Готовый перевод Hold On, I Can Still Be Straight / Сводные враги: Чай на двоих: Глава 10

— Быстро катись.

— Есть!

Фэн Фэн мгновенно затих.

Линь Чжу вышел из интерфейса чата и, конечно же, увидел в списке друзей маленький красный кружок с заявкой.

Он слегка качнул пальцем и нажал на неё.

Ник: Оди.

Примечание: Цзян Лайсин.

Линь Чжу сначала не стал нажимать «принять», фыркнул и открыл его аватар.

В отличие от его собственной громкой репутации в школе, аватар Цзян Лайсина был весьма сдержанным.

Чисто чёрный фон, по которому прочерчена плавная полоска красной туши.

Линь Чжу занимался рисованием, и этот довольно занятный аватар заставил его почувствовать самую малость меньше раздражения.

Он шевельнул пальцем и нажал подтверждение.

Отправил:

— ?

Собеседник, на удивление, тоже не спал и ответил довольно быстро:

— Школьная форма.

Линь Чжу опешил и только тут вспомнил, что школьную форму, которую он сменил во время недавней покупки одежды, он кое-как запихнул в рюкзак.

Днём он переодевался в спешке и на какое-то время забыл об этом.

Он поджал губы:

— Не нужна.

В худшем случае завтра сходит в дисциплинарный отдел и купит новую, подумаешь.

— Ох.

— Завтра среда.

……

Среда — день проверки школьной формы и дисциплины.

Линь Чжу: «...»

Эта собака не могла сказать пораньше!

Пару дней назад его только-только поймал за прогулом завуч, и если он снова попадётся на нарушении дисциплины, ему, пожалуй, действительно придётся вызывать родителей.

……Но он сейчас не хотел видеть ни одного из двух своих родителей.

Линь Чжу промаялся целую вечность, прежде чем с каменным лицом набрать текст:

— Я завтра заберу её у тебя.

Цзян Лайсин усмехнулся, небрежно отбросил ручку и потёр переносицу.

— 1

Собеседник, как и ожидалось, затих.

Отправив сообщение, Линь Чжу даже не стал смотреть на ответ, отбросил телефон и со стыдом и злостью уткнулся лицом в одеяло, замерши неподвижно.

Через полминуты он начал яростно пинать воздух: позорище!

И ведь опозорился перед этой собакой!

Побесившись с полминуты от собственного бессилия, он снова безвольно распластался на кровати.

К счастью, было уже достаточно поздно, и его тонкой кожи на лице хватило всего минут на десять, прежде чем он заснул.

Когда в шесть утра его разбудил будильник, Линь Чжу всё ещё был немного сонный.

Он вытащил телефон, прищурившись посмотрел на экран — чат так и застыл на той неловкой единичке.

Воспоминания вернулись, и он мгновенно протрезвел от охватившего его стыда, тихо выругавшись: чёрт.

Умывшись и одевшись, он поднял брошенный на диван рюкзак и осмотрел его: следы от грязной воды всё ещё были очень заметны.

Линь Чжу с брезгливостью окинул его презрительным взглядом, в конце концов вытащил тесты, аккуратно сложил их, а рюкзак швырнул в сторону.

Спускаясь вниз, чтобы взять велосипед, он вспомнил, что педали ещё не прикручены, тяжело вздохнул и просто вызвал машину.

Добравшись до класса, он по привычке вошёл через заднюю дверь, подошёл к своему прежнему месту и, увидев там кого-то, только тогда вспомнил вчерашнюю историю с принудительной сменой мест.

Учительница английского сидела на возвышении, закинув ногу за ногу, с саркастичным выражением лица:

— Ого, а места-то найти не можете?

Линь Чжу ничего не сказал. С тестами в руках он под свирепыми взглядами проплёлся из самого последнего ряда в самый первый.

Под позеленевшим от злости взглядом учительницы английского он невозмутимо подошёл к ней и, даже с большим удовольствием поздоровавшись с сидевшим напротив «левым стражем» Фэн Фэном, наконец уселся на стул.

Несколько девочек на передних партах украдкой переглядывались и хихикали.

Фэн Фэн до этого вёл себя тише воды ниже травы, и учительница английского заметила его только сейчас. Она уставилась на них:

— Вы двое чего тут уселись? Места посреди грязи мало, пришли сюда стоять стражниками на входе?!

Фэн Фэн скривился:

— Мы и сами не хотели, так, может, вы договоритесь с нашим классным руководителем и отправите нас обратно в грязь?

Учительнице английского было лень препираться с ним, она лишь сверлила глазами Линь Чжу и, заметив, что тот столько времени даже не огрызается, подозрительно прищурилась:

— Чего это ты сегодня такой послушный?

Линь Чжу зевок сдержать не смог:

— Непослушный.

В следующую секунду он раскрыл тесты, разгладил их, уткнулся носом в парту и тут же заснул.

……

— А ну вон из класса!

Из-за своей инициативной суицидальной выходки Линь Чжу был наказан: учительница заставила его простоять весь урок в коридоре.

Когда прозвенел звонок с перемены, он не стал дожидаться кивка учительницы и просто ушёл.

Украдкой завернув в мёртвую зону у лестницы, Линь Чжу наконец осмелился достать телефон и отправить сообщение Цзян Лайсину:

— Я у мусорки на углу третьего этажа.

Оттуда прилетело в ответ:

— ?

Заметив, что в коридоре начинает толпиться народ, Линь Чжу немного занервничал:

— Одежда!

Собеседник лишь спустя время неторопливо ответил:

— Я сейчас в учительской, отдам позже.

Линь Чжу опешил: какого чёрта, этот парень ещё и наглец?

— В учительской в телефон залипаешь?

— Ага, спалили.

— ???

— Наш завуч, должно быть, уже идет к тебе.

Линь Чжу резко повернулся, собираясь дать драпу, но едва успел развернуться, как прямо перед собой увидел с суровым лицом шагающего в его сторону завуча.

— Телефон сюда.

Линь Чжу: «...»

Когда его привели в учительскую, Цзян Лайсин ещё не ушёл.

Классный руководитель пятого класса с душевным жаром отчитывал его:

— Ты мне скажи, сколько раз тебя за этот месяц сюда притаскивали? Почему до тебя никак не дойдёт? Ты даже малейшего опыта избегания наказаний не накопил, а? А?!

Цзян Лайсин слегка опустил глаза, сохраняя всё тот же холодный и отрешённый вид:

— Больше не повторится.

Завуч распахнул дверь и уставился на него:

— Старый Лю, ты чему это его учишь?

— Ой, завуч, вы и этого бродягу приволокли? Ну тогда отчитывайте его не спеша, а я пойду на урок!

Проходя мимо Линь Чжу, учитель Лю не сдержался и усмехнулся:

— Эй, парень, ты же знал, что он сидит в учительской, и всё равно продолжал ему строчить?

Линь Чжу: «...»

Ему, наверное, показалось, но на лице Цзян Лайсина мелькнула и тут же исчезла едва уловимая улыбка.

— Марш на урок! — завуч принялся выгонять остальных.

Дождавшись, пока дверь закроется, он заложил руки за спину, развернулся и неторопливо прохаживался вокруг них обоих:

— Твой учитель был прав, Цзян Лайсин, я за этот месяц ловлю тебя уже в пятый раз, верно?

http://bllate.org/book/26007/3113842