Готовый перевод Game NPC Becomes a Love Show Male Bug / NPC из хоррора на шоу свиданий: выжить любой ценой: Глава 13

Взяв угощение, Цзянь Цзун единым движением вскрыл упаковку. Почувствовав густой аромат, он посмотрел на Аринкс и, обнажив ряд ослепительно белых зубов, похвалил:

— Спасибо, Аринь, ты правда очень хороший.

Видя, как этот трутень глупо радуется, Аринкс невольно отвел взгляд.

Нынешний трутень казался простофилей — стоило проявить к нему хоть немного строгости, как он тут же готов был расплакаться. Так о чем же он, черт возьми, только что переживал?

— Пф.

Раздался насмешливый звук, в котором сквозило ничуть не прикрытое удивление:

— Ты что, умеешь хвалить инсектоидов?

Цзянь Цзун повернулся в сторону звука и увидел рыжеволосого трутня. Когда он только вернулся, Аринкс уже ввел его в курс дела: он, Цзянь Цзун, — один из участников шоу «66 дней любви».

«66 дней любви» — это популярное телешоу, в каждом сезоне которого участвуют четыре пары. Он и Аринкс составляли одну из них, а остальные три пары — трутень Категэ и его муж-наложник Воюэ, трутень Вэнь Цун Вэер и его супруг-самка Вэнь Цзэ Вэер, а также трутень Лайэн и его супруг-самка Ноудун.

Имена инсектоидов делились на две крайности: за исключением отцов-основателей и аристократов, которым были пожалованы фамилии, у остальных были только личные имена. Имя плюс фамилия имелись лишь у меньшинства, и обычно инсектоиды обращались друг к другу, опуская фамилии.

Правила шоу «66 дней любви» отличались большой свободой. Проще говоря, от них, как от участников, требовалось лишь демонстрировать взаимную нежную привязанность.

Разумеется, время от времени приходилось выполнять задания съемочной группы — например, ходить на свидания или делать что-то еще. В общем, сложность была невысокой, а проигравшую пара ждало наказание: приготовить на всех еду или отправиться в одиночку в путь, чтобы собрать фрукты для остальных участников. Каким бы ни было задание, все они служили одной цели — показать глубокие чувства между трутнем и его партнером.

Сейчас голос подал трутень по имени Вэнь Цун Вэер, для краткости — Вэнь Цун.

Скользнув по нему взглядом, Цзянь Цзун озадаченно склонил голову набок и недоверчно спросил:

— Разве есть что-то плохого в том, что я хвалю других?

Этот инсектоид его не любил. Нет, пожалуй, вернее было сказать, что здешние инсектоиды вообще его не любили. Цзянь Цзун прекрасно это чувствовал, однако главным правилом для него, как для NPC, было одно — никогда не создавать трудностей самому себе.

Не любят его окружающие — и ладно, с какой стати ему из-за этого ущемлять себя?

С какой стати?

— Разумеется, есть.

У рыжеволосого трутня были довольно утонченные черты лица. На вид ему можно было дать лет двадцать три — двадцать четыре, а бунтарски взъерошенные рыжие волосы придавали его взгляду резкость и хищность. Полуприкрыв веки, Вэнь Цун с издевкой произнес:

— Раньше ты только и делал, что поливал всех грязью. Только не говори мне, что ты и впрямь потерял память.

Тон его был далек от дружелюбного, а выражение лица и вовсе можно было назвать отвратительным. Холодно глядя на Цзянь Цзуна, он предостерег:

— Хватит устраивать этот цирк. Твое имя уже навечно выбито на позорном столбе, Цзянь Цзун Гран.

— Все твои усилия бессмысленны, всё, что ты делаешь — пустая трата времени.

Вэнь Цун говорил резко и агрессивно. Не сводя глаз с Цзянь Цзуна, он ждал. Ждал, пока Цзянь Цзун, как прежде, сорвется и полезет в драку.

Он собирался сорвать маску с этого трутня.

Однако желанной сцены он так и не дождался. Услышав эти слова, блондин лишь легкомысленно протянул «о-о» и озадаченно переспросил:

— И что с того?

