Готовый перевод Redeeming My Sins After Rebirth, My Brother Dislikes Me / Искупление в прошлой жизни: брат не желает прощать: Глава 8

— Ань Ду…

Дешевое вино пахло скверно, и от винного перегара, пахнущего из открытого рта, Ань Ду поморщился.

Он уже хотел заговорить, но Ань Кэ снова приподнял руку, прижал его за затылок и наградил полным тоски поцелуем.

В комнате остался лишь звук переплетенного дыхания.

Пожалуй, сочтя такое положение неудобным, Ань Кэ издал из горла бессмысленный звук и, перевернувшись, увлек Ань Ду за собой.

— Ань Ду…

Подобно потерявшему чувство безопасности псу, он кончиком носа тщательно внюхивался в запах, исходивший от мужчины.

Застигнутый врасплох ярким светом, бившим прямо в макушку, Ань Ду невольно прижмурился. Услышав бормотание Ань Кэ у самого уха, он снова открыл глаза, и в его взгляде мелькнуло нечто ускользающее.

Ладонь, ставшая широкой и грубой от многолетней тяжелой работы, скользнула по обнаженной талии юноши, заставив лежащего сверху человека слегка вздрогнуть.Ань Кэ вжался в плечи и продолжил тереться щекой о его тело, словно желая пропитаться его запахом с ног до головы.

Ань Ду одной рукой поймал его не перестававшее ерзать лицо: одной рукой он обхватил его за талию, а другой крепко прижал голову Ань Кэ, сдержанно притираясь к тем губам, о которых он тосковал днями и ночами и которые в то же время до безумия ненавидел.

Эту пачку губ целовало уже неизвестно сколько людей...Ань Ду с трудом подавил безумие в сердце, провел большим пальцем по уголку губ юноши и в конце концов отнес его обратно в комнату, которую убирал каждый день.

После того как Ань Кэ ушел из дома на учебу, их отношения действительно немного смягчились.

Чтобы юноша, вернувшись, не обнаружил, что комната покрыта пылью, Ань Ду приходил сюда каждый день.Но вчерашнее сообщение вновь заставило с трудом смягчившееся сердце Ань Ду покрыться ядовитыми шипами.

Нельзя было отрицать: он по-прежнему боялся, что Ань Кэ поступит так же, как в прошлой жизни, но он уже решил больше не контролировать Ань Кэ и, естественно, не имел права говорить лишнего — оставалось лишь по-своему отдалиться от него.

…

Он уже не помнил, в который раз просыпается из-за головной боли.

Ань Кэ не стал сразу садиться в постели, а вместо этого завернулся в одеяло и снова закрыл глаза, внюхиваясь в исходивший от него запах.

У него, пожалуй, была страсть к запахам: стоило уловить хоть малейший наметок аромата Ань Ду, как он приходил в полный экстаз.

Как от нынешнего одеяла, которое неизменно тоньше ладана источало слабый ментоловый шлейф.

Воспоминания о вчерашнем вечере были несколько размытыми, однако он смутно помнил, как их губы тесно соприкасались — горячо и двусмысленно.

Любит ли его Ань Ду по-прежнему?

Однако, когда Ань Кэ с глазами, полными радости, наконец выбрался из плена одеяла и вышел из комнаты, подняв взгляд, он тут же наткнулся на холодное выражение лица Ань Ду за обеденным столом.

— Ешь.

Ледяной тон звучал так, будто их объятия и поцелуи прошлой ночью были всего лишь сном, из-за чего Ань Кэ на какое-то время потерял способность отличать реальность от вымысла.

— …Мм.

Осипшим голосом он с трудом ответил, послушно уселся на самом дальнем краешке и молча взялся за палочки с пиалой.

Кое-как доев обед в полном помрачении рассудочности, Ань Кэ не оставлял надежды и снова поднял голову, пытаясь разглядеть хоть какие-то странности на лице Ань Ду, но выражение лица сидевшего напротив человека ничуть не изменилось.

Ах, значит, это и правда был сон.Ань Кэ мысленно усмехнулся над собой, мысленно выругав себя за несбыточные мечты, но на его лице не отразилось и следа разочарования.

Он встал, убрал со стола посуду и мусор, а закончив с этим, молча вернулся в свою комнату, чтобы не мозолить никому глаза.

Как раз в этот момент его «умерший» уже давно телефон наконец-то ожил: едва Ань Кэ включил его, как тут же получил шквал безумных звонков от Чжо Цяньфаня.

— Алло, алло, алло? Ты добрался до дома? Почему ты всё это время не отвечал на сообщения и не брал трубку? Ты хоть знаешь, как ты меня напугал?!

Чжо Цяньфань от природы был человеком ветреным, и стоило вызову соединиться, как его рот застрочил пулемётной очередью, выдавая тираду за тирадой.

Ань Кэ какое-то время даже не знал, что на это ответить.

— Говори же! Почему ты молчишь?!

Не дождавшись ответа, Чжо Цяньфань заволновался ещё сильнее. Ань Кэ поморщился от громкости его голоса и только тогда пришёл в себя.

— Добрался, добрался, вчера в восемь вечера приехал. Телефон тогда разрядился, я ещё заходил к Ань Ду, а потом немного выпил и забыл поставить телефон на зарядку, только что включил.

— Ну надо же... Ты меня до смерти напугал! Внезапно перестал отвечать на сообщения и звонки, я уж думал, тебя похитили.

Что за глупости?

— Да чего ты всякую ерунду выдумываешь, что со мной может случиться?

Ань Кэ совершенно не умел справляться с теми, кто так искренне заботился о соседях по комнате, поэтому коекак отделался дежурными фразами и сбросил вызов.

Дело было даже не в том, что они плохо ладили, — просто тон собеседника был слишком пылким, а сам он уже много-много лет не привык, чтобы кто-то так к нему относился, поэтому чувствовал себя немного не в своей тарелке.

Дождавшись, пока экран телефона погаснет, Ань Кэ вспомнил, что, кажется, ещё даже не умывался. Во рту всё ещё ощущался едва уловимый привкус алкоголя, от которого его на мгновенье затошнило, и он пару раз сухо кашлянул.

Подавив приступ тошноты, он с облегчением похлопал себя по груди.

К счастью, всё случившееся вчера было лишь сном, иначе, заявись он к Ань Ду с таким амбре, тот, пожалуй, со стыда и гнева умер бы прямо на месте.

Ань Кэ быстренько отложил телефон, пошёл умыться и заодно принял душ, чтобы не выглядеть грязным и не вызывать у того отвращения.

Выйдя из ванной, Ань Кэ огляделся в гостиной, но фигуры Ань Ду не заметил.

Тогда он подошёл к двери комнаты Ань Ду и поднял руку, чтобы постучать.

— В чём дело?

Изнутри донёсся хриплый и холодный голос мужчины, заставивший Ань Кэ вздрогнуть с головы до ног.

Он невольно коснулся пальцами виска: когда-то Ань Ду разбил ему там голову бутылкой.

Именно тот удар бутылкой привёл его в чувство.

Ань Кэ сглотнул слюну, кое-как взяв себя в руки, и обратился к запертой двери, озвучивая свою задумку:

— У... у тебя будут выходные на День образования КНР? Хотя бы полдня? Давай куда-нибудь сходим, а?

Человек за дверью долго молчал — оставалось только гадать, чем он там занимался, — раздавались лишь странные звуки возни с какими-то вещами. Наконец, закончив сборы, он открыл дверь.

— В праздники в барах полно народу, я не смогу вырваться, а в остальное время мне нужно отдыхать.

http://bllate.org/book/26033/3117098