Готовый перевод Regent's Cage: The Villain's Pet / Регент поневоле: в плену у безумного тирана: Глава 3

Этот мальчишка проснулся ужасно не вовремя.

Янь Линчэнь крепко прижался к одежде, его лицо так и кричало о настороженности.

Юй Мучжи отступил на два шага, лихорадочно соображая и пытаясь вспомнить ключевые черты характера первоначального владельца тела.

Едкий и злобный, надменный и деспотичный.

Особенно к Янь Линчэню он испытывал глубочайшую, костлявую ненависть.

Выражение лица Юй Мучжи стремительно менялось, а его актёрское мастерство намного превосходило уровень обладателя премии Оскар.

На уголках губ даже заиграла едкая усмешка:

— Очнулся?

— Чего тебе надо?

Юй Мучжи хмыкнул:

— А сам как думаешь?

Янь Линчэнь вцепился в одежду мертвой хваткой, в его глазах вспыхнул свирепый блеск загнанного зверя.

Вот только дрожащие руки выдавали его истинные мысли.

Он еще не повидал на своем веку серьезных бурь и перед лицом столь зловещего и безжалостного человека, как прежний хозяин тела, в конце концов спасовал.

Юй Мучжи швырнул мягкую тряпку прямо в лицо Янь Линчэню.

— А я-то думал, ты у нас такой крутой, а стоило получить пару ударов плетью, как сразу вырубился. Трепло одно.

Он холодно рявкнул:

— Сотри кровь!

Янь Линчэнь сжал в кулаке мягкую тряпку и медленно стер следы крови.

— Зачем ты притащил меня сюда? Разве ты не презираешь меня за подлое происхождение и никогда не позволял подойти к тебе близко?

Он скривил губы, обнажая крошечные острые клычки.

Юй Мучжи: «А ведь это чертовски мило».

Юй Мучжи слегка кашлянул, отгоняя странные мысли, и придал своему голосу леденящий душу оттенок:

— Притащить тебя в Резиденцию регента? Разумеется, для того, чтобы... как следует поиздеваться над тобой.

Он приблизился к лицу Янь Линчэня. Его привлекательные черты резко увеличились в поле зрения, и Янь Линчэнь невольно затаил дыхание.

У Юй Мучжи было прекрасное лицо, но сердце — полная его противоположность, до ужаса злобное и жестокое.

Стоило чему-то пойти не так, как ему хотелось, он тут же принимался избивать и убивать людей. В Столице все страдали от его тирании, и при одном упоминании имени Юй Мучжи люди были готовы разорвать его на куски и выпить его кровь.

— Отныне уборка и наведение порядка в моих покоях поручаются тебе.

— Седьмой принц, у тебя есть возражения?

Юй Мучжи самоуверенно вздернул подбородок.

Пальцы Янь Линчэня медленно сжались в кулаки.

Юй Мучжи планировал все следующим образом.

Держа Янь Линчэня прямо перед глазами, он мог не только пристально следить за каждым его шагом, но и лучше справиться с заданием Системы.

Два зайца одним выстрелом.

— Чего застыл? Живо переодевайся и бейся за работу!

Янь Линчэнь медленно опустился на пол.

Стоило ему потревожить раны, как его лицо тут же изменилось.

Юй Мучжи: «А-а-а-а, как же жалко беднягу».

Такой маленький ребёнок, да к тому же раненый, а его заставляют подметать полы и протирать столы — Юй Мучжи действительно не хватало жестокости относиться к этому спокойно.

— Стой.

Янь Линчэнь обернулся с выражением лица, говорящим: «Что ты на этот раз удумал?»

— Ты своими кровяными пятнами всю мою комнату измазал. Ты что, специально со мной воюешь?

Янь Линчэнь: «...Я не специально».

Юй Мучжи позвал служанку:

— Отведи его в гостевую...

В голове кольнула боль, и Юй Мучжи поспешно исправился:

— Ах нет, в сарай. И позови какого-нибудь лекаря, пусть осмотрит его, чтобы он часом не окочурился.

