Готовый перевод When Two Attackers Meet, Who's the Bottom? / Битва двух альф: Снежные волны: Глава 6

Цю Цзинь: ——

Цю Цзинь так разозлился, что ему захотелось кого-нибудь ударить.

Цэ, неужели ты думаешь, что я слишком толстый и недостоен быть твоим другом?

Покинув отель, Ци Сян поехал на машине в дом престарелых навестить бабушку.

Ментальное состояние бабушки выглядело вполне неплохим, вот только она по-прежнему не помнила, кто он такой. Каждый раз, когда она видела его, она неизменно спрашивала, как его зовут, и Ци Сян всякий раз терпеливо отвечал ей.

Погода стояла прекрасная, послеполуденное солнце приятно согревало. Ци Сян вывез бабушку на улицу погреться на солнышке и попутно болтал с ней. Бабушка уже позабыла очень многое: она не помнила собственных родственников, не помнила своего имени и даже не помнила, сколько ей лет. Когда кто-нибудь спрашивал, сколько ей лет, она отвечала — тринадцать.

Тринадцатилетняя бабушка с копной седых волос, чей рассудок и восприятие уже во многом угасли, указала на несколько кустов цветущих персиковых деревьев и спросила Ци Сяна, что это за цветы. Ци Сян ответил, что это персиковые цветы.

Однако бабушка расслышала персиковые цветы как цветы софоры и принялась бормотать, наказывая Ци Сяну сорвать несколько цветов софоры и принести домой, чтобы слепить для Сянь-эра пельмени.

Услышав это, Ци Сян вмиг почувствовал, как у него защипало в глазах.

Он поднял с земли несколько упавших лепестков, положил их на бабушкину ладонь, а затем повез ее обратно в палату. Вернувшись в палату, бабушка уже позабыла то, что произошло пару минут назад, и, конечно же, забыла, что собиралась сделать. Она с отрешенным видом теребила в руках цветочные лепестки.

Наступило время реабилитационных процедур, пришла сиделка, чтобы заняться с бабушкой лечебной физкультурой, а Ци Сян остался стоять рядом, наблюдая за этим. Видя, как тело бабушки становится все более скованным, а движения — все более тяжелыми, Ци Сян чувствовал себя донельзя тяжело на душе, но был совершенно бессилен чем-либо помочь.

Вечером Ци Сян вернулся в свое жилье. Стоило ему выйти из ванной, как телефон издал короткий звук — пришло новое смс-сообщение. Он взял телефон, открыл его и с неожиданностью обнаружил, что сообщение прислал Цю Цзинь:

Ты спишь? Я Цю Цзинь, сегодня был рад познакомиться с тобой. Скажи, кем ты работаешь? Где трудишься?

Ци Сян не стал отвечать. Вытерев волосы насухо, он сел за письменный стол и принялся за работу на ноутбуке.

Десять минут спустя телефон снова звякнул. Это по-прежнему было сообщение от Цю Цзиня:

Ты уже спишь? Или не помнишь меня? Я тот самый, кто сидел рядом с тобой за столом на сегодняшнем мероприятии, вспомнил?

Ци Сян, разумеется, помнил Цю Цзиня. Тот амбал был таким огромным и заметным, да к тому же во время обеда без конца подкладывал ему еду в тарелку — разве тут забудешь? Если он и не отвечал только что на смс, то главным образом потому, что не хотел отвечать, но он никак не ожидал, что этот человек окажется настолько настойчивым.

Чувствуя себя донельзя беспомощным, Ци Сян шевельнул пальцами и набросал ответ из нескольких слов: Помню, еще не сплю, занят делами.

Отправив сообщение, Ци Сян продолжил работать за компьютером. На экране монитора была открыта еще не законченная проектная схема, и Ци Сян, уверенно владея мышкой, вырисовывал линии.

Две минуты спустя телефон снова пискнул. Бросив беглый взгляд на экран мобильного, Ци Сян понял: пришло еще одно новое сообщение. И без всяких догадок было ясно, что его наверняка отправил Цю Цзинь.

Этот тип просто не собирается отставать, да?

