Готовый перевод Rich Family Experience Card: Radish Terminator / Карта богатой жизни: Как бетонщик покорил элиту: Глава 10

— Ты что делаешь?

— Тесто мешу.

— Какое же это тесто, такое мягкое?

Чжоу Юньнин с любопытством ткнула пальцем и тут же испачкала всю руку в липкой массе.

— Тесто для жареных палочек из теста всегда такое, — Чжоу Мо подбородочком указал на раковину. — Сполохни под краном, так просто ты его не сотрешь.

— Ох.

Чжоу Юньнин откликнулась, а затем неожиданно произнесла:

— Сможешь завтра после обеда съездить в аэропорт встретить папу с мамой?

— М? — Чжоу Мо резко поднял голову. — Они вернулись в страну?

В оригинальном романе упоминались родители Чжоу, но лишь вскользь. Мать Чжоу, Цуй Лили, была художницей, писала маслом и последние несколько лет устраивала художественные выставки за рубежом. Отец Чжоу, Чжоу Сюй, и без того чувствовал вину перед женой, а заметив, что та собирается за границу, сломя голову увязался за ней и уже много лет не возвращался домой.

В воспоминаниях прежнего владельца тела последнее, что было связано с родителями, — это летние каникулы в третьем классе средней школы, когда он стоял на балконе второгор этажа и тайком смотрел, как машина увозит их всё дальше и дальше.

— Да, — ответила Чжоу Юньнин. — У мамы по возвращении в страну будут дела, а у папы как раз накопились рабочие вопросы, которые нужно передать мне. Но у меня завтра совещание, поехать в аэропорт я не могу. Сама подумай, они столько лет не были на родине, и вот наконец вернулись, не отправлять же за ними дядю Линя.

— Конечно, смогу.

Услышав это, Чжоу Мо отложил доску, завернул вымешанное тесто в пищевую пленку, а затем взял тряпку и протер место, где только что месил тесто. Буквально за мгновение кухня снова засияла прежней чистотой и порядком.

Наблюдая за тем, как младший брат споро управляется с делами, Чжоу Юньнин слегка нахмурилась, но расспрашивать не стала и лишь выделила Чжоу Мо водителя.

На следующий день Чжоу Мо пораньше закрыл лоток, сначала вернулся домой, чтобы смыть с себя запах гари и масла, а затем переоделся в новую одежду. Дядя Линь приготовил ему таблетки от укачивания. Пока Чжоу Мо ждал, пока водитель сядет в машину и включит кондиционер, он снова достал фотографии супругов Чжоу и пересмотрел их пару раз.

Так, лица запомнил, вряд ли перепутаю.

Всё было готово, пластинка с таблетками от укачивания опустошена, и Чжоу Мо с полнейшей уверенностью в собственных силах отправился в путь.

В итоге из-за укачивания на полпути его вырвало так, будто он был последней собакой.

Водитель Сяо Чжэн устроился на работу только в прошлом месяце. Водить он умел прекрасно, но никак не ожидал, что Чжоу Мо вместе с переселением в другой мир прихватит и собственное телосложение: не было такого вида транспорта — будь то машина, поезд, пароход или самолет, — который бы не вызывал у него тошноту. За всю свою жизнь он передвигался исключительно пешком и на велосипеде.

Чжоу Мо лежал на заднем сиденье едва живой, бледный как полотно, казалось, он пытался забиться в самую щедь сиденья. Из-за надетой маски Сяо Чжэн не видел лица Чжоу Мо и мог судить о его состоянии лишь по тошнотворным позывам, которые тот время от времени издавал.

— Юный господин, вы в порядке? Может, заехать в больницу?

— Не нужно, — Чжоу Мо из последних сил попытался взбодриться. — Сяо Чжэн, слушай, а давай ты высадишь меня у обочины, я возьму шеринг-велосипед?

— Но мы же уже выехали на скоростную трассу, здесь поблизости нет велосипедов.

Только теперь Чжоу Мо заметил, что они незаметно для него покинули город, и ему оставалось лишь закрыть глаза и сказать:

— Тогда веди аккуратнее, следи за дорогой.

