Готовый перевод When Two Attackers Meet, Who's the Bottom? / Битва двух альф: Снежные волны: Глава 15

Он с малых лет жил с бабушкой, она вырастила его, бабушка научила его очень многому. Раньше в глазах бабушки он был ребенком, который никогда не вырастет, а теперь и бабушка кажется ему совсем ребенком — пусть теперь он заботится о ней и проведет с ней остаток ее дней.

План зреет в голове

Воспользовавшись редким выходным, Цю Цзинь выкроил время и на своей белой SUV, на которой ездил нечасто, отправился домой к родителям, чтобы навестить их.

Цю Цзинь не жил с родителями. Он обычно был довольно занят на работе, ел и ночевал прямо в ресторане, и выбирался домой проведать родителей лишь раз в неделю-две.

Узнав, что сын сегодня вернется, Юй Хунся с самого раннего утра отправилась закупать продукты — она ждала сына, чтобы пообедать вместе.

Увидев, что сын вошел в дом с кучей пакетов в руках, Юй Хунся шутливо рассердилась и принялась его отчитывать:

— Каждый раз столько всего покупаешь, деньги ведь не на дереве растут.

Однако на словах она бранила его, а на лице играла мягкая улыбка. Она забрала из рук сына пакеты, заглянула внутрь и спросила:

— Что ты нам на этот раз купил?

— Купил вам новый телефон, а отцу — новый термос и две коробочки чая, — с улыбкой ответил Цю Цзинь, доставая из обувного шкафа тапочки и переобуваясь.

— Опять тратишь деньги, разве мой старый телефон уже не годится? — с упреком произнесла Юй Хунся.

— Разве вы сами в прошлый раз не говорили, что телефон стал сильно зависать? К тому же столько лет прошло, давно пора было купить новый, — улыбаясь, ответил Цю Цзинь. Проходя вглубь квартиры, он спросил: — А где папа? В больницу на дежурство ушел?

Не успел он договорить, как из кухни вышел Цю Чжэнсинь, неся две тарелки с готовыми блюдами. Бросив взгляд на становившегося всё более дородным сына, он окликнул его:

— Вернулся.

— Ага, — отозвался Цю Цзинь, покачивая слегка полноватым телом, и поддразнил: — Ого, неужели старый Цю сегодня сам встал к плите?

Цю Чжэнсинь зыркнул на него:

— Никакого уважения к старшим. Живо мыть руки, садимся обедать.

— Слушаюсь, — с нахальной ухмылкой ответил Цю Цзинь и направился в умывальниковую. Когда он вернулся с чистыми руками, родители уже расставили еду на столе.

Цю Цзинь отодвинул стул, сел, взял палочки для еды, попробовал кусочек одного из блюд и похвалил:

— Ммм, вкусно! Кулинарное мастерство отца с каждым днем всё совершеннее.

Цю Чжэнсинь был немногословен и суров, он спросил:

— Как дела с рестораном?

— Всё отлично, — ответил Цю Цзинь. Опасаясь, что батя снова затянет песню о его «бунтарском» прошлом, он поспешил сменить тему: — Мама говорила, что вы стали главным врачом. Я в последнее время был слишком занят и не успел вас поздравить. Сегодня я за рулем, пить не могу, так что вместо вина подниму за вас чашку чая. Поздравляю с повышением!

С этими словами Цю Цзинь поднял чашку чая и чокнулся с Цю Чжэнсинем.

Цю Чжэнсинь сделал глоток вина, посмотрел на сына и снова завел старую пластинку:

— Если бы ты тогда послушал наши уговоры, сейчас тоже был бы врачом.

Цю Цзинь промолчал. Опустив брови и потупив взгляд, он изображал смирение и готовность выслушать критику.

— Ладно, не будем об этом. Разве сыну сейчас плохо живется? Пусть занимается тем, чем хочет. Хватит, давайте нормально пообедаем, сын ведь нечасто приезжает, — вмешалась Юй Хунся, примирительно улыбаясь.

