Готовый перевод Downstairs 249, Upstairs 251 / Внизу 249, наверху 251: Глава 20

Художник видел лишь всё приближающийся букет роз. Он… он… он!

— Братан, я девчонок люблю!

Юй Юй всё ещё не мог прийти в себя.

«Всё, этот язвительный тип с верхнего этажа сегодня, похоже, не уйдёт? Что делать? Мужчина дарит розы — как от него отвязаться? Онлайн-помощь, срочно, очень срочно!!!»

— Братан, ты… мне не нравишься…

— Нравишься?

«Чёрт!» — наконец вспомнил Юй Юй, зачем вообще вышел из дома. Его просто развели на эту авантюру?!

Глядя на розы в руках, он почувствовал раздражение.

— Держи, держи! — сунул он цветы художнику и, пошатываясь, зашагал обратно.

Художник, обнимая розы: «…»

«Что делать? Неужели сосед-мужчина на самом деле в меня втюрился?! Спасите! Как вежливо, но твёрдо отказать?! Онлайн-помощь, срочно, очень срочно!»

…

Новое кафе открылось — крупных неприятностей не случилось, но мелких хлопот хватало. Шу Шу повесила у входа чёрную доску, на которой каждый день писала, сколько свободных мест ещё осталось. Забрать заказ с собой можно, а вот посидеть — уже нет.

Сейчас только начало дня, да и место не особо проходное: рядом с её жилым районом есть парк, но поток туристов сюда почти не заходит.

Разрешила вынос исключительно из-за двух «мастеров» в кафе. Она не гналась за прибылью, но и терять деньги не собиралась.

— Быстрее, быстрее! Пойдём, а то мест не останется!

— Да чего ты так переживаешь? Всего лишь кофейня… — Чэнь Чэнь была совершенно равнодушна. Ей сейчас было не до радостей: столько всего навалилось, что порой казалось — лучше бы умереть! А тут ещё коллеги зовут выпить кофе в новом месте. Ей совсем не хотелось идти.

— Ты чего понимаешь? Если опоздаем — мест не будет! Там кофе просто божественный, да и недорогой, десерты тоже супервкусные.

— Да-да! — подхватила ещё одна коллега.

Чэнь Чэнь быстро собралась, и впятером они отправились в кофейню.

— Всё, мест нет! — воскликнула одна из коллег, глядя на доску.

— Тогда заберём с собой… — всё так же безразлично ответила Чэнь Чэнь.

— Но ведь пить кофе внутри — это же особое удовольствие!

Войдя внутрь, они увидели, что интерьер действительно уютный, с лёгкой ноткой артистизма, отчего становилось по-настоящему спокойно.

Уже стояло человек семь-восемь в очереди. В кафе работали двое: один готовил кофе, другой — десерты.

Многие сначала становились в очередь за кофе, а потом, держа напиток, шли в очередь за десертом.

Коллеги уже стояли у кассы, и Чэнь Чэнь тоже встала в очередь: сначала заказывают, потом получают по талону.

За кассой стояли две девушки: одна принимала оплату, другая прислонилась рядом — очень красивая, по крайней мере Чэнь Чэнь показалось, что она гораздо привлекательнее всех модных звёзд.

В углу стоял одинокий столик со стулом, на столе — бумага и ручка, прямо над ним — маленькая подвесная лампа, выглядело очень уютно.

Ещё была бусная занавеска, за которой, видимо, что-то скрывалось.

Чэнь Чэнь толкнула коллегу:

— Эй, а тот десерт, что там лежит… почему его просто так дают?

— О, сегодня он особенно вкусный!

— Обязательно куплю!

— За него не деньги берут.

— А?

— За него берут истории.

— Разве ты не видела название кофейни? «Истории». Если хочешь, можешь написать свою историю — хорошую или плохую, без имени, разрешить вывесить для других. Говорят, если напишешь историю, тебя не только пустят внутрь почитать чужие, но и позволят оставить комментарий под чужой историей.

— Ты сама писала?

— Нет, слишком хлопотно. Хотя десерт и выглядит аппетитно, но другие тоже неплохи, не обязательно брать именно этот!

Чэнь Чэнь кивнула — в этом есть смысл.

Скоро подошла её очередь. Она заказала кофе и выбрала десерт на свой вкус, расплатилась и уже собиралась уходить.

— Девушка, не хотите оставить свою историю?

Чэнь Чэнь обернулась и увидела, что та самая красивая девушка смотрит на неё с тёплой улыбкой. Не зная почему, она очнулась уже за столом.

Взяла ручку — думала, писать нечего, но вдруг заполнила целую страницу.

