Готовый перевод That Little Fresh Meat Upstairs / Тот красавчик сверху: Глава 8

Чжоу Му дважды легко постучал указательным пальцем по колену.

— С ней у тебя уже ничего общего нет, так что не мучай себя. Впредь я тоже не стану с ней церемониться.

Чжоу Хан наклонился и похлопал его по плечу.

— Спасибо.

Он уже собрался отойти, но вдруг остановился:

— А ты с той моей однокурсницей как?

— А? Да ничего особенного, просто друзья.

Чжоу Му неловко потёр кончик носа.

Чжоу Хан не стал его разоблачать. Его младший брат всегда был замкнутым — если что-то тревожило его душу, он никогда не выскажет этого вслух. Но всё же нарочно переспросил:

— Точно?

Чжоу Му на мгновение застыл.

— Конечно, точно.

— Ладно. Тогда жду хороших новостей.

Слова Чжоу Хана словно наложили заклятие. Вечером, когда тот разносил тосты среди гостей, несколько родственников, поздравив его со свадьбой старшего брата, тут же перевели разговор на самого Чжоу Му.

Тому с трудом удалось вырваться — он зашёл в туалет, а вернувшись, остановился у окна, чтобы подышать свежим воздухом.

За отелем был небольшой сад. Из этого окна виднелись лишь несколько полураспустившихся роз. Белый лунный свет просачивался сквозь редкую листву.

Он вспомнил ту ночь — ту самую картину.

Нет, тогда было ещё прекраснее.

Лёгкий ветерок ласкал щёки, чёлка игриво цеплялась за брови, а в её глазах мерцал свет — мелкие искры, ослепительно яркие.

Губы Чжоу Му сами собой тронула улыбка.

Он достал из кармана телефон, разблокировал экран и долго тыкал пальцем по иконке WeChat, но в последний момент отвёл руку.

Номер Юй Шутун был её же WeChat-идентификатором — она сама как-то упомянула об этом в переписке. Однако они никогда не звонили друг другу, общаясь исключительно через мессенджер.

Глоток у Чжоу Му пересох, будто во рту разгорелся огонь. Он глубоко вздохнул и пролистал контакты до буквы «Ю».

Нажал вызов.

Прошло секунд десять — никто не брал трубку. Раздался сигнал: «Абонент недоступен».

Сердце забилось тревожно. Он сбросил звонок и набрал снова.

Опять то же самое — аппарат выключен.

Весь его порыв мгновенно испарился, будто сдувшийся воздушный шарик.

Из-за угла появился кто-то и весело окликнул:

— Эй, Чжоу Эр, ты тут что, прятаться решил? Пошли выпьем!

Лицо Чжоу Му слегка напряглось. Он кивнул и последовал за ним.

Большинство гостей собрались в главном зале, а в этом кабинете осталась лишь горстка старых друзей. Жених ещё не появлялся, поэтому все внимание переключилось на младшего брата.

Едва Чжоу Му вошёл, один из гостей крикнул:

— Эй, Чжоу Эр! Куда ты запропастился? Брат женится, а ты таишься — это по-братски?

Того, кто позвал Чжоу Му, звали Цзян Чжи — он был лучшим другом Чжоу Хана и одновременно ближе всех к Чжоу Му. Тот посмеялся:

— Он только что в туалет сбегал, вот и вернулся.

Чжоу Му приподнял уголок губ — в его глазах мелькнула та редкая дерзость.

— Сегодня всё-таки свадьба моего брата, так что не перегибайте палку.

Компания захохотала и усадила его за стол. Несмотря на хорошую выносливость к алкоголю, даже он не выдержал бы такого количества тостов подряд.

К счастью, вскоре появился Чжоу Хан, и внимание гостей переключилось на него. Его снова начали поить, а невеста — с ясными глазами и прекрасной внешностью — стала объектом шуток и комплиментов.

Цзян Чжи, сидевший рядом с Чжоу Му, покачал головой:

— В нашем кругу твой брат женился первым. Лань Чжоу, Цинь Юнь — все старше него. Видимо, его крепко приручила женщина.

Никто не наливал Чжоу Му, и он с удовольствием пригубил вино.

— Разве не естественно жениться, если есть любимая девушка?

По крайней мере, так думал он сам.

Цзян Чжи махнул рукой:

— Не всё так просто. Не только твой брат, но и Цинь Хуань, Лань Чжоу — разве им мало поклонниц?

По такому расчёту, жениться можно было бы на всех сразу.

Он посмотрел на Чжоу Му:

— Только ты, Чжоу Эр, не бери пример с брата — в юном возрасте попадёшь в женские сети.

Чжоу Му промолчал. Помолчав, он вдруг спросил:

— А как понять, нравишься ли ты человеку?

Он интуитивно чувствовал, что Юй Шутун испытывает к нему симпатию. Но в ту ночь она явно хотела что-то сказать, а в итоге ограничилась вопросом, есть ли у него девушка.

С тех пор он начал сомневаться — может, он что-то не так понял?

Цзян Чжи расхохотался:

— Что, приглянулась тебе какая-то?

Чжоу Му в школе был закрытым ребёнком: когда брат приводил девушек домой, он запирался в своей комнате. Позже ходили слухи, что однажды девочка призналась ему в чувствах и передала записку, а он ответил ей «наставлением» на черновике — столь искренним и серьёзным, что та даже смутилась. Над этим анекдотом смеялись все, кроме самого Чжоу Му, который не видел в этом ничего смешного.

И вот теперь этот «вечный непробиваемый» вдруг задаёт такие вопросы — удивительно!

Чжоу Му помедлил и кивнул:

— Можно сказать и так.

Просто он не знал, что думает она. Ведь он никогда не сталкивался с подобным — полагался лишь на интуицию.