Янь Линчэнь стоял у порога, в его взгляде читалось недоумение.

Юй Мучжи раздраженно приказал:

— Проваливай, пусть тебе раны намажут.

Янь Линчэнь хромая поплелся за служанкой.

Система не выдавала никаких предупреждений, значит, нарушением это не считалось.

Поразмыслив немного, Юй Мучжи вытащил из ящика стола пузырек с мазью и тихонько поплелся следом за ними.

Добравшись до сарая, он остановился снаружи и прислушался.

Из комнаты доносились всхлипывания — судя по всему, эти двое были давними знакомыми.

Служанка срывающимся от слез голосом произнесла:

— Маленькое Высочество, это все ничтожная служанка бессильна, это я не смогла вас защитить.

— Все в порядке, я не виню тебя.

Янь Линчэнь покачал головой и вытер ей слезы:

— Тетушка Лянь, подожди. Настанет день, и я заставлю всех, кто издевался надо мной, заплатить по счетам!

— Особенно Юй Мучжи! За то, как он унизил меня сегодня, я непременно верну ему всё сторицей, в тысячекратном размере!

Подслушивающий Юй Мучжи: «Что-то у меня спина холодеет».

Тетушка Лянь поспешно зажала ему рот рукой:

— Маленькое Высочество, выбирайте выражения.

Она кивнула в сторону двери, давая понять, что кто-то подслушивает.

Янь Линчэнь подошел к двери и огляделся по сторонам:

— Тетушка Лянь, не нужно везде мерещиться призракам.

Деревянная дверь плотно закрылась, и только тогда Юй Мучжи осмелился высунуть голову.

Опасность какая, чуть не попался, спасибо, что вовремя спрятался.

— Тетушка Лянь, как поживает моя матушка в последнее время?

— Благородная супруга Ли чувствует себя прекрасно.

— А... она упоминала обо мне?

В голосе отчетливо слышалась робкая надежда, и Юй Мучжи живо представил себе сияющие глазки маленького гадёныша, полные ожидания.

— Ну... конечно упоминала. Только вот у матушки вашей на днях хлопоты появились: Его Величество снова приблизил к себе некую наложницу Юй и благоволит ей пуще прежнего.

— Наложница Юй...

Янь Линчэнь тихо повторил, а тетра Лянь продолжила шепотом:

— Наложница Юй понесла, и Его Величество собирается повысить её ранг. Эта наложница до того заносчива и надменна, что скоро начнет попирать саму благородную супругу.

— Понесла?

— То-то и оно, — вздохнула тетушка Лянь. — Вот бы она оступилась где, да потеряла драгоценный зародыш...

Не успела она договорить, как испуганно закрыла рот ладонью:

— Омитофо, недостойная ляпнула лишнего, пусть Маленькое Высочество не гневается.

Слушая их разговор, Юй Мучжи смутно уловил неладное.

Зачем тетушка Лянь посветила Янь Линчэня в дела дворцовых интриг? Как ни посмотри, это выглядело так, будто она использует Янь Линчэня для расправы над наложницей Юй.

— Маленькое Высочество, отдохните как следует, а в другой день служанка снова навестит вас.

— Тетушка Лянь, подожди.

Янь Линчэнь ухватил ее за рукав:

— В следующем месяце у моей матушки день рождения, могу я навестить ее?

Тетушка Лянь скривилась в затруднении:

— Маленькое Высочество, такое решение не в моей власти.

Янь Линчэнь взмолился:

— Я ведь так давно не видел матушку! Тетушка Лянь, умоляю, замолви за меня словечко перед матушкой, позволь мне повидаться с ней.

Видя мольбу Янь Линчэня, тетушка Лянь подумала и ответила:

— Ну хорошо, Маленькое Высочество, вернувшись назад, я непременно доложу об этом благородной супруге Ли.

— Т-тогда ладно.

http://bllate.org/book/26016/3115042