Профессиональные навыки Сяо Чжэна были на высоте, всю дорогу машина шла плавно и ровно, однако это не спасло Чжоу Мо от того, что по прибытии на место он сразу же кинулся к мусорному баку со звучным позывом к рвоте.

Больше так нельзя, почему в этом мире до сих пор не изобрели дверь-вездеход?

Словно оплакивая свою судьбу, думал Чжоу Мо, да он теперь до конца жизни в дальние поездки ни ногой.

— Фух.

В VIP-зоне находился отдельный зал ожидания, и Чжоу Мо, приняв из рук стюардессы стакан с водой и сахаром, медленно выдохнул скопившуюся тяжесть.

Наконец-то вернулся к жизни.

Сяо Чжэн стоял в сторонке с виноватым и унылым видом, разорвал упаковку с печеньем и протянул Чжоу Мо:

— Вам получше?

— Гораздо лучше, — Чжоу Мо попытался утешить паренька, который явно был потрясен собственным фиаско. — Меня укачивает само по себе, твоей вины тут нет.

— Но раньше-то вам никогда не было так плохо.

— Наверное, просто не выспался прошлой ночью, — наугад бросил Чжоу Мо. — Как-никак столько лет отца с мамой не видел, немного волнуюсь.

Он только-только пришел в себя, губы были бледными, в руках он держал тот самый стакан с подслащенной водой и отпивал маленькими глотками. Глядя на него, Сяо Чжэн проникся к нему жалостью и попытался успокоить:

— На этот раз господин с госпожой, должно быть, задержатся на родине надолго, смогут побыть с вами.

— Угу, — Чжоу Мо рассеянно кивнул, отделываясь дежурной фразой.

В конце концов, он ведь даже не родной сын госпожи Чжоу, так что эта парочка, скорее всего, придерживается принципа: с глаз долой — из сердца вон.

Самолет должен был приземлиться через полчаса. Пусть Чжоу Мо никогда прежде не видел родителей Чжоу, но вчера вечером он досконально изучил их фотографии, прорепетировав всё бесчисленное множество раз, и мог гарантировать, что выполнит задание на отлично.

Во-первых, при встрече с родителями Чжоу нужно сразу подбежать к ним с цветами и заключить в горячие объятия. Неважно, насколько они отвыкли друг от друга, главное — обеспечить старикам выход на высшем уровне.

Во-вторых, обязательно крепко взять их за руки и излить накопившуюся тоску. Неважно, испытывает ли он на самом деле эту тоску, нужно дать родителям почувствовать, что в них снова нуждаются.

В-третьих, проводить стариков к машине и всю дорогу расписывать те чудесные дни, что он провел со старшим братом, причем непременно дать им понять, как сильно он повзрослел, а заодно намекнуть, что вскоре после совершеннолетия он намерен жить самостоятельно и ни в коем случае не претендует на имущество семьи Чжоу.

Какая безупречная, какая сыновняя, какая разумная забота со стороны внебрачного сына — Чжоу Мо был готов сам расплакаться от умиления.

Время подошло, Чжоу Мо вытянул шею в ожидании и наконец заметил у выхода знакомые фигуры. Не говоря ни слова, он сделал резкий рывок вперед и искренне, от всего сердца произнес:

— Папа! Мама! Я так по вам скучал!

С этими словами он крепко обнял эту пару.

— А? — те опешили от такого внезапного наскока и машинально похлопали Чжоу Мо по спине. Ещё до того, как они успели что-то сказать, Чжоу Мо вытащил заготовленный букет цветов, сунул его в руки женщине, а глаза его наполнились слезами.

— Несколько лет не виделись, а у мамы в уголках глаз прибавилось морщинок. Наверное, в последние годы за границей пришлось нелегко, столько трудов.

— Правда? — мама с натянутой улыбкой коснулась своего лица.

— Но мама всё так же хороша собой! Братик ждет нас дома, поехали скорее!

http://bllate.org/book/26019/3115480