Готовый перевод Rich Family Experience Card: Radish Terminator / Карта богатой жизни: Как бетонщик покорил элиту: Глава 2

Цао Сяодоу заплакал еще сильнее: — Братуха, у нас же летние каникулы начались, братуха, а что если тебя стукнули так, что ты отупел, уу… Вызовите же кто-нибудь скорую!

Хотя Чжоу Мо сейчас и был оглушен ударом, он всё же очень чутко уловил словосочетание «скорая помощь» и пробормотал: — Забейте, у меня не… нет денег на больницу!

Не успел Чжоу Мо договорить, как медленно закрыл глаза, и как он ни старался, открыть их больше не получалось. Из носа хлынула струйка горячей жидкости, и ему очень хотелось спросить себя, почему это он, находясь на уроке, вдруг угодил под такой удар, но у него совсем не осталось сил — казалось, всего его целиком затащило во тьму. Какой-то старший рабочий на стройке вроде бы шумно вопил про «носовое кровотечение, скорую, больницу», однако у Чжоу Мо уже не было сил даже подняться, чтобы хоть как-то этому помешать.

Черт побери.

Неужели меня и впрямь прихлопнуло кирпичом до смерти.

Его сознание то всплывало, то погружалось в темном океане, раскачиваясь вверх-вниз, отчего в голове жутко шумело и тошнило. Чжоу Мо не знал, сколько времени он так дрейфовал, пока луч белого света не пронзил тьму. Чжоу Мо невольно побрел на этот свет, сияние становилось всё ярче и ярче, пока наконец не превратилось в белоснежный потолок.

Следом вернулся слух: донесся писк медицинских приборов, который в просторной и безмолвной комнате казался несколько резким.

Только тогда Чжоу Мо заметил, что находится в больничной палате. Это была совсем не тесная и переполненная многоместная палата в обычной больнице: кровать, на которой он лежал, выглядела очень просторной, одеяло на ощупь было пушистым и мягким, комната сияла чистотой и свежестью, а на подоконнике ярко цвело несколько кустов подсолнухов. Чжоу Мо еще не успел до конца прийти в себя, как рядом послышался какой-то шорох. Повернув голову, он увидел мужчину средних лет в строгом костюме.

— Вы проснулись. — Управляющий Ли поднялся с места и нажал кнопку вызова у изголовья кровати. — Как вы себя сейчас чувствуете?

Чжоу Мо приоткрыл рот и посмотрел на этого человека, но его голос прозвучал хрипло и тихо, так что управляющий Ли даже не разобрал, что именно сказал Чжоу Мо, поэтому наклонился поближе, прислушиваясь.

— Это… производственная травма.

Голос Чжоу Мо прерывался, но в то же время звучал с необычайной твердостью — словно если ему не возместят расходы на лечение, он приползет прямо на стройку и зальет всё кровью, чтобы все проходящие мимо мужчины и женщины, старики и дети узнали о подлой и мерзкой сущности капиталистов.

Управляющий Ли на мгновение остолбенел, после чего с серьезным видом произнес:

— Мм, ну да, это ведь травма от главного атакующего.

Травма от младшего молодого господина семьи Фу, так что это действительно травма от атаки, всё верно.

— Оплатите… компенсацию… за лечение!

— …

Управляющий Ли замер с полнейшей растерянностью на лице:

— Что?

— Больничные…

— При чем тут больничные?

Чжоу Мо проявил упорство и слабым, еле слышным голосом выдавил из себя:

— Возврат… полис ОМС… дома.

— Молодой господин, вы хотите заставить Пэй Цзи и младшего молодого господина Фу выплатить вам компенсацию за лечение? — догадался управляющий Ли по обрывкам фраз Чжоу Мо.

Какой еще Пэй Цзи!

В голове у Чжоу Мо гулко зазвенело: почему это имя звучит до боли знакомо?!

[Динь! Прогресс установки Системы — 100%, пакет сюжета установлен, круглосуточное наблюдение подключено, форум установлен, загрузка Системы...]

Чжоу Мо испуганно вздрогнул от раздавшейся в голове череды холодных механических звуков и выпалил: — Кто здесь говорит?

