Готовый перевод Good, Let Me Mark You / Милый, я позволю тебе пометить меня: Глава 5

Мне он не нравится, до чего же бесит! Мне всего семнадцать, я и полугода как не прошел вторичную дифференциацию, а ему уже за двадцать. Ты что, с ума сошла, что ли, спихивать меня ему?

А что такого, что за двадцать? Отец о тебе же заботится. Вырастешь — сам поймешь, что для Омеги главное счастье — удачно выйти замуж. Мы его знаем как облупленного, человек надежный, работящий, толковый, зарабатывает прилично. Да ты знаешь, сколько Омег за такого Альфу готовы глотки друг другу перегрызть?

Пф-ф, ха-ха. Да он же ростом метр с кепкой да полуинвалид, за что там драться? К тому же у него и денег-то нет, вся семья в долгах как в шелках? Альфа, внешность отталкивающая, коротышка, забитый и без гроша за душой — на что мне он? На старость его зариться или на то, что он не моется?

Судя по услышанному, некий юноша семнадцати лет, которого насильно выдавали замуж, яростно препирался с отцом.

Ничего почетного в этом не было, поэтому, стоило Сяо Шуцину войти, оба тут же замолчали, словно натворили что-то предосудительное.

Впрочем, замолчали они лишь на ту секунду, пока он проходил мимо.

А затем Сяо Шуцин услышал, как этот родитель продолжал отчитывать сына уже сдавленным шепотом:

Ты хоть представляешь, сколько ушло на лечение его отца? По семьдесят-восемьдесят тысяч в год, целых семь лет! Без учета операций уже больше пяти миллионов набежало, и всё это он заработал сам! Теперь-то его отец поправился, а если ты сойдешься с ним, разве все эти деньги не станут твоими?

Не думай, что раз тебе сейчас семнадцать, то ты еще мал. Многие Омеги находят пару сразу после дифференциации. Подожди, дотянешь до восемнадцати — останется лишь то, что другие выбросили или не взяли. А стукнет двадцать или тридцать — никакой яркий макияж и развратный прикид не помогут, никому ты даром будешь не нужен!

Говоря это, он украдкой косился в сторону Сяо Шуцина.

Сяо Шуцин, с детства слышавший лишь комплименты своей необыкновенной красоте, обладатель роскошной длинной шевелюры, которую кто-то назвал развратной, и при этом приближающийся к тридцатилетию без всяких пар-Альф:……

Подобное поведение, когда случайных прохожих используют в качестве наглядного пособия для воспитания детей, поистине не делало человеку чести.

Впрочем, собеседник, видимо, и сам сообразил, что ведет себя некорректно, и, прежде чем Сяо Шуцин успел высказать всё, что думает, спешно утащил младшего сына, что-то бормоча себе под нос.

……

И вот, затаив обиду, Сяо Шуцин с ледяным лицом переступил порог ресторана.

Усевшись напротив двоих закадычных друзей, он буквально излучал холод.

Это еще что такое, кто это нашего профессора Сяо разозлил?

Мужчина, склонив голову, протирал очки и издал короткий смешок: Какой-нибудь неудачник, чья собственная жизнь не удалась, и теперь он возлагает все надежды на потомство, пытаясь чужими руками воплотить то, чего сам не смог добиться. Закомплексованный тип с нулевым самоуважением, который на улице при виде любого человека, превосходящего его самого, тут же впадает в стресс и начинает выдавать неадекватную реакцию.

Инь Юй:……

Озадаченным взглядом он посмотрел на сидевшего рядом высокого Альфу.

Сун Цинъюнь: Кое-кто растит из ребенка дракона, да поучает его, а на улице иносказательно чехвостит всех подряд.

Инь Юй:……

Молча поднял большой палец: Да уж, только Да Сун во всем этом разбирается. Слушайте, раз у вас такое взаимопонимание, обоим около тридцати, и до сих пор не обзавелись семьями, вы никогда не думали сойтись вместе?

