт. В ближайшие дни избегайте холодной и сырой пищи…

Из профессиональной добросовестности лекарь долго и подробно давал наставления.

— Как вас зовут? Где вы практикуете? — спросила Сяо Нуань, заинтересовавшись этим врачом. Из его рекомендаций было ясно: он отлично разбирается в гинекологии.

К тому же он проявил высокую этику. Сяо Нуань решила: если представится случай, стоит с ним сотрудничать.

— Меня зовут Ху, у меня небольшая аптека, — ответил лекарь, подумав: «Увы, скоро, наверное, придётся закрывать лавку».

Он решил: сегодня заработает достаточно серебра и уедет с семьёй обратно на родину. В столице слишком трудно выжить.

Сяо Нуань кивнула, больше ничего не сказав.

Первая менструация?!

Вот почему чувствовался запах крови!

Командир Ван окаменел на месте. Его великолепная дорога к успеху рухнула в один миг.

Он сегодня здорово промахнулся: не только рассорился с Областным правителем, но и обидел уездную госпожу с домом Ли. По спине его прошлась холодная испарина.

— Я… я…

— Командир Ван лишь исполнял свой долг, — мягко улыбнулась Сяо Нуань. — На этот раз я не стану поднимать шум. Цзысу, проводи командира Вана.

Командир Ван не помнил, как вышел из дома Ли. Единственное, что он знал наверняка: его хорошим дням пришёл конец.

Сяо Нуань всё ещё чувствовала лёгкий страх, особенно от того многозначительного взгляда, которым Областной правитель одарил её перед уходом.

Ей казалось, будто он всё понял.

А слова госпожи Ляо после этого заставили её окончательно растеряться.

— Кто он? — прямо спросила госпожа Ляо, указывая на Сун Мо Чэна.

Сяо Нуань обессиленно опустилась на стул:

— Мама, как ты догадалась?

— Разве я не знаю, сколько у тебя служанок в покоях? — укоризненно посмотрела на неё госпожа Ляо.

Сяо Нуань успокоилась — но как понял это Областной правитель?

— Тётя, это я, Мо Чэн, — сказал Сун Мо Чэн.

Госпожа Ляо сложным взглядом посмотрела на него и про себя решила: пора как можно скорее найти жениха для Сяо Нуань.

Хотя ей и нравился Сун Мо Чэн, она прекрасно понимала: в доме герцога Чжэньго царит полный хаос. А после покушения на госпожу Ду Гу она окончательно укрепилась в своём решении.

Поэтому, сколько бы ни твердил ей Лэй Цинтао, она оставалась непреклонной.

Если бы Сяо Нуань знала, что из-за этого случая госпожа Ляо ускорит поиски жениха для неё, она, наверное, возненавидела бы Сун Мо Чэна.

* * *

Дети, дети, не ревите —

После Лаба наступит Новый год.

Лаба-каша, через несколько дней —

Двадцать третье: сладкие лепёшки;

Двадцать четвёртое — уборка в доме;

Двадцать пятое — жареный тофу;

Двадцать шестое — варёное мясо;

Двадцать седьмое — забой петуха;

Двадцать восьмое — закваска для теста;

Двадцать девятое — паровые булочки;

Тридцатое — бодрствуй всю ночь;

А в первый день Нового года —

Поздравляй родных:

«С Новым годом! Счастья вам!

Простите, руки в муке — не пожму,

Но дома передам родителям ваши пожелания!»

Это был первый Новый год Сяо Нуань в этом мире.

Настоящий древнекитайский праздник.

Перед Новым годом Сяо Нуань несколько раз навещала дом Областного правителя — чтобы утешить расстроенную супругу правителя и Чжао Сиюнь, оказавшуюся между двух огней.

После того случая с Областным правителем Сяо Нуань не собиралась туда возвращаться — его прощальный взгляд до сих пор вызывал у неё дрожь.

Но если она не хотела идти, другие очень хотели её видеть.

Супруга правителя прислала два приглашения подряд, а Чжао Сиюнь каждый день посылала письма. Сяо Нуань поняла: если не пойдёт, скоро весь дом Областного правителя будет на неё в обиде.

И вот, в день, когда с неба падал снег, она рано утром отправилась в путь.

— Матушка, сестра Юнь, — не выдержав их грустных взглядов, Сяо Нуань сразу же сдалась, — в последнее время у меня просто очень много дел, честно-честно!

— Что может быть важнее меня и матушки? — с лёгкой усмешкой спросила Чжао Сиюнь, внимательно глядя на виноватую Сяо Нуань. — Неужели ты что-то скрываешь?

— Да что вы! — удивилась Сяо Нуань. Почему-то ей показалось, что они пытаются её «развести».

— Фу… Когда ты врёшь, глаза невольно смотрят влево, — Чжао Сиюнь хлопнула её по плечу. — Признавайся скорее! Если я сама всё выясню, тебе не поздоровится.

— На самом деле, даже если бы матушка сегодня не пригласила, я бы всё равно пришла, — хитро улыбнулась Сяо Нуань. — У меня к вам с сестрой серьёзное дело.

— Хм… По твоему виду ясно: ничего хорошего ты не затеваешь, — сказала Чжао Сиюнь. Она уже хорошо знала Сяо Нуань: каждый раз, когда та так улыбалась, за этим следовало что-то неожиданное.

Но на этот раз Чжао Сиюнь ошиблась.

— Открыть аптеку? — супруга Областного правителя удивлённо посмотрела на Сяо Нуань.

Она знала, что Сяо Нуань учится медицине у Ду Лао, и знала, насколько талантлива её ученица. Но ведь прошло так мало времени — и уже открывать аптеку?

Неужели она стареет? Неужели уже не поспевает за мыслями Сяо Нуань?

На самом деле, идея пришла Сяо Нуань благодаря Сун Мо Чэну. После встречи с лекарем Ху в ту ночь она и задумалась об этом.

Она могла бы изготовить лекарства по рецептам из прошлой жизни — например, «пилюли из чёрного петуха», «шестиингредиентные пилюли для почек» и другие. Таких рецептов у неё было немало.

Кроме того, она хотела создать собственную команду медиков и передать им свои знания по акушерству и гинекологии из прошлой жизни.

В этом мире женщинам приходилось слишком тяжело. Роды были переходом через врата смерти, а выжившие потом всю жизнь страдали от гинекологических болезней.

Но для такого начинания нужна была надёжная поддержка — и Сяо Нуань решила обратиться в дом Областного правителя.

http://bllate.org/book/2604/286003