Управляющий Ли, беседовавший с врачом, тут же замолк и ответил: — Младший молодой господин, у вас какая-то нужда?

[Это Система, поздравляю хозяина, вы попаданец.]

— А? Ты шутишь?

[Хозяин, вы можете мысленно проговаривать то, что хотите сказать мне, иначе в глазах смертных ваше недавнее поведение сочтут за сумасшествие.]

Заметив, что Чжоу Мо снова замер, а на его подбородок и лоб была намотана марлевая повязка, управляющий Ли с грустью окинул взглядом его точеную и хрупкую фигурку. Тело парня казалось донельзя хрупким, худым, точно дощечка. И вот этот крошечный худенький силуэт одиноко сжался под одеялом, вызывая самое искреннее сочувствие.

— Пожалуйста, назначьте ему еще компьютерную томографию мозга, — обратился управляющий Ли к стоявшему рядом врачу, постучав пальцем по собственной голове: мало ли, вдруг он повредился рассудком.

Губы Чжоу Мо крепко сжались, и он тупо уставился перед собой, улетев мыслями далеко-далеко.

Что вообще происходит?

[Поздравляем вас с прибытием в мир новеллы Ты — моя тайна. Учитывая, что в своем прежнем мире вы уже скончались, мы приглашаем вас принять участие в нашей программе трансформации произведений, чтобы изменить печальную участь пушечного мяса по имени Чжоу Мо из оригинальной книги и осуществить переход низкокачественного пушечного мяса в ранг высококачественных второстепенных персонажей.]

Разве это не тот самый роман в жанре чистой любви, который вчера вечером заставлял его читать Цао Сяодоу? Тогда еще из-за того, что имя Чжоу Мо совпадало с именем одного из второстепенных персонажей оригинала, Цао Сяодоу заставил его выучить всё от корки до корки!

Хотя на самом деле учить там было особо нечему: Чжоу Мо в книге воплощал собой само понятие пушечного мяса доведенное до абсолюта. На словах он был избалованным старшим сыном, а на деле — внебрачным ребенком. Семье ради сохранения лица приходилось скрипеть зубами и признавать, что Чжоу Мо рожден законной женой, хотя все эти годы они так и не смогли относиться к нему как к члену семьи.

Пусть члены семьи Чжоу и обеспечивали оригиналу сытую и безбедную жизнь на протяжении стольких лет, они физически не могли жить в мире и согласии с незаконнорожденным отпрыском, который разрушил их семью. Поэтому они предпочитали не видеть его глаза и не бередить душу: родители Чжоу давным-давно уехали развивать бизнес за границу, и только старший брат Чжоу оставался на родине, ведя все дела компании.

Если бы оригинал и впрямь тихо-мирно прожил всю жизнь паразитом, было бы еще полбеды, но он угораздил влюбиться в младшего сына семьи Фу. Семья Фу состояла в давних дружеских отношениях с семьей Чжоу, а их матери с самого детства были лучшими подругами. Младший сын семьи Фу, Фу Юуву, сильно отличался от Чжоу Мо: тот был полноценным, законным молодым господином, чья жизнь протекала гладко и безмятежно, в атмосфере семейного тепла и братской любви — человеком, с детства искупанным в меду.

Стоило оригиналу увидеть его, как на него словно наводили поррчу: он цеплялся мертвой хваткой, надоедал хуже горькой репицы и пускал в ход любые грязные приемы, лишь бы вмешаться в отношения Фу Юуву и Пэй Цзи. Из-за него эта парочка натерпелась немало трудностей, пока в конце концов старший брат Фу Юуву, Фу Яньчжи, не проучил его так, что тот скатился до нищеты и закончил жизнь в полном одиночестве.

А теперь он, пытаясь подловить кое-кого у входа в школу, попался в лапы главному атакующему Пэй Цзи, который избил его и отправил прямиком на больничную койку.

Чжоу Мо: А что если я откажусь?

[Ваше тело в прежнем мире уже кремировали.]

Чжоу Мо: …Будь ты неладен.

http://bllate.org/book/26019/3115472