Готовый перевод Game NPC Becomes a Love Show Male Bug / NPC из хоррора на шоу свиданий: выжить любой ценой: Глава 9

— Господин-трутень… — слова «ничтожный ублюдок» крутились у него на языке, но Аринкс, опустив взгляд на призрачного трутня, в чьих глазах читалась жажда знаний, всё же пояснил: — Господин-трутень означает партнёра, мой господин-трутень — это ты.

Партнёр?

В затуманенном взгляде Цзянь Цзуна промелькнуло удивление, смешанное с предельной осторожностью. Он украдкой подцепил пальцем уголок собственной одежды; следы слёз ещё не высохли, а его щеки и шея мгновенно залились краской. Голос звучал неестественно, срываясь на писк:

— Партнёр?

— Ты — мой партнёр?

— Тогда… как мне тебя называть?

Он опустил голову и не удержался, слегка заерзал, а его уши и щеки стали ещё краснее:

— Если подумать, я ведь даже не знаю, как тебя зовут… Н-нет, возможно, я просто забыл. Не мог бы ты сказать?

Маленький шар прямой трансляции нарочно взял застенчивого трутня крупным планом.

Все инсектоиды, видевшие эту сцену: «…»

Инсектоиды по ту сторону экрана в трансляции: «…»

[Пылающий хаос и полное помутнение рассудка: тот тип, который извивался как червяк, действительно Цзянь Цзун?]

[Мне кажется, это галлюцинации из-за слишком суровых тренировок. Пожалуй, влещу себе пощёчину, чтобы прийти в себя.]

[Оратор выше, одной пощёчины может не хватить, попробуй отвесить побольше.]

[Попробовал, эффект отличный. Я не сошёл с ума, это Цзянь Цзун рехнулся.]

[Пылающий хаос и абсолютный сюр, у меня ощущение, что мой внутренний инсектоид сейчас скончается.]

[Да у обезьяны задница бледнее, чем его лицо! С чего это он так покраснел? Стоит заняться исследованиями.]

[Притворяется, он точно притворяется! Он всегда мастерски притворялся.]

[Сто процентов! Вы что, не заметили, как оператор даже глазом не моргнул в первом же кадре, когда Младший генерал только появился? Цзянь Цзун явно почти не пострадал, да и вылез он из лечебной капсулы только что — откуда у него раны после полного исцеления?]

[Выходит, он играл на моих чувствах? Цзянь Цзун, вали из романтического шоу!]

[Что за мусорный трутень, такая паршивая актёрская игра, а ещё смеет перед камерой крутиться! Мусорный трутень, вон отсюда!]

[Проваливай с Главной Звезды.]

[……]

В трансляции разгорелась новая волна ругани, о чём на съёмочной площадке не подозревал никто, кроме Цзянь Цзуна, способного ощущать злобу. Аринкс смотрел на прижавшегося к нему и извивающегося в объятиях словно дождевой червь Цзянь Цзуна, и взгляд его стал ещё мрачнее.

— Я твой Супруг-самка, — произвел Аринкс. Его голос звучал совершенно ровно, так, будто он обсуждал сегодняшнюю погоду. — Меня зовут Аринкс.

— Супруг-самка? — пробормотал про себя Цзянь Цзун. Одно лишь слово «самка» ранее навевело ему мысли о литературе про инсектоидов, а теперь титул «Супруг-самка» окончательно расставил всё по местам.

Похоже, это и впрямь мир инсектоидов, причём какой-то специализированный веб-роман с платформы Цзяньцзян.

Мир инсектоидов: самцов мало, самок много; самцы возвышены, самки унижены. Подобная выдуманная для удовлетворения чьих-то фантазий литература в своё время потрясла его до глубины души, показавшись едва ли не страшнее его родного мира кошмарных игр.

Тогда он подумал: если игроки-люди так любят перемещаться в другие миры, не пожалеют ли они, угодив в тело самки и столкнувшись с плодами собственных фантазий? Впрочем, до перемещения игроков дело не дошло, зато он сам превратился в трутня.

