Готовый перевод The Beauty Is Always Rejected / Красавцы всегда в опале: Ловушка для отверженного: Глава 11

— Пап, Хо Гуан — всего лишь мой двоюродный брат! Кто в конце концов твой родной сын — он или я?

— Ты — родной сын твоего отца! Да только какой от этого толк, если с твоим женоподобным телом ты еще смеешь надеяться, что старый род Хо запишет тебя продолжателем фамилии? Малыш Гуан — единственный побег нашего рода Хо, кому еще о моем старости заботиться, как не ему? Вместо того чтобы сознательно ему помогать, ты говоришь такие бессовестные вещи! — с полнейшей уверенностью заявил Хо Чжэнлун.

Подобные слова Хо Сян слышал уже тысячу и один раз, но все равно едва не терял сознание от злости.

Его двоюродный брат Хо Гуан с детства умел говорить сладкие речи, из-за чего отец, который и без того придерживался патриархальных взглядов, еще больше возненавидел собственного неразговорчивого и странного сына. Позже двоюродный брат устроился на государственную службу в родных краях, чем заставил всю семью Хо гордиться; ресурсы всей семьи потекли рекой в сторону этого Хо Гуана.Мало того, после того как Хо Сян женился, по наущению семьи Хо Гуана Хо Чжэнлун поверил в бредни о том, что племянник будет заботиться о нем в старости, и стал изо всех сил прижимать Хо Сяна. За столько лет Хо Сян уже сбился со счета, сколько денег его заставили отдать семье двоюродного брата.

Хо Сян задохнулся от гнева:

— Я еще тебя не спросил: когда Хо Гуан покупал квартиру, это ты просил денег у Цяо Шэна?

Голос Хо Чжэнлуна стал чуть тише:

— Ну попросил совсем немножко.

Хо Сян переспросил:

— Немножко — это сколько?

— Всего-то миллион.

— Пап! — Хо Сян окончательно отчаялся. — Как ты мог за моей спиной вымогать деньги у Цяо Шэна? Разве я не говорил тебе, что запрещено в одиночку обращаться к Цяо Шэну?

— Он же мой зять! Разве не должен тот, кто взял тебя в жены, проявлять к нам сыновнюю почтительность? Не забудь перевести деньги, а не то я сам пойду к Цяо Шэну требовать.

Чувствуя свою неправоту и зная, что поступает неблаговидно, Хо Чжэнлун бросил еще пару слов и повесил трубку.

Хо Сян сидел на больничной койке, совершенно потерянный. Столкнувшись с этим безумием, он хотел рассмеяться, но не мог.

Его собственный отец презирал его уродливое тело, но в то же время использовал как дойную корову. Неудивительно, что Цяо Шэн захотел с ним развестись: связавшись с такой семейкой пиявок, кто не станет испытывать отвращение?

Даже он сам теперь видел в себе лишь предмет для насмешек.

Пролежав в больнице два дня, Хо Сян неотрывно смотрел на большое дерево за окном, сам не зная о чем думая.

Младшие медсестры с этого этажа в общем чате тайком гадали, уж не испытал ли какой-то удар тот красивый мужчина из палаты на одного человека. И только сам Хо Сян знал, что он просто безумно завидовал тем чирикающим на ветках маленьким воробьям.

После выписки он согласился на требования Цяо Шэна о разводе. Адвокат, пришедший вести с ним переговоры, даже удивился, что он согласился так быстро. Поправив очки, тот с улыбкой произвел:

— Господин Хо, вообще-то вы вполне можете выдвинуть некоторые требования, чтобы защитить свои права.

Его тело еще не до конца восстановилось, лицо Хо Сяна было бледным. Он бессильно улыбнулся:

— Не нужно. Моя родня и так забрала у Цяо Шэна много денег. Я уйду ни с чем, а все прошлое пусть будет списано. Если честно, если подсчитать как следует, это я перед ним в огромном долгу.

Уход ни с чем не был сиюминутным импульсом или горячностью Хо Сяна — это было тщательно взвешенным решением.