Цзян Чжи спросил:

— Ты ей говорил, что нравишься?

Чжоу Му покачал головой:

— Нет.

— Ну так признавайся! Если не скажешь — разве она сама к тебе прибежит?!

На самом деле Чжоу Му терзало сомнение. С одной стороны, она ничем не проявляла инициативы — совсем не похоже на ухаживания. С другой — за время общения он уловил множество намёков, и даже Линь Фань однажды бросил: «Эта сестричка, кажется, за тобой гоняется?»

Чжоу Му не ответил, лишь сказал:

— Она ведь не так уж старше тебя, не называй её «сестричкой».

Линь Фань тогда посмотрел на него странным взглядом и предупредил:

— Чжоу Му, будь осторожен.

Разница в возрасте для него не имела значения. Главное — понять, что она на самом деле чувствует.

Цзян Чжи хотел что-то добавить, но Чжоу Му встал.

— Я ненадолго выйду.

Днём он уже порядочно выпил, а вечером продолжил. Несмотря на крепкую голову, алкоголь всё же начал действовать. Но в отличие от других, чем больше он пьянеет, тем яснее мыслит.

Он прошёлся по комнате с телефоном в руках, несколько раз собрался написать, но отступал. В конце концов рухнул на кровать, подняв телефон над лицом — экран слепил глаза.

Под действием опьянения, а может, просто решившись наконец узнать правду, он всё-таки отправил сообщение.

Через две секунды почувствовал, что написал слишком дерзко, и, подумав, переформулировал текст.

На следующее утро мама Юй Шутун постучала в дверь, зовя завтракать. Та пробурчала что-то и наконец встала.

С растрёпанными волосами, не умывшись, она сначала включила телефон. Мама не раз ругала её за эту «зависимость от телефона», но Юй Шутун делала вид, что не слышит.

Полусонная, в пижаме, она увидела два пропущенных звонка от Чжоу Му — и на мгновение замерла в изумлении.

Ей захотелось закричать от восторга: «Боже, любимый мужчина звонил, а я пропустила! Это же адская боль!»

Она совершенно забыла, кто вчера вечером так тосковал.

Но ведь сейчас выходной — неудобно звонить так рано. Лучше подождать до утра.

Вдруг это что-то срочное? Она решила проверить WeChat — вдруг там сообщение.

Три непрочитанных уведомления. Клиент не был закрыт, и, открыв приложение, она сразу увидела три новых сообщения в закреплённом чате.

Открыла —

«Ты с кем-нибудь встречаешься?»

«Можно мне за тобой ухаживать?»

«Если тебе покажется это бестактным, я повторю вопрос при встрече.»

Через три секунды раздался пронзительный визг:

— А-а-а-а-а!

10.1

Хочется обнять огромную коробку фастфуда и жадно есть, хочется нырнуть в бассейн и задержать дыхание на две минуты, хочется стоять на вершине горы и кричать во весь голос, хочется пойти в кинотеатр и в одиночестве смотреть немую комедийную ленту, смеясь до слёз…

Такой была восемнадцатилетняя Юй Шутун.

А двадцативосьмилетняя Юй Шутун, несмотря на годы и опыт, —

осталась такой же бесцеремонной.

Едва она взвизгнула, как за дверью раздался ещё более громкий окрик матери:

— Что случилось?!

Госпожа Чэнь в молодости чуть не отправилась в армию по настоянию деда Юй Шутун, но по каким-то причинам этого не произошло. Однако в ней до сих пор жила воинственная строгость.

Полжизни она проработала в прокуратуре и до пенсии сохраняла суровый, холодный облик. Такой авторитет со временем только крепнет, хотя порой и угасает.

Дома она всегда была главой, и одного её взгляда или жеста хватало, чтобы окружающие всё поняли.

— Чего орёшь с утра? Соседям спать не надо?

Юй Шутун мгновенно стихла. Понимая, что виновата, она не стала спорить и бросилась в ванную умываться.

Выдавив пасту на щётку, она машинально взглянула в зеркало.

За это короткое время она уже успокоилась.

Лучше всего обсудить всё лично. Вдруг… только вдруг… это просто игра «Правда или действие», и он проиграл? Если она воспримет это всерьёз, её станут считать посмешищем.

Но, несмотря на все сомнения, радость внутри всё равно бурлила, как кипящий суп, и пузырьки счастья никак не удавалось удержать.

За завтраком эти пузырьки снова начали вырываться наружу. Мама, менее чуткая, чем папа, уже собиралась отчитать её за рассеянность, но отец вовремя подал знак глазами.

Обычно после еды он спускался во двор погулять и поиграть в шахматы с соседями-профессорами. Но сегодня, даже когда Юй Шутун вымыла посуду и вышла из кухни, он всё ещё сидел на диване, помахивая веером и улыбаясь ей.

Σ(°△°|||)︴ — шок!

Как и ожидалось, едва она сделала пару шагов, отец заговорил — тихо, но в комнате больше никого не было, так что слышно было отлично. Похоже, теперь настала очередь папы быть посредником.

— Иди сюда, садись.

Юй Шутун взяла с фруктовой тарелки персик и уселась на маленький диванчик рядом.

Точно — сейчас спросят об этом.

— Эм… что такое? — Она даже подмигнула, делая вид, что ничего не понимает.

Отец не стал её разоблачать и сразу перешёл к делу:

— То, что Си Си рассказывала… правда?

— А? Что правда, что неправда? — Она попыталась притвориться ещё немного, но, встретив его лукавый взгляд, сдалась и захихикала: — Ну… пока ничего не вышло…

Отец удивился:

— Пока?! Доченька, твоя боеспособность оставляет желать лучшего!

Юй Шутун скривилась, будто ей было больