Готовый перевод Good, Let Me Mark You / Милый, я позволю тебе пометить меня: Глава 9

Сун Цинъюнь: Вы что, забыли, что в нашей группе есть ещё один альфа?

Безумно мелькавшие в чате сообщения мгновенно стихли.

Прошла по меньшей мере целая минута, но в самом низу диалогового окна красовалось лишь одинокое сообщение Сун Цинъюня, брошенное без ответа — никто не решался нарушить тишину.

А затем...

Количество участников группового чата в верхней части экрана тихо-мирно уменьшилось с трёх до двух.

Кто-то неуверенно подал голос:

— Я исключил его... [почесывает затылок.jpg]

— Сообщение уже не отменить, как неловко OvO

Мужчина, сидевший в одиночестве в машине, глядя на стремительно меняющиеся строки на экране, сначала слегка замер, а затем, прижавшись костяшками пальцев к уголкам губ, не удержался и тихо хмыкнул.

Он небрежным движением откинул со лба длинные волосы и включил стеклоочистители, смахивая с лобового стекла хлопья снега.

Машина с гудением завелась, и в лицо пахнуло теплом от кондиционера.

Он коснулся наушника:

— Даю тебе минуту, чтобы отменил заказ. Иначе всё отправлю к тебе домой.

В наушнике послышался взволнованный голос Инь Юя:

— Только не это! Если моя вторая половинка узнает, что я накупил таких вещьчек с альфа-феромонами, с меня живьём шкуру сдерут!

— Умоляю, я правда старался, А-Цин...

— Парочку уже отправили, их не отменить. Ну оставь их себе, пожалуйста-пожалуйста! Я готов перед тобой на коленях стоять!

Тц.

Дорога домой заняла около часа, и к тому времени было уже семь часов вечера.

Поскольку он вернулся позже обычного, едва он открыл дверь, как дежуривший на пороге маламут тут же бросился тереться о его ноги.

Не оставалось ничего другого, как сперва крепко обнять крупного пса и немного успокоить его, и лишь потом отправиться в душ.

На ужин он заказал доставку. Курьер позвонил в дверь, пропахший зимним холодом и усыпанный снежинками. Паровые пельмени в контейнере уже наполовину остыли, а вот каша ещё теплилась.

Поблагодарив доставщика, он разогрел пельмени в микроволновке и наскоро съел их, запивая уксусом.

Разобравшись со столом, он разблокировал экран телефона и увидел целый ряд уведомлений — все они были от службы доставки:

Ваш посыльный отправлен в путь...

Текущий статус: посылка принята на склад.

Штук пять или шесть — всё это были те самые мелочи, от которых Инь Юй не смог отказаться вовремя.

Ладно, их всё равно гораздо меньше, чем пришло днём, остаётся надеяться, что это результат его усердных стараний.

Сяо Шуцин отложил телефон, убрал привезенное из машины целебное альфа-феромоновое средство в нижний ящик письменного стола, положив его рядом с результатами медицинского осмотра. Поразмыслив, он счёл это не слишком разумным: у отца была привычка вечно рыться в его вещах, когда тот приходил в гости... Если он наткнётся на эти результаты, бесконечных расспросов и нравоучений не миновать.

Тогда он вынул оба бланка с результатами, собираясь порвать их и выбросить в урну.

Но не успел он ничего предпринять, как зазвонил телефон.

Звонил отец.

Сначала последовали дежурные любезности, а затем разговор перешёл к сути — отец поинтересовался: Как прошло общение с тем альфой, с которым ты виделся в прошлый раз? Я только что спрашивал у свахи, она говорит, что ты произвёл на этого альфу потрясающее впечатление, вы ведь сейчас встречаетесь, да?

Брови Сяо Шуцина слегка нахмурились.

Он уже собирался возразить, как в WeChat внезапно всплыло новое сообщение.

На аватарке красовалась глупенькая уточка, а в зелёном облачке текста было выведено длинное послание: Учитель Сяо, в прошлый раз вы сказали, что мы общаемся... мой папа решил, что мы уже встречаемся. У него слабое здоровье, и я не стал говорить ему как обстоят дела на самом деле... Сегодня сваха приходила справляться, и я сказал ей, что мы всё ещё присматриваемся друг к другу. Я доставил вам хлопот, простите. Если сваха снова спросит, вы... не могли бы помочь пока скрыть это? Я очень скоро всё объясню своему папе, не могли бы вы дать мне ещё немного времени... Мне правда очень жаль, что я вечно доставляю вам проблемы.

Даже сквозь экран можно было представить, как парень, уткнувшись в телефон, раз за разом стирал и переписывал слова, изо всех сил стараясь составить сообщение.

— А-Цин, ты чем там занят? Почему никак не реагируешь, я же с тобой разговариваю?

В трубке послышался нетерпеливый голос отца.

Мужчина опустил взгляд, отправил в диалоговом окне смайлик с отметкой ок, тронул уголки губ и произвел:

— Ничем. Он мне тут просто написал, слишком длинное сообщение прислал. О чём ты только что спрашивал?

В голосе собеседника отчетливо послышалось удовольствие, однако отец всё же решил переспросить с осторожной ноткой:

— С кем это ты переписываешься?

— С Юй Сыюанем, тем альфой, с которым я виделся пару дней назад.

— О-о, это Сяо Юань? Ну и как впечатления, хороший парень? Сваха тоже говорила, что этот альфа просто замечательный: человек рабочий, с мягким характером, и внешне хорош. Если он тебе нравится, не стоит слишком зацикливаться на его семейном положении — попроси своего отца помочь вам купить просторный дом!

Это возбуждение передалось и Сяо Шуцину, он невольно тихо хмыкнул:

— У меня и так квартира огромная, двоим места хватит с избытком. Отец уже почти на пенсию выходит, а ты хочешь его так гонять? Дай ему отдохнуть.

— Твоё жильё для молодой парочки ещё сойдёт, но когда вы поженитесь, разве не нужно будет подумать о малыше? Появятся дети — мне ведь тоже придётся приезжать вам помогать, вот тогда места точно перестанет хватать.

— Мы ещё только присматриваемся друг к другу, даже не встречаемся, а ты уже дошёл до мыслей о ребёнке.

— Ха-ха-ха... Просто папа очень рад.

Сяо Шуцин вернул бланки с анализами в ящик стола и поднялся, чтобы выйти на балкон и закурить сигарету.

Прихватив пульверизатор, он принялся поливать бамбук в горшке, зажав телефон плечом и лениво отговариваясь:

— Угу-угу, рожу тебе богатыря.

Наконец отделавшись от отца, Сяо Шуцин повесил трубку, посмотрел на падающий за окном в свете фонарей снег и выпустил колечко бледного дыма.

Взглянув на глупенькую уточку в телефоне, он не удержался и ткнул по аватарке.

Если бы не этот малыш, ему бы не пришлось вести телефонные войны, раздавать территории и платить дань вплоть до обещаний родить ребёнка.

Указом малыша было установлено потрясающее приветствие в виде фейерверка, и стоило ему коснуться экрана, как на дисплее тут же зацвели яркие искры.

[Вы потрогали голову пользователя Юй Сыюань, и он ответил: Смотри, салют!]

Собеседник, видимо, находился далеко от телефона, так что никакой ответной реакции не последовало.

Прислонившись к оконному косяку, Сяо Шуцин лениво застучал по экрану: Меня тут допрашивали дома больше часа, я ради тебя даже ребёнка пообещал родить, не думаешь ли ты, что заслужил как-то компенсировать мне это?

http://bllate.org/book/26028/3116628