Вместо того чтобы оправдываться, он с искренним недоумением уточнил:

— Ты хочешь сказать, что раз в прошлом я совершал нечто дурное, то теперь мне даже хвалить других нельзя?

Цзянь Цзун коснулся своих светлых волос и, задумчиво нахмурившись, произнес:

— Господин Вэнь Цун, я не вижу ничего предосудительного в том, что делаю сейчас.

Уголки его губ изогнулись в улыбке. Посмотрев на Вэнь Цуна с мягкой интонацией, способной довести до белого каления любого инсектоида, он добавил:

— Так что проблемы вовсе не во мне.

Будучи NPC-заместителем управляющего в игре, Цзянь Цзун с момента обретения разума повидал немало самых разных игроков. Большинство из них составляла молодежь, у которой он невольно перенял привычку говорить прямо, не заботясь о чужих лицах.

Как-то раз он услышал, как один игрок сказал своему спутнику, зашедшему в игру: «Ошибки уже стали свершившимся фактом, прошлого не вернешь и ничего не исправишь, но осознав их, впредь ты больше не повторишь прежних промахов».

«Посторонние могут высмеивать тебя за прошлые ошибки, но в такие моменты главное — оставаться верным самому себе. Ведь тот человек знал лишь твое прежнее "я", а не нынешнее; он тебя совсем не знает, так почему тебя должно волновать его мнение?»

Цзянь Цзун искренне считал, что не совершал ничего дурного. Самое худшее, что он делал — это помыкал другими NPC в игровом мире. Даже если сейчас и имелись какие-то грехи за душой, их совершил прежний владелец тела, к которому сам он не имел никакого отношения.

Но раз уж он все-таки пользовался этой оболочкой, вести себя слишком вызывающе тоже не стоило — отсюда и мягкая оговорка: «даже если в прошлом я делал что-то плохое».

Ошибки оригинала он признавал и был готов их исправить, а насмешки окружающих его не волновали: он — не прежний хозяин этого тела.

Если принимать близко к сердцу всё на свете, разве можно вынести такую жизнь?

Слова Цзянь Цзуна застряли у Вэнь Цуна в горле, заставив того замереть с перекошенным лицом. Спустя мгновение его выражение помрачнело еще сильнее. Проведя языком по клыкам, он холодно усмехнулся:

— А язычок-то у тебя острый.

Шоу «66 дней любви» транслировалось через восемь индивидуальных ракурсов и одну общую центральную студию. Когда участники расходились по отдельности, режиссерская группа переключала трансляцию на личные каналы каждого. Сейчас же, когда все восемь инсектоидов собрались вместе, главную трансляцию смотрели уже миллиарды зрителей. Стоило им услышать холодную усмешку Вэнь Цуна, как в чате тут же полились ругательства.

[Да когда же эта ничтожная тварь наконец свалится отсюда? Пусть режиссеров оштрафуют, но эту отбрось, которая смеет задирать моего господина-трутня, вышвырнут вон!]

[А-а-а, когда этот паразит угомонится? Ненавижу его.]

[Ассоциация защиты трутней, вы же обещали выкинуть эту дрянь с Главной Звезды? Где меры? Где результат? Хоть слово скажите, на какой стадии все находится.]

[Сколько можно притворяться амнезией? Проваливай уже, не порть нам удовольствие от созерцания трутней.]

[Последние новости: Семья Гелан уже отреклась от этого отброса. Следующим шагом должен стать развод между ним и Младшим генералом Аринксом, а на изгнание этой твари Ассоциацией защиты трутней с Главной Звезды уйдет, пожалуй, недели две.]

[...]

Злоба окружающего мира обрушилась сокрушительной волной, давая Цзянь Цзуну в полной мере осознать, насколько никчемным был прежний владелец тела.

В голове запульсировала острая боль, и Цзянь Цзун напряг мысли, пытаясь совладать с этим приступом.

Неужели трутень, которого поносят за каждое сказанное слово и который потерпел столь сокрушительное фиаско, действительно может рассчитывать на защиту Ассоциации защиты трутней и покровительство грозного на вид Аринкса? — невольно задался он вопросом в глубине души.

http://bllate.org/book/26001/3112848