Когда он только женился на Цяо Шэна, отец забрал у того огромный выкуп за невесту, но не пожелал дать ни гроша в приданое. Можно сказать, имущество Цяо Шэна не имело к нему никакого отношения. К тому же за столько лет их семья, словно паразит, присосалась к Семья Инь, и долги перед Семья Инь давно уже невозможно было сосчитать.Он ушёл из семьи ни с чем, посчитав это делом собственной гордости и началом совершенно новой жизни. Во всяком случае, у него есть руки и ноги, а также работа, так что совсем пропасть он не должен.

И всё же, несмотря на эти слова, Хо Сян не удержался и спросил:

— Цяо Шэн... он в последнее время очень занят?

Настолько занят, что даже ради развода не пожелал показаться.

Адвокат сохранил вежливую официальную улыбку:

— Господин Цяо действительно очень занят.

Глаза Хо Сяна слегка покраснели, но он постарался приподнять уголки губ:

— Я понимаю.

Инь Цяошэн, узнав от адвоката о решении Хо Сяна, вовсе не удивился. Он хорошо знал характер Хо Сяна и понимал, что тот не станет требовать невозможного.

На самом деле, когда-то он влюбился в эту свою будущую бывшую жену во многом именно из-за характера: доброго, слабого, мягкого и безответного.

Инь Цяошэн чувствовал лишь облегчение от наступившего развода. Естественно, он был занят тем, что спешил навстречу новой жизни, и вовсе не желал больше иметь дел с Хо Сяном, с радостью готовый порвать все связи раз и навсегда.

Раз уж Хо Сян ничего не потребовал, он решил оставить всё как есть. Подумав о том, что они расстаются мирно, он даже решил, что если Хо Сяну в будущем понадобится помощь, он при необходимости сможет протянуть руку.

После развода Хо Сян очень быстро съехал из дома, который они делили с Инь Цяошэном, и снял квартиру поближе к школе.

Хотя жильё оказалось староватым и тесным, в нём было очень чисто, да и квартплата — вполне умеренной. Хо Сян остался доволен.

До вступительных экзаменов в старшую школу оставалось меньше трёх месяцев. По просьбе родителей учебный центр добавил Хо Сяну по одному вечернему занятию каждый день: отучившись на вечерней самоподготовке в школе, ученики должны были спешить в репетиторский центр ещё на один час. Из-за этого Хо Сян теперь каждый день освобождался не раньше одиннадцати часов вечера.

Глядя, как ученики один за другим уходят с родителями, пришедшими их встретить, Хо Сян потёр онемевшее от улыбки лицо, закрыл дверь класса и собрался идти домой.

Дул холодный весенний ветер, пробираясь под одежду. Одной рукой зажав стопку тестов, а другую спрятав в карман пальто, Хо Сян встал на перекрёстке в ожидании зелёного света.

Кто-то из родителей опустил стекло машины и окликнул его:

— Учитель Хо, садитесь, мы вас подбросим!

Хо Сян с улыбкой вежливо отказался:

— Не беспокойтесь, пожалуйста. Мой дом в квартале отсюда, идти всего минут пять, совсем близко.

— Ну хорошо, учитель Хо, будьте осторожны, мы тогда поедем.

Машина умчалась. Красный свет сменился зелёным. Глядя на безлюдную дорожку впереди, Хо Сян немного испугался, но всё же набрался смелости и пошёл вперёд.

В последнее время он возвращался слишком поздно, и на этой дороге почти никого не было. С самого детства он отличался робким нравом и больше всего на свете боялся всякой нечисти.

Когда он подошёл к воротам жилого комплекса, дежурный в будке слушал традиционную оперу, и у Хо Сяна наконец отлегло от сердца.

Старик с ног до головы окинул Хо Сяна взглядом. Заметив, что тот бледный и худой, он не удержался от напутствия:

— Береги себя, сынок, не стоит так надрываться на работе.

На душе у Хо Сяна потеплело:

— Спасибо, дедушка, я буду осторожен.

Нагрузка в центре в последнее время выросла, и усталость действительно давала о себе знать, но стоило пережить эти экзамены, как можно будет немного передохнуть. Если говорить о трудностях, то ученикам приходится куда тяжелее. Хо Сян считал, что ему ещё повезло: пусть брак и рухнул, у него хотя бы осталась работа, которая поможет выстоять.

http://bllate.org/book/26022/3115943