Готовый перевод The Beauty Is Always Rejected / Красавцы всегда в опале: Ловушка для отверженного: Глава 10

Остальные принялись со вздохами поддакивать генеральному директору Вану: Свобода бесценна, а любовь дороже, раз сам генеральный директор Инь не против, что мы, посторонние, можем сказать?

Говорят, госпожа Инь старше генерального директора Иня на целых три года. Говорят ведь: жена на три года старше — золотогребная ладья, а вот если муж на три года старше — интересно, что он там гребёт?

Инь Цяошэн почувствовал раздражение, но на лице ему пришлось сохранить улыбку.

Пошутив еще пару раз, присутствующие быстро сменили тему.

Говорят, второй молодой господин семьи Лю собирается заключить брак с барышней из семьи Чжоу. После этого союза разве все морские грузоперевозки семьи Чжоу не перейдут под контроль семьи Лю?

Слышал, та барышня из семьи Чжоу во время учебы в университете еще и бегала за нашим генеральным директором Инем! Если бы тогда они сошлись, то это дело давно стало бы добычей корпорации Инь.

Инь Цяошэн равнодушно бросил: Чего вспоминать о том, что прошло.

Собравшиеся здесь молодые мажоры, привыкшие прожигать жизнь, были также его деловыми партнерами. Они издавна любили шутить и вовсе не обязательно замышляли зло, но Инь Цяошэну все же казалось, что его брак выглядит как-то несолидно.

Недовольство, испытанное на банкете, Инь Цяошэн принес с собой домой. Хо Сян проснулся от звука открывающейся двери, протер глаза и поднялся, чтобы спросить мужа: Любимый, ты не голоден? Давай я приготовлю тебе ночной перекус.

Инь Цяошэн распустил галстук на шее и выдохнул тяжелый вздох: Сянсян, почему столько лет в браке ты всё еще умеешь спрашивать только то, не хочу ли я что-нибудь съесть?

Холодный голос Инь Цяошэна пригвоздил Хо Сяна к месту, в его раскрасневшихся от жара глазах быстро затуманилась дымка. Не успел он и слова сказать, как Инь Цяошэн уже направился в ванной.

У Хо Сяна страшно болела голова, в мыслях царил полный кавардак, и он совершенно не представлял, как поступить.

Ощущение бессилия плотно обволакивало его, он растерянно стоял босыми ногами на холодном полу, и когда Инь Цяошэн вышел из ванной, то вновь застал его в этом виде перепуганного кролика.

В двадцать лет такое выражение лица выглядело мило, в двадцать пять — вызывало умиление, но в тридцать два года от этого веяло лишь скукой и пресыщением.

Инь Цяошэн даже не взглянул на Хо Сяна лишний раз и, проходя мимо него, бросил равнодушно: Зайди в кабинет, надо поговорить.

Бизнес Инь Цяошэна и карьера Хо Сяна не пересекались от слова совсем — о чем им двум вообще могло понадобиться говорить в кабинете?

Хо Сян слегка задрожал и умоляюще позвал Инь Цяошэна: Любимый...

Инь Цяошэн не удостоил его ответом, вошел в кабинет и опустился на стул.

Хо Сян медленно вволок себя внутрь, сжавшись от неловкости напротив Инь Цяошэна, и, словно кролик, который прекрасно знает свою участь, но всё еще пытается сопротивляться, натянул улыбку: Любимый, давай поговорим завтра.

Сянсян, давай разверимся.

Хо Сян испуганно уставился на Инь Цяошэна. Яркий свет в кабинете падал на красивое лицо мужа, и те глаза, что некогда были полны нежности, сейчас казались до крайности холодными.

Хо Сян тревожно принялся ковырять ногти: Любимый, ты ведь шутишь, да? Это потому, что я в последнее время уделял тебе мало внимания, и ты рассердился?

