Готовый перевод Hold On, I Can Still Be Straight / Сводные враги: Чай на двоих: Глава 11

Сегодня это уже в четвёртый раз, — сказал Цзян Лайсин.

Завуч помрачнел:

— ...Ты что, сам их считаешь?

— Нет, просто память лучше вашей.

— Намекаешь, что у меня плохая память?

— Нет, просто вы целыми днями залипаете в телефон, так что я наверняка не единственный, кого вы запомнили.

— ...

Завуч не смог переспорить его и был вынужден временно сменить цель, уставившись на Линь Чжу:

— А с тобой что не так? Почему сегодня даже без школьной формы?!

Линь Чжу указал пальцем в сторону:

— Моя форма у него, только собрался забрать, как вы меня поймали.

— ...Погоди-ка, — завуч растерялся, услышав, что тот перекладывает вину на другого. — С чего это твоя форма у него?

Он слышал прежние школьные слухи, но никак не мог представить, что между этими двумя вообще может быть что-то общего.

О драке упоминать было нельзя, и Линь Чжу, опустив голову, добрых полдня подбирал отговорку, но так и не смог ничего придумать, поэтому ему пришлось украдкой взглянуть на Цзян Лайсина.

— Он заходил ко мне в гости и оставил одежду у меня, — Цзян Лайсин держался с абсолютно невозмутимым видом.

— Правда?

Линь Чжу сжал зубы:

— Правда.

— Оставил прямо весь комплект? — усмехнулся завуч. — Ты что, в гости к нему ходил и ещё всю одежду с себя сдёрнул? Во что это вы играете?

Линь Чжу замялся:

— Эм... Разве это подходит для несовершеннолетних?

— Меньше болтай ерунды!

Линь Чжу замолчал, но прежде чем он успел сочинить новое оправдание, прозвенел звонок на урок.

Он торопливо произнёс:

— Завуч, нам пора возвращаться на урок.

— Чего это ты вдруг такой исполнительный?

Линь Чжу схватил стоявшего рядом парня за руку и бросился к выходу:

— Мы же заучиваем матчасть и стремимся к знаниям, завуч, вы пока заняты, а мы побежали!

Когда оба уже почти вышли за дверь, завуч наконец сообразил, что за этот визит ничего от них так и не добился, и в гневе стукнул кулаком по столу:

— Телефон оставь!

Выбравшись из учительской, Линь Чжу с замиранием сердца тихо выругался:

— Хорошо хоть про вызов родителей не заикнулся.

Все его мысли были заняты тем, как отделаться от завуча, поэтому он совершенно забыл, что всё ещё держит за руку другого парня.

Цзян Лайсин постоял немного, дожидаясь, пока тот разожмет пальцы, а затем слегка пошевелил запястьем.

Линь Чжу сообразил, в чём дело, и тут же отпустил его, чувствуя себя немного неловко.

— Пошли, — сказал Цзян Лайсин.

— ...Угу.

Линь Чжу шёл впереди, навострив уши и прислушиваясь к звукам позади.

Эта сцена выглядела настолько странно, что, когда они проходили мимо задней двери пятого класса, сидевшая на последнем ряду толпа учеников вытаращила глаза, провожая их взглядом, словно призраков увидела.

Линь Чжу остановился только за углом лестничной площадки, резко обернулся и подозрительно уставился на него:

— Ты чего за мной увязался?

Цзян Лайсин приподнял бровь:

— У вашего класса разве не урок математики?

Линь Чжу замер и покачал головой:

— Не знаю.

Цзян Лайсин:

— ...

Он вздохнул:

— Иди своей дорогой, не лезь ко мне.

Линь Чжу сначала кивнул, послушно сделал пару шагов вперед, но тут же почувствовал возмущение:

— Кто к тебе лезет, я попался завучу только из-за тебя!

Он нахмурился:

— И верни мою одежду.

— Сейчас уже некогда, давай на следующем уроке, — Цзян Лайсин преградил ему путь, мешая идти дальше. — Вы пришли в свой класс.

Линь Чжу поленился отвечать, крутанулся на месте и вошел в дверь.

И надо же такому случиться — в следующее мгновение Цзян Лайсин зашел следом за ним.

В классе тут же поднялся гул и заволновались ученики.

Учитель математики как раз стоял у кафедры, готовясь к началу урока. Увидев, как они заходят один за другим, он сначала на секунду опешил, не понимая, в чём дело, но затем просто обратился к Цзян Лайсину:

— А, ты пришёл. Контрольную принёс?

Цзян Лайсин ответил:

— Принёс.

— Отлично, давай начнем.

Цзян Лайсин неторопливо вытащил из кармана листок с заданиями, на ходу просмотрел задачи, отломил кончиком пальца кусок мела и принялся объяснять материал.

Голос у него на самом деле был очень приятный — чуть низковатый, с прохладной чистотой в интонациях, и сидящие внизу девчонки смотрели на него во все глаза.

И только Линь Чжу сидел возле самой кафедры с совершенно ошарашенным выражением лица: «???»

Потоптавшись мысленно на месте, он повернулся и зыркнул на Фэн Фэна, сидевшего напротив: что вообще происходит?!

Фэн Фэн кинул ему записку, почерк в которой был достоин фильмов ужасов:

-- Вчера классный руководитель попросил его разобрать математическую задачу, а ты вечно не слушаешь на уроке... И вообще, с чего это вы вместе привалились? Вчера вечером у вас там никаких продвижений не было?

Линь Чжу бегло просмотрел текст и набросал ответ:

-- И не говори, эта зараза снова меня подставила, мобильник отобрали, передай остальным, чтобы сегодня мне не писали.

Дочитав, Фэн Фэн снова принялся с ожесточением чиркать что-то на бумаге. Когда он швырял записку, рука у него дрогнула, и комок угодил прямо на парню ученицы с первого ряда.

Линь Чжу мысленно пристыдил приятеля, после чего повернулся к девушке, мягко улыбнулся, легко постучал кончиками пальцев по крышке стола и беззвучно одними губами произнёс спасибо.

С самого начала учебного года он сидел на последних трёх рядах, и хотя девчонки в классе знали, что он хорош собой, возможности рассмотреть его поближе у них почти не было.

На этот раз классный руководитель сам предоставил им такую возможность, выставив парня напоказ прямо у доски, так что девчонки давно уже тайно трепетали от восторга.

Увидев его улыбку, девочка, сжимавшая записку, покраснела и только собралась передать её дальше, как рядом раздался голос классного руководителя:

— А ну-ка сюда.

Девушка:

— ...

Она честно протянула записку учителю.

Классный руководитель развернул бумажку, бегло пробежал её глазами и с досадой посмотрел на Линь Чжу:

— Ты можешь хоть день прожить, чтобы мне нервы не трепать?! Тебе прямо в лицо учителям плюют, а тебе всё ни почём, как ты вообще учишься!

У доски как раз закончили разбирать второй подпункт задачи, и Цзян Лайсин, прервав объяснение, с любопытством наблюдал за этим представлением.

Линь Чжу моргнул:

— Хотите, я вам продемонстрирую?

Классный руководитель на мгновение потерял нить его рассуждений и подозрительно прищурился:

— ...Что?

Линь Чжу аккуратно поставил подставку для книг, разгладил перед собой листок с задачами, закрыл глаза и уткнулся лицом в парту:

— Вот так я обычно и учусь.

По классу тут же прокатился смех.

Учитель математики едва не вышел из себя от злости:

— Тебе весело, да?

Линь Чжу приподнял голову и покачал головой:

— Невесело.

http://bllate.org/book/26007/3113843