Готовый перевод Rich Family Experience Card: Radish Terminator / Карта богатой жизни: Как бетонщик покорил элиту: Глава 9

Чжоу Юньнин отступил на шаг, вытаращив глаза. На его лбу, казалось, было крупно написано: «Я тебя не понимаю».

— Столько лет наша семья никогда не жалела для тебя денег. Ты что, влез во что-то на стороне и боишься мне признаться?

— Да нет же.

— Тогда чем это ты сейчас занимаешься?

Чжоу Мо ответил:

— Экологическим бизнесом.

— Чжоу Мо! Даю тебе полчаса, чтобы убрать этот твой экологический бизнес из моего гаража! Иначе отправишься вместе с ним на пункт приема макулатуры!

Чжоу Юньнин был просто не прошибаем! Чжоу Мо пришлось под испепеляющим взглядом брата погрузить свое дело на трехколесный велосипед и покатить к ближайшему пункту приема вторсырья, чтобы всё продать.

Только стоило ему выйти за ворота, как дед у мусорных баков мгновенно взмахнул тростью. Чжоу Мо тут же предостерегающе поднял руку:

— Стойте, я не конкурент.

— И слава богу! Такой здоровый парень, руки-ноги на месте, а отбирает хлеб у старого, нищего старика!

— Дедушка, у вас бирка Louis Vuitton на ботинке видна.

В этот жилой комплекс посторонних не пускали, а этот дед с утра до вечера гулял по территории, облаченный в безупречные брендовые вещи, которые никогда не повторялись — разве похож он был на человека, нуждающегося в помощи?

Дедушка даже не смутился, когда его разоблачили, и самодовольно заявил:

— Со следующего месяца здесь вводят сортировку мусора, можно будет сдавать отходы в единый пункт переработки за деньги.

— Я сейчас реально устрою скандал.

Чжоу Мо едва не плакал: почему в этом мире так трудно заработать хоть копейку?

Ближайший пункт приема вторсырья находился в пяти километрах отсюда. Обратно Чжоу Мо возвращался уже почти в темноте — всю дорогу он то шел, то останавливался, и дома очутился лишь глубоким вечером.

Чжоу Юньнин сидел в гостиной перед телевизором и смотрел новости. Увидев входящего Чжоу Мо, он спросил:

— И сколько стоит твой экологический бизнес?

Чжоу Мо ответил:

— Триста сорок два юаня и семь цзяо.

Какая непомерно дорогая мечта.

— Прими душ, а потом садись ужинать.

Поздней ночью в огромном доме оставались только двое братьев из Семьи Чжоу. Чжоу Юньнин обычно пропадал в разъездах по всему миру, но на этот раз выдалось затишье, и он наконец-то смог отдохнуть, хотя теперь совершенно не знал, чем себя занять. Вот и сидел на диване, делая вид, что увлечен чтением Экономического права.

Чжоу Мо проходил мимо с тарелкой винограда и устроился на коврике перед диваном, глядя в телевизор и предусмотрительно убавив звук.

И впрямь стал намного послушнее, чем раньше.

— Чжоу Мо.

Чжоу Юньнин окликнул его и, делая вид, что целиком поглощен книгой, с важным видом поправил на переносице очки в золотой оправе: — Я заметил, что ты в последнее время как-то изменился.

Чжоу Мо даже бровью не повел:

— Наверное, потому что я повзрослел.

— Ну надо же, какая наглость.

— Хе-хе.

Чжоу Юньнин не собирался выяснять с Чжоу Мо отношения за прошлые поступки, и вскоре куда-то ушел. Чжоу Мо сидел перед диваном, уплетая виноград, и заодно поглядывал, не вышло ли новых глав в любимом романе.

{Фу Юуву вовсе не собирался препираться с Чжоу Мо. В его глазах этот парень был предельно простым — всего лишь привязливый и помешанный психопат. Столько лет преследовал его, и вот наконец угомонился, а теперь опять затеял какую-то дурацкую возню.