В первые два года после свадьбы Инь Цяошэн вечно ревновал из-за того, что у Хо Сяна было слишком много пар, и позже Хо Сян намеренно сократил часы преподавания, стараясь уделять Инь Цяошэну как можно больше времени.

Как-никак, они были супругами, прожившими в браке много лет. Глядя на жалкий вид Хо Сяна, Инь Цяошэн немного смягчился в лице, а его голос зазвучал мягче: Сянсян, ты же знаешь, в наших отношениях давным-давно появились проблемы.

Ты не виноват, виноват я. Я потерял к тебе любовь и страсть.

Но, но ты же сам говорил в самом начале, что будешь любить меня всю жизнь! Любимый, пожалуйста, не бросай меня, хорошо? Из глаз Хо Сяна хлынули слезы, его вид выражал полное отчаяние и несчастье.

Сердце Инь Цяошэна не растаяло: Ты ведь давно понял, что у меня на стороне кто-то есть, не так ли? Неужели ты и правда согласен делить своего мужа с кем-то еще?

Хо Сян в отчаянии присел на корточки, закрыв уши обеими руками: У тебя никого нет, ты просто подыгрываешь для виду!

Инь Цяошэн поднялся, подошел к Хо Сяну, крепко обхватил его за руки и силой заставил подняться, после чего произнес прямо ему на ухо: Никакой не подыгрываю. Я уже давно изменяю тебе, Сянсян, смирись с реальностью.

Он отпустил Хо Сяна, вернулся к письменному столу, взял телефон и набрал номер: Подготовьте соглашение о разводе, завтра доставьте сюда.

На другом конце провода ассистентка ничуть не удивилась и лишь спокойно ответила: Хорошо, генеральный директор Инь, будут ли еще указания?

Больше ничего.

Раз муж уже распорядился насчет бумаг о разводе, расторжение брака стало неоспоримым фактом. Хо Сян стоял ни жив ни мертв, и огромная скорбь согнула его спину, обнажая торчащие очертания исхудалых костей.

Он услышал, как муж говорит: Сянсян, так будет лучше для тебя. После развода тебе больше не придется испытывать давление из-за необходимости забеременеть.

Глава 10

Что было дальше, Хо Сян толком не расслышал. Долгая высокая температура в сочетании с пережитым потрясением сломили его окончательно, и он рухнул без чувств.

Очнулся он уже в больнице — той самой частной клинике, где обычно проходил обследования. Возле его койки стоял только Доктор Бай и пролистывал его медицинскую карту.

Заметив, что Хо Сян пришел в себя, Доктор Бай не изменился в лице и казенным тоном произнес: У господина Хо обычная простуда, после спада температуры его можно выписывать.

Хо Сян не то чтобы разобрал слова врача, но на всякий случай просто кивнул. Лишь когда хлопнула закрывающаяся дверь, до него дошло: он ведь собирается развестись.

В этот момент зазвонил телефон под подушкой. Бросив взгляд на экран, Хо Сян с неохотой принял вызов: Пап.

Хриплый и грубый голос Хо Чжэнлуна звучал так, будто у него в горле застрял комок мокроты, и с первых же слов завел старую песню: Хо Сян, твоему брату не хватает немного денег на покупку мебели, перекинь ему кое-что.

Хо Сян без сил спросил: Сколько не хватает?

Да не так много, всего сто тысяч. Сразу скинь ему на карточку, чтобы за перевод комиссию не брали — в прошлый раз с меня целых пятьдесят содрали, ты мне эти пятьдесят потом отдельно верни...

Сто тысяч — и это немного? Да это равнялось его заработку почти за целый год! Хо Сян оборвал Хо Чжэнлуна: Пап, у меня нет денег.

Тот на том конце внезапно умолк, а затем его голос стал зловещим: Нет денег? А попросить у своего мужа ты не догадаешься? Какое состояние у Цяошэна, неужели он не сможет выложить какие-то сто тысяч?

http://bllate.org/book/26022/3115942