Готовый перевод Redeeming My Sins After Rebirth, My Brother Dislikes Me / Искупление в прошлой жизни: брат не желает прощать: Глава 10

Это было остаточным явлением, оставшимся от той сотни лет наказаний: каждый раз, когда мелкие бесы, водившие его на истязания, говорили с ним таким мягким голосом, за этим следовало еще более ужасное чистилище.

Испугавшись, он присел на корточки прямо на месте и забормотал себе под нос:

— Не надо, не надо... Я уже всё вернул... Я уже всё вернул... Я больше не хочу подвергаться наказанию...

Его обрывочные слова растворялись в воздухе, и разобрать их было трудно.

Опасаясь, что из-за острой реакции на стресс тот навредит сам себе, Ань Ду тоже опустился на корточки, обнял его и, прежде чем тот успел оказать сопротивление, крепко зафиксировал его руки.

— Успокойся.

Ань Кэ отчаянно пытался вырваться из рук Ань Ду, но, к несчастью, сил у него сейчас было меньше, чем в прошлой жизни, и вырваться не получалось вовсе. Он так сильно занервничал, что до крови прикусил губу.

Запах крови и боль ненадолго вернули ему рассудок, но за этим последовал еще более глубокий страх.

До четырех часов оставалось двадцать минут.

Человек в его объятиях по-прежнему отчаянно сопротивлялся, и если бы не сила, приобретенная от частой помощи Тан Чжэюаню с переноской тяжестей, Ань Ду, пожалуй, вообще не смог бы его удержать.

Они пробыли в таком оцепенении целых десять минут, и закончилось всё тем, что Ань Кэ потерял сознание от истощения.

Он отключился очень вовремя — еще минута, и Ань Ду опоздал бы на работу.

Ань Ду быстрыми движениями уложил потерявшего сознание человека на кровать, затем немного поправил одежду и быстрым шагом направился в бар.

В этот момент Тан Чжэюань стоял за барной стойкой, временно подменяя его, и, увидев его появление, тут же уступил место.

— Редко вижу, чтобы ты приходил тютелька в тютельку. Это тот мальчишка вернулся и задержал тебя?

Ань Ду иногда очень хотелось ударить этого человека, чей тон всегда звучал двусмысленно, что бы он ни говорил.

Впрочем, сегодня тот оказался прав: действительно, именно Ань Кэ заставил его припоздниться, так что возразить было нечего.

— Тоже мне редкость — чтобы босс Тан пришел так рано.

— Ха-ха, сегодня же выходной, я боялся, что вы не справитесь вдвоем, вот и пришел пораньше проверить.

Тан Чжэюань не стал занимать свое излюбленное место и, бросив пару шутливых фраз, занялся другими делами.

Когда в заведении начиналась суета, он исполнял роль запасного работника, а когда было тихо — просто приглядывал за порядком.

После его ухода Ань Ду встретил первого гостя.

У этого посетителя были длинные волосы, а одет он был в винтажный халат цвета утиного пуха — он выглядел так, будто только что сошел со страниц эпохи Китайской республики.

Он был невероятно красив, с мягкими чертами лица, но без намека на женоподобность, и если бы не тонкие морщинки в уголках глаз, его возраст и вовсе невозможно было бы определить.

Ань Ду узнал его: это был Гун Сюэмин, сын владельца медицинской лавки из соседнего города, который из-за своей внешности не раз попадал в газеты.

Говорят, что мужчина в тридцать — это цветок, а после этого начинается закат, но ему уже сорок шесть, а внешность по-прежнему затмевает ровесников и молодежь.

— Спасибо, сделайте пару любых коктейлей с низким градусом, мой спутник подойдет чуть позже.

Манера держаться Гун Сюэмина несколько выбивалась из атмосферы бара, и в то же время он стал здесь самой яркой фигурой.

К счастью, в этот час людей было немного, иначе, если бы окружающие взгляды оскорбили его внимание, Тан Чжэюань, пожалуй, первый бы этого не стерпел.