Сяо Шуцин приподнял веки, собираясь ответить, но сидевший напротив опередил его: Мне нравятся покладистые и послушные, с ним сходиться? Да ладно Омеги, любой Альфа мягче него.

Инь Юй тут же дернул его за рукав: Эй, ты это брось! Хоть я и бета, но элементарные основы физиологии понимаю, с чего бы это Альфе быть мягче Омеги?

Собеседник кивнул в сторону: Вон за тем столом как раз один такой сидит.

Сяо Шуцин проследил за его взглядом и с удивлением обнаружил, что за соседним столиком уже успели расположиться две пары отцов с сыновьями. К его вящему удивлению, всех их он знал.

Одна из пар сидела в том же ряду. Отец — мягкий и красивый, каждое движение выдавало в нем безупречное воспитание; сын послушно сидел внутри, у окошка, и наливал отцу в чашку кокосовую воду.

Ну а вторая парочка... разве это не те самые персонажи, с которыми он только что столкнулся в уборственной и которые несли какую-то чушь? Тьфу ты, вот уж поистине тесная дорожка.

Как прошла проверка? Всё ведь в порядке? Ну слава богу, можно наконец выдохнуть... Сяо Юань столько лет нес на себе этот груз, теперь хоть полегчает.

С улыбкой произнес тот самый Омега-папаша из туалета.

Угу, спасибо, дядя Чэнь, моему папе уже лучше.

Младший Альфа ответил смирно. Наверное, рядом с отцом он чувствовал себя в полной безопасности, поэтому голос звучал еще более мягко и нежно, чем пару дней назад во время совместного обеда.

Лицо сидевшего напротив Омеги тут же расплылось в улыбке: Ой, да за что спасибо, дело-то житейское! Если еще понадобятся какие-то деньги или возникнут трудности — сразу говори дяде, не стесняйся, мы же одна семья.

Тут его глазки забегали, и он непринужденно сменил тему: Кстати, Сяо Юаню в этом году уже двадцать четыре, столько лет упущено из-за всех этих забот. Теперь, когда жизнь наконец наладилась, пора бы и о поисках Омеги подумать? Эх, только вот мой малыш еще совсем мал, ему всего семнадцать... А не то такого прекрасного Альфу, как Сяо Юань, я бы никому на стороне не отдал, породнились бы — вот было бы здорово. Впрочем... семь лет разницы — разве это много? Как ты считаешь, Сяо Юань?

В этой тираде первая часть служила напоминанием о якобы оказанной им услуге, а вторая, построенная по принципу отступления ради наступления, плавно подводила разговор к младшему сыну, причем главный спорный момент умышленно сводился исключительно к возрасту. Стоило собеседнику из вежливости отказаться, сославшись на разницу в возрасте, как можно было бы сделать шаг назад, заявив, что сама эта разница никого не волнует, тем самым загнав человека в угол и лишив всякой возможности отказать.

Примитивные психологические манипуляции, которые для Сяо Шуцина выглядели сущим детским садом.

Однако простодушный молодой Альфа явно не владел искусством плетения подобных интриг и угодил прямо в расставленную ловушку. Сначала он напрочь остолбенел, а потом заговорил, запинаясь: А...? Я в последнее время хожу на свидания вслепую. А Чэнчэн такой маленький, наверное, ему лучше искать ровесников среди Альф...

Альфы семнадцати-восемнадцати лет ни серьезности не имеют, ни о ком заботиться не умеют, куда лучше те, кто постарше. Я вот как раз по дороге сюда говорил малышу: если уж искать Альфу, то только такого, как Сяо Юань — надежного, работящего, домашнего, остальное всё пыль и мишура.

Речь звучала до того искренне и проникновенно, словно это не он пару минут назад в уборной поливал грязью чужую семью и их способность зарабатывать деньги.

http://bllate.org/book/26028/3116624