Мрачновато настроенный Ци Сян взял телефон, думая про себя, что если этот человек продолжит докучать, он просто внесет его в черный список. Однако, открыв сообщение, он увидел следующий текст: Тогда занимайся делами, а как закончишь — ложись пораньше отдыхать, спокойной ночи.

Ци Сян мгновенно умолк и ответил всего одним иероглифом: Хорошо.

Следующий день был воскресеньем, выходить на работу не требовалось, но Ци Сян все равно поехал в офис сверхурочно. Он был руководителем компании, и у него оставалось масса дел, требующих внимания. Не так давно другой руководитель компании, он же его партнер по инвестициям, уехал в командировку, и все заботы компании — от мала до велика — легли на его плечи, так что ему оставалось лишь трудиться сверхурочно, наверстывая упущенное.

Проведя весь день в офисе за сверхурочной работой, ближе к вечеру он покинул компанию и снова отправился в дом престарелых навестить бабушку, так что домой вернулся уже поздно.

Вернувшись домой, он зашел в ванную, смыл с себя всю накопившуюся усталость, а затем растянулся на диване, лежа с закрытыми глазами и не шевелясь.

Неизвестно, сколько времени прошло, как вдруг телефон издал звуковой сигнал — оповещение о смс.

Ци Сян не шелохнулся, и лишь спустя долгое время вытянул руку, нашарил на журнальном столике телефон и поднес его, чтобы взглянуть на экран.

В папке входящих сообщений лежала новая весточка от Цю Цзиня: Спишь? Сильно занят сегодня?

Возможно, в комнате стояла слишком глубокая тишина — такая тишина, от которой веет одиночеством, — и сейчас, неожиданно увидев сообщение от Цю Цзиня, Ци Сян безо всякой на то причины почувствовал легкое утешение. На удивление миролюбиво настроенный, он отправил Цю Цзиню ответ: Еще не сплю, сегодня не особо занят.

Отослав сообщение, Ци Сян поднялся и пошел на кухню налить чашку чая. В этот момент Цю Цзинь прислал новое сообщение: Кем ты работаешь? Где трудишься? Я работаю в ресторане, шеф-повар.

Оказывается, повар. Вот оно что.

Про себя подумал Ци Сян, направляясь с чашкой чая в гостиную. Он опустился на диван и принялся переписываться с Цю Цзинем короткими сообщениями безо всякой определенной темы.

Ци Сян рассказал Цю Цзиню, где он работает, однако не стал вдаваться в подробности того, чем именно занимается. Цю Цзинь не стал допытываться и лишь поинтересовался, какие у него обычно хобби, что он любит есть и можно ли добавить его в Вичат.

Ци Сян не любил заводить с кем-либо двусмысленные отношения, и кое-какие вещи предпочитал прояснять с людьми заранее, чтобы не тратить зря чужое время и чувства. В смс-сообщении Ци Сян написал Цю Цзиню прямо: У нас с тобой ничего не выйдет, не трать на меня свои силы.

Цю Цзинь ответил: Даже если не получится сойтись как пара, можно ведь остаться друзьями. Цэ, неужели ты думаешь, что я слишком толстый и недостоен быть твоим другом?

Ци Сян отер ладонью лоб и ответил: Конечно нет.

Ну вот и отлично! Хоть я и немного полноват, человек я в общем-то неплохой, сам со временем убедишься. Какой у тебя Вичат? Скинь мне свой номер или сам добавь меня, как удобно, — написал Цю Цзинь в сообщении.

Смирившись с неизбежным, Ци Сян отправил собеседнику свой ID в Вичате, они добавили друг друга в друзья, еще немного поболтали в мессенджере, после чего завершили беседу.

Наступил понедельник. Утро каждого понедельника выдавалось в компании самым горячим временем: Ци Сян провел традиционное утреннее совещание для сотрудников всех отделов, выслушал их отчеты, распределил и поставил рабочие задачи на текущую неделю, а также напомнил каждой проектной группе о необходимости строго следить за ходом строительных работ. По окончании совещания сотрудники разошлись по своим рабочим местам, а Ци Сян тоже уселся за письменный стол и погрузился в дела.

http://bllate.org/book/26000/3112714