— Хорошо.

Отозвался Ань Ду, не задерживая на нем излишнего внимания, и повернулся на поиски бутылки с восьмиградусным алкоголем.Стоило ему повернуться, как вошел другой мужчина, выглядевший столь же молодо.

— Молодой господин, зачем вы пришли в такое место?

Ань Ду приподнял веки, догадавшись, что этот человек, должно быть, партнер Гун Сuéмина, который был младше его на шесть лет.

Гун Сuéмин с улыбкой потянул его за руку, и на его лице промелькнула едва уловимая тень усталости.

— Послушай, мы впервые за долгое время выбрались развлечься, давай без этих замашек с господами и слугами.

Врачу трудно исцелить себя самого.

Гун Сuéмин знал, что изо дня в день возится с ядовитыми травами, из-за чего нажил множество болезней и ему осталось жить совсем недолго, поэтому в этот раз он просто хотел хорошенько провести время со своим партнером.

Ань Ду понял, что они не хотят, чтобы их беспокоили, подвинул налитое вино на стол и больше не обращал на них внимания.

Вскоре в заведение пожаловала еще одна компания гостей, и его работа постепенно закипела.

Проработав неизвестно сколько времени, он ни на секунду не выпускал руки из дел, и как раз когда у него от усталости слегка закружилась голова, перед его глазами внезапно появился термоконтейнер.

— Я пришел...

Ань Кэ пробыл без сознания несколько часов и, едва очнувшись, в спешке бросился покупать продукты и готовить, как раз успев к обеденному часу.

Однако его появление сразу же привлекло множество взглядов представителей особой категории посетителей, и не прошло и нескольких минут, как вокруг него столпились люди.

Поскольку хозяин предпочитал мужчин, в этот бар часто приходили любители однополой любви.

Внешность Ань Кэ была из тех, что легко привлекают симпатию как парней, так и девушек, разве что те, кто оценивал фигуры, могли сомневаться, но его чистая аура при этом очень сильно притягивала людей.

Ань Ду как раз выдалась свободная минутка передохнуть и поесть, но, увидев, что вокруг Ань Кэ вьются люди, он мгновенно помрачнел.

— Малыш, в университете учишься?Первым заговорил мужчина с крайне грубыми чертами лица, зажавший в руке стакан крепкого алкоголя — судя по всему, он хотел заставить его выпить.

— Я предпочитаю развлекаться один, не подходи ко мне.

Ань Кэ отступил на несколько шагов в пустой угол, его тон был предельно холодным — он явно не желал иметь с ними ничего общего.

— Эй, все, кто приходит сюда — друзья, разве не веселее отдыхать в компании~

Видя, что окружающие вот-вот замкнут кольцо вокруг него, Ань Кэ поймал себя на мысли, что в прошлые жизни, кажется, точно так же относился к другим людям.

Неужели это... возмездие?

Пятись назад шаг за шагом, он в конце концов уперся спиной в барную стойку.

Люди вокруг толкались и тянули его за руки, не позволяя уйти.

Грубый мужчина бросил на Ань Ду предупреждающий взгляд, веля не лезть не в свое дело, а затем ущипнул Ань Кэ за щеки, собираясь силой влить вино ему в рот.

Ань Кэ было стыдно и страшно просить Ань Ду о помощи, поэтому он мог лишь молча сопротивляться. В его голове вновь зазвучали мольбы о пощаде и проклятия жертв, пока он в мучениях не проглотил полстакана.

Крепкий алкоголь обжег горло, вызывая тошноту, но чужая рука все еще крепко сжимала его за скулы, не давая пошевелиться.

В покрасневших глазах Ань Кэ стояли слезы, а на лице застыло нарочито свирепое выражение — он пытался напугать их, но это лишь сильнее распалило толпу.

Ань Ду отпер дверцу барной стойки, отправил сообщение Тан Чжэюаню, а затем вытащил из самого внешнего края толпы человека и швырнул его через плечо броском.

http://bllate.org/book/26033/3117100