Девушка отодвинула бусную занавеску и поманила её. Чэнь Чэнь вошла.

— Прикрепите сюда. Можете выбрать любую историю и оставить под ней комментарий.

Потом девушка вышла, оставив её одну среди этих историй. Их было немного — штук пятнадцать, хаотично приклеенных, оставалось ещё много свободного места. Занимали они лишь малую часть этого уютного уголка.

Здесь были истории о разводе из-за измены мужа, о смерти близких, о травле на работе, о предстоящей свадьбе, об успешном предложении руки и сердца девушке, которую любили несколько лет, о беременности… И ещё одна — о раке в последней стадии.

По почерку видно, что писала девушка. В её словах не было отчаяния: она писала, что десерты в этой кофейне очень вкусные, но, скорее всего, она больше не придет — ведь впереди ещё столько мест, которые нужно увидеть. Она рассказывала, как в Лидзяне съела потрясающую холодную лапшу, как в Харбине насладилась пельменями. А вот в Пекине попробовала знаменитые закуски Хугосы — и они ей совсем не понравились! Даже три восклицательных знака поставила, чтобы выразить крайнее недовольство…

Чэнь Чэнь вытерла уголок глаза. Столько людей в куда более безнадёжной ситуации, а они всё равно живут. У неё же здоровье в порядке, родители живы, есть работа и дом — что уж тут не пережить?

Взяла ручку и под той запиской написала: «Держись! Пусть в каждом новом месте тебе попадаются блюда, от которых хочется улыбаться!»

Кроме неё, под этой запиской уже было несколько комментариев — все с пожеланиями добра. Без разницы, знакомы они или нет, мужчина или женщина — все, читая эти строки, чувствовали то же самое: искреннее желание поддержать.

Выйдя из уголка, она почувствовала, что настроение заметно улучшилось, и улыбнулась девушке. Та ответила ей такой же тёплой улыбкой.

Чэнь Чэнь указала на торт справа, но девушка покачала головой и дала ей левый.

— Тебе подходит именно этот…

Чэнь Чэнь взяла десерт, уже упакованный вместе с кофе, и вышла.

Коллеги, пока она писала историю, ушли вперёд. Она пошла в парк и села на скамейку.

Сначала достала «историю», отрезала кусочек вилкой и положила в рот. Слишком сладко — обычно она такое не любит, но почему-то сейчас показалось невероятно вкусным, даже счастливым…

Чэнь Чэнь сидела на скамейке одна, доела весь «исторический» десерт, потом выпила кофе и съела остальные сладости. Встав, пошла легко и уверенно.

Родители, наверное, уже ждут её к обеду. Надо купить грейпфрут — вчера мама сказала, что захотелось.

Автор говорит:

А вот скажите… Не слишком ли приторно звучит, если я каждый день пишу в послесловии, как мне приятны ваши комментарии?

Ха-ха-ха! Десятихвостая и есть приторная *^_^*

Только завтрашняя объёмная глава сможет выразить всю мою благодарность. Целую!

Как только дела в кофейне вошли в колею, Шу Шу вернулась к своему привычному ритму: дом — кофейня — дом. Она редко появлялась в заведении — ведь основная её работа всё ещё писательство. Эта книга скоро завершится, и ей предстоит начать новую.

Такая модель кофейни оказалась удачной: убытки исключены, а через некоторое время, возможно, даже появится прибыль.

Значит, ей не придётся продавать своего «ребёнка», чтобы прокормиться. Да, её книги — это её дети.

Юй Юй пока не был особенно занят. Его сериал с ролью третьего мужского персонажа ещё не вышел в эфир, но зато сегодня вечером покажут шоу, в котором он участвовал. Агент уже подыскивает ему следующую роль.

По его словам, Юй Юю нужно ещё немного сниматься в небольших ролях, чтобы набраться опыта и популярности, а потом наступит момент, когда он станет знаменитостью.

В десять часов вечера Шу Шу уже приняла душ и собиралась спать, как вдруг раздался стук в дверь.

— Ты опять чего?

Юй Юй моргнул:

— Сегодня мой выпуск выходит! Посмотришь вместе?

Шу Шу: «...»

…

— Быстрее, сейчас начнётся! Давай!

— Чего ты так торопишься? Не знаешь разве, что бодрствование вредит коже девушки? Подожди, пока я маску нанесу!

Она аккуратно разгладила маску и вышла:

— Слушай, Жёлтая рыба, почему твоё шоу только в одиннадцать начинается?

— Что? Тебе не нравится бюджетное шоу?!

Он погладил своего рыжего кота, потом посмотрел на её лицо:

— Кстати, маска, что я тебе дал, закончилась?

— Давно!

Этот расточитель!

