Готовый перевод Rich Family Experience Card: Radish Terminator / Карта богатой жизни: Как бетонщик покорил элиту: Глава 1

Глава 1. Переместился в другой мир, давай слегка помрём

В последнее время Чжоу Мо таскал на стройке цемент и зарабатывал по сто пятьдесят юаней в день.

– Я ведь тщательно сравнил зарплату грузчика на стройке и парня, который целыми днями стучит лёд для стаканчиков с молочным чаем, после чего решительно и бесповоротно посвятил себя строительной индустрии. Не то чтобы дело было в деньгах, просто мне безумно нравится промышленно-гражданское строительство, – набив рот едой, невнятно пробормотал Чжоу Мо. – Труд облагораживает человека, разве не так?

– Да ты пиздишь, – пережевывая пищу и разбрызгивая вокруг рисинки, отозвался собутыльник-работяга Цао Сяодоу. – Ты же специалист по финансам, какая у тебя к чертям любовь к строительству?

Только-только наступил период летней жары, и навес, где рабочие могли спрятаться от палящего солнца, полностью оккупировал бригадир. Чжоу Мо с Сяодоу пришлось искать тенистый пятачок на открытом воздухе, чтобы усесться прямо на землю и приняться за обед. Свой оранжево-желтый защитный шлем Чжоу Мо предусмотрительно отложил в сторону.

Земля раскалилась так сильно, что на ней, казалось, можно было жарить яичницу. Чжоу Мо поспешно притянул поближе шлем, угодивший на самый солнцепек. Ветер дул удушливо-горячий, хлопчатобумажная футболка давно покрылась белыми соляными разводами, а пот ручьями катился по щекам, то и дело капая прямо в коробку с едой.

Чжоу Мо держал обед обеими руками и с видом престарелого мудреца изрек:

– Небо собирается возложить великую миссию на человека, так прежде оно должно изнурить его волю…

Мимо с грохотом промчался старенький микроавтобус, поднимая целые тучи пыли. Она мгновенно забила Чжоу Мо нос и рот, заставив закадриться в жесточайшем кашле, а сверху на белый рис лег свежий песчаный слой. Цао Сяодоу среагировал быстрее и успел прикрыть свою еду, а вот чужую спасти не смог. Заглянув в чужую миску, он протянул:

– Это же уже невозможно есть. Если брать порцию заново, придётся платить.

– Да пустяки, – Чжоу Мо повозился вилкой в рисе, переворачивая чистые слои снизу. – Чисто не там, где убирают, а там, где не сорят. Еда грязи не боится.

Цао Сяодоу только глаза закатил:

– Совсем сдурел от нищеты.

– Живее, Сяо Чжоу! Машина с цементом пришла!

– Иду! – оскалив в улыбке ряд белых зубов, Чжоу Мо тут же подорвался с места. Его чумазое личико сияло неподдельным, радостным восторгом, словно в мешках лежал вовсе не цемент, а добрая сотня килограммов новеньких юаней.

Чжоу Мо всегда работал с небывалым энтузиазмом, да к тому же обладал отменной силой. Он запросто закидывал на плечи по два мешка цемента и взлетал с ними на пятый этаж, даже не запыхавшись. Настоящий передовик производства на их стройке! Сначала Цао Сяодоу еще пытался держаться с ним наравне, но вскоре безнадежно отстал: этот парень словно вмонтировал себе в пятки моторчики, мелькая по всей стройплощадке так быстро, что от него оставались лишь размытые тени.

– Чжоу Мо! – тяжело отдуваясь, окликнул его Цао Сяодоу. – Я… я больше не могу. Таскай цемент сам, а я пойду катать тележки с кирпичом.

Чжоу Мо остановился, обернулся и сочувственно вздохнул:

– Эх, ладно уж. Если устал, передохни немного, а ну-ка отдай мне то, что у тебя в руках.

С этими словами он перехватил мешок с цементом, взвалил его на плечо и легкой, пружинистой походкой зашагал наверх.

Цао Сяодоу только головой покачал:

– Ну мой братец Чжоу — поистине человек из стали.

Сбросив с плеча тяжелую ношу и растирая занывшие плечи, Чжоу Мо почувствовал, что и сам уже порядком выдохся, и собирался было переключиться на тележки, как вдруг краем глаза заметил, что высокая стопка кирпичей прямо за спиной у Цао Сяодоу начинает опасно крениться.

– Берегись! – выкрикнуть-то Чжоу Мо выкрикнул, но было уже слишком поздно. Цао Сяодоу вообще не сообразил, что происходит, а сзади возвышалась глухая кирпичная стена, так что увернуться не оставалось никаких шансов! Не раздумывая ни секунды, Чжоу Мо бросился вперед и толчком сбил товарища на землю, а сам принял всю лавину падающих кирпичей на голову и спину.

Жизнь доказала: у Чжоу Мо, может, и была железная воля, но череп из железа ему выдать забыли. От удара ему показалось, что собственные мозги сейчас брызнут наружу.

– Чжоу Мо! – обезумев от страха из-за столь внезапного происшествия, завопил Цао Сяодоу и бросился подхватывать осевшего на землю парня. – Ты чего?! Живой?! Посмотри на меня!

Громкий шум мгновенно сбежался привлечь всех рабочих с окрестных участков. Обступив Чжоу Мо плотным кольцом, они зашумели наперебой:

– Ой батюшки, кирпичная кладка рухнула!

– Живей уложите его горизонтально! Парень, ты в сознании вообще?

– Видишь, у него глаза закрыты, вызывайте скорую!

– Снимите с него сперва этот шлем…

На мгновение Чжоу Мо потерял ориентацию в пространстве и даже не сразу сообразил, в каком веке и где именно он находится. Лежа на земле в зловещей темноте, он еще долго не мог прийти в себя, пока наконец не расслышал причитания Цао Сяодоу прямо над ухом. С легким, едва заметным раздражением цыкнув, он выдавил из себя до смешного тихий голос:

– Сяодоу, чего ты ревешь? Тебе разве не пора на пары?

http://bllate.org/book/26019/3115471