Чжоу Мо выпрямился возле машины и с чувством, чеканя каждое слово, громогласно произвел:

— Уважаемый господин Фу Юуву…

Спасите меня, Фу Юуву бессильно приложил руку ко лбу. Что за речь ученика начальной школы, какой испанский стыд пробивает в реальность! Мой брат сидит в машине, обязательно ли так позориться?

При этих словах Фу Яньчжи слегка замер, отложил телефон и стал молча прислушиваться. Чем дальше он слушал, тем сильнее веселье в его глазах расплывалось, и когда Чжоу Мо уже собрался уходить, прозвучало заветное «я действительно очень сложный мужчина» — тут-то Фу Яньчжи окончательно потерял самообладание.

Пф-ф. Достойный председатель правления Фу прямо на заднем сиденье машины перешел в виброрежим.

Фу Юуву закрыл лицо руками: что это вообще за бред, какая еще первая любовь, какая Мэри Сью, откуда он списал столь избитое и сопливое любовное письмо? Неужели Чжоу Мо свихнулся? Получив отказ, он нарочно написал эту гадость, чтобы всем испортить настроение?}

Оказывается, тогда в их глазах он выглядел столь жалко и нелепо?

Чжоу Мо вздохнул и с сожалением протянул:

— Они и впрямь не понимают, что такое всепоглощающая любовь. Какое трогательное любовное письмо, почему же Фу Яньчжи слушал и смеялся?

[А разве твое любовное письмо не было скачано с Байду?]

— Не мешай.

Комментарий 253L: Ха-ха-ха-ха-ха, Чжоу Мо просто дурачок.

Комментарий 267L: Он случайно не тронулся рассудком после того, как Сяо У его отшил?

Комментарий 269L: Сразу видно, что он не в себе.

Комментарий 270: Сложный мужчина, второй господин Чжоу.

Комментарий 271: Всепоглощающая любовь, второй господин Чжоу.

Комментарий 272: Любовное письмо из интернета, второй господин Чжоу.

Комментарий 273: Испанский стыд в чистом виде, второй господин Чжоу.

Чжоу Мо: «……»

— Я-то думал, что ухожу из сюжета в образе второго мужского персонажа, которому не суждено обрести взаимность, — возмущенно запротестовал Чжоу Мо. — Безответная любовь, переросшая в ненависть, а в итоге — добровольный отказ ради любимого человека и молчаливая защита с его стороны. Разве этот образ не выглядит сложным?

[Но в реальности твой образ в глазах читателей куда сложнее любого трагичного второго героя.]

— И какой же у меня образ?

Система тут же открыла для Чжоу Мо страницу с голосованием, где черным по белому красовался вопрос: Каким человеком кажется вам Чжоу Мо?

Пушечное мясо — 13%

Злодей — 7%

Преданный второй герой — 0.1%

Умственно отсталый — 79.9%

— Мда, — вздохнул Чжоу Мо. — Оказывается, я умственно отсталый.

Глава 5. О-о-о-о… Ограбление!

Умственно отсталый все-таки принципиально отличается от полного идиота.

Полный идиот обладает нормальным мышлением и интеллектом, но ведет себя странно и доводит окружающих до белого каления. Обычно это слово используется как метафора для выражения сильного недовольства.

А вот умственно отсталый — это медицинский термин. Полное название — интеллектуальное нарушение, или дефицит интеллекта, что означает неполное развитие мозга. Это реальное заболевание, причем на физиологическом уровне.

— У нынешних пользователей языки просто медом намазаны, — проговорил Чжоу Мо, обращаясь к системе.

[……]

В тот день Чжоу Мо как раз собирался замесить тесто для утренних блинчиков, которые планировал жарить на следующий день. Чжоу Юньнин неторопливо подошел к нему сзади, открыл холодильник и вытащил банку газировки.

http://bllate.org/book/26019/3115479