Большая рыба с горечью осознала: он даже маску для неё теперь не потянет!!!

Какой же доход нужен, чтобы прокормить эту женщину?!

— Слушай… Сколько ты тратишь в месяц?

Шу Шу задумалась и покачала головой:

— Не считала.

— А какой статус в шоу-бизнесе нужен, чтобы тебя содержать?

Шу Шу снова задумалась:

— Наверное, дохода звезды второго-третьего эшелона хватит…

Юй Юй уже начал успокаиваться, но тут она добавила:

— Хотя если жениться — этого будет мало. Чтобы прокормить ещё и ребёнка, тебе, наверное, надо стать лауреатом «Золотого глобуса».

Юй Юй мысленно прикинул расстояние между собой и «Золотым глобусом» и чуть не расплакался: «Пап, забери меня домой! Лучше займусь семейным бизнесом, чем пытаться прокормить эту женщину!»

— Ладно, смотри шоу, смотри шоу.

Так называемое «бюджетное шоу» оказалось на редкость скромным — Юй Юй и не преувеличивал!

Камера включилась, и на экране появились несколько незнакомых ведущих, видимо, арендовали маленький студийный зал. Все они прыгали и кривлялись, будто соревнуясь, кто громче.

Разыграли какую-то сценку, зал смеялся — но этот смех, конечно, был не от Шу Шу и Юй Юя, а добавлен монтажом.

Шу Шу скривила губы:

— Ты где там?

— Великие всегда появляются последними! Подожди немного, не волнуйся!

Прошло ещё немного времени, и ведущие наконец закончили свои прыжки.

— А теперь встречайте наших гостей: Фу И, Цзэн Юй, Лю Чжичэн и Юй Юй!

Юй Юй тут же выпрямился и локтем толкнул Шу Шу:

— Сейчас, сейчас!

Она тоже невольно распахнула глаза, глядя, как он выходит вслед за другими, с лёгкой улыбкой — выглядел по-настоящему «тёплым парнем».

Ведущие представили каждого по очереди. Шу Шу старалась вспомнить, кто эти люди, но так и не смогла.

— Кто все эти люди?

— Фу И — актёр второго плана, сыграл немало ролей. Цзэн Юй — певица, получала несколько небольших наград. Лю Чжичэн — комик.

Сам Юй Юй при этом вздохнул: раньше он даже не смотрел на таких, а теперь все они круче него.

Шу Шу подбородком, Юй Юй среди них действительно выделялся. Возможно, он прав — ему просто не хватает случая, чтобы прославиться.

— Эй, а как тебе это удалось? — спросила Шу Шу, глядя, как по телевизору Юй Юй подпрыгнул и лопнул воздушный шарик, висевший у ведущих.

— Да что там сложного? Просто вопрос роста! Легко!

(Разве скажешь ей, что во время съёмок он думал: «Прыгну и прихлопну этого придурка снизу!»?)

— Мы знаем, что Большой Рыбе недавно попал в топ новостей, причём в качестве массовки. У тебя же такие данные — почему ты согласился на роль статиста?

Шоу подходило к концу, и ведущие начали включать драму. Юй Юй сел прямо, а Шу Шу потянулась за стаканом воды, но передумала — уже поздно, от воды появятся мешки под глазами…

На экране Юй Юй мягко улыбнулся — выглядел настоящим джентльменом. Его большие глаза смотрели особенно проникновенно.

— Наверное, ради мечты. У меня нет известности, — сказал он с лёгкой застенчивостью, отчего хотелось погладить его по голове и приободрить.

Даже у Шу Шу зачесались пальцы.

— Поэтому мне нужно больше учиться. Мои стартовые позиции низкие, и я хочу заложить прочный фундамент.

Он моргнул и снова застенчиво улыбнулся — выглядел очень обаятельно. Такой безобидный и тёплый образ должен нравиться всем — от детсадовцев до пенсионеров.

Даже ведущая заговорила мягче.

Шу Шу потерла руку — мурашки. «Хорошо, что не стала пить воду…»

— Как ты вообще посмел такое сказать? Мечта? Ты уверен, что тогда просто не голодал?

Юй Юй возмутился:

— А что не так? Разве нельзя мечтать? Агент попросил немного приукрасить, и я согласился. У каждого должна быть мечта! Иначе зачем мне, Юй Юю, вообще выходить в люди? Мечта — не факт, что сбудется, но попробовать стоит!

Шоу закончилось. Юй Юй с надеждой открыл Вэйбо и стал ждать упоминаний о себе. Перелистывал снова и снова.

Ладно… Бюджетное шоу. Не на что надеяться…

http://bllate.org/book/2602/285892