— Супруг-самка, — осторожно позвал Аринкса Цзянь Цзун. Произнося это, он следил за выражением лица собеседника. И действительно, стоило этим двум слогам сорваться с его губ, как в глазах Аринкса мелькнуло отвращение. Его скрыли мастерски, и никто, кроме Цзянь Цзуна, не заметил.

Его Супруг-самка ненавидит его, подумал Цзянь Цзун. Если это и впрямь тот мир инсектоидов, о котором он думает, то верность самок в любви невероятно высока — они преданы лишь одному трутню. Теперь же он, будучи трутнем, вызвал отвращение у собственного Супруга-самки, да и окружающие глядят на него с явной неприязнью. Вдобавок он ощущает колоссальную злобу этого мира, направленную на него, — очевидно, прежний владелец тела был редкостным мерзавцем.

Судя по известной информации и только что упомянутой Аринксом Ассоциации защиты трутней, вероятность того, что это именно тот мир инсектоидов, равнялась девяноста девяти процентам. Он ещё до конца не освоился в здешнем обществе. Из-за недавних слёз внешняя ненависть немного утихла, но её хватало лишь на то, чтобы избавиться от головной боли. Стоит кому-то вновь испытать к нему отвращение — и его в любой момент может вытолкнуть из этого тела. Сейчас он слишком слаб, любой встречный инсектоид способен разорвать его в два счёта. А значит, ему необходимо найти покровителя, разобраться в социальном устройстве этого мира и выяснить, что не так с его Духовной силой.

Его Супруг-самка выглядит весьма надёжно — это лучший кандидат на роль защитника.

— Супруг-самка, — с улыбкой в глазах повторил Цзянь Цзун. Он стер с лица остатки слёз, склонил голову набок, моргнул и предельно кротко произнёс: — Супруг-самка звучит как-то чужое. Давай я буду звать тебя Алинь?

Уголки глаз Цзянь Цзуна изогнулись в полумесяцы, краснота на шее постепенно спала, а в глазах плескалась глубокая радость. Он протянул палец, зацепился за край пальто Аринкса и тихо проговорил:

— Алинь…

Не успел он договорить, как почувствовал подушечками пальцев влагу. Опустив глаза, он заметил отчётливое мокрое пятно на тёмно-синей форменной ткани — аккурат там, где только что лил слёзы.

Смутившись, Цзянь Цзун отступил от Аринкса, слегка толкнул его, понизил голос ещё сильнее, а его лицо вновь залилось густой краской:

— Алинь, не мог бы ты сначала переодеться? Просто я тут…

Цзянь Цзун смущённо опустил голову. То ли фигура Аринкса оказалась слишком хороша, то ли слёз он пролил слишком много, но как назло на груди Младшего генерала расплылось огромное влажное пятно, ещё сильнее подчёркивая и без того выдающиеся грудные мышцы.

В памяти Цзянь Цзуна всплыли словечки игроков-людей про мамань-мужчин, бойфрендов в стиле бати…

Кхе-кхе…

Стоило забрести в столь неподходящие мысли, как у ещё не познавшего подобных страстей NPC чуть не закоротило процессор. Весь он съёжился в комочек, а обнажённая кожа покрылась ярким румянцем.

Аринкс проследил за взглядом Цзянь Цзуна и уткнулся глазами в огромное мокрое пятно на собственной груди. Заметив, как у трутня вновь покраснела вся шея, Младший генерал на мгновение замер, и в его глазах мелькнула странная искра.

Застенчивый трутень даже не успел опомниться, как Аринкс подхватил его на руки, прижав к груди так, что его верхняя половина тела легла прямо на влажное пятно, надёжно скрыв его от посторонних глаз.

Цзянь Цзун: «……»

Цзянь Цзун: «!!!»

http://bllate.org/book/26001/3112844