Цю Чжэнсинь больше не стал корить сына. Их сын с самого детства отличался крайней независимостью суждений и не раз совершал поступки вопреки их воле. В их семье уже два поколения были медиками, и они изначально планировали, что сын тоже пойдет в медицинский. Кто же знал, что медицина его совершенно не интересует? С малых лет он любил рисовать и хотел учиться живописи. Чтобы поддержать его увлечение, они нашли для него известного мастера традиционной китайской живописи, который обучал его несколько лет. В университете он тоже поступил на специальность, связанную с изобразительным искусством — они думали, что после окончания вуза он, если не станет художником, хотя бы сможет работать учителем рисования. Кто же знал, что этот молодой человек побежит в ресторан учиться стряпне, станет поваром, а после окончания обучения откроет вместе с партнером собственное заведение! Короче говоря, не было ни единого поступка, который он совершил бы по их указке, и нервов он им потрепал немало.

Больше всего их разозлило, когда несколько лет назад сын вдруг заявил им, что любит мужчин, что он гомосексуал и не сможет продолжить их род.

Это прозвучало как гром среди ясного неба. Хотя оба они были врачами, причем психиатрами, такое известие застало их врасплох. Поначалу они были просто не в силах с этим смириться, и потребовалось немало времени, прежде чем они это приняли.

Об этом нельзя было даже вспоминать: чем больше думаешь, тем сильнее злишься. Цю Чжэнсинь с потемневшим лицом прикладывался к рюмке. Цю Цзинь тоже не смел в такой момент злить отца и ел тихо, опустив глаза.

Заметив, что атмосфера за столом стала тяжелой, Юй Хунся торопливо сменила тему, чтобы разрядить обстановку, и спросила сына:

— Когда уже сдадут квартиру, которую ты купил?

— Скоро, — ответил Цю Цзинь. — В договоре написано — в конце этого месяца сдача.

— А после сдачи будешь сам делать ремонт? Нужна наша помощь с поиском ремонтной компании? — участливо поинтересовалась Юй Хунся.

У Цю Цзиня в голове мгновенно созрел план. Улыбнувшись, он ответил:

— Не нужно, я сам найду подрядчиков.

— Ну ладно, — сказала Юй Хунся. — А деньги на ремонт есть? Если нет, мы тебе поможем.

— Спасибо, мам, у меня есть сбережения, как же сын может брать у вас деньги, — с благодарностью отозвался Цю Цзинь.

— Квартиру ты купил, теперь, наверное, пора и о женитьбе подумать? Тебе тридцать один, уже не мальчик, — неожиданно произнес Цю Чжэнсинь.

Только ведь свернули с этой темы, как же она снова к ней вернулась? Юй Хунся исподтишка бросила на мужа предостерегающий взгляд и тихо шепнула:

— Старый Цю.

А Цю Цзинь заявил:

— Есть такие планы. Как только закончим ремонт, пожалуй, женюсь.

Юй Хунся аж просияла от радости и уставилась на сына:

— Правда?

— Ага, — кивнул Цю Цзинь.

— На ком? На мужчине или на женщине? — потребовал ответа Цю Чжэнсинь.

— Разумеется, на мужчине, — ответил Цю Цзинь. — Пап, вы же не хотите, чтобы я ломал жизнь какой-нибудь бедной девушке, верно?

— ... — Цю Чжэнсинь потерял дар речи, в очередной раз будучи доведенным сыном до белого каления.

— Ладно-ладно, хватит об этом, давайте есть, — поспешно вмешалась Юй Хунся.

Тройка продолжила трапезу. Цю Цзинь уже доел одну тарелку риса и хотел было положить добавки, но Юй Хунся остановила его:

— Сынок, тебе больше нельзя. Лишнее ни к чему, посмотри на свои бока — тебе никак нельзя толстеть. Излишний вес — верный путь к болезням.

http://bllate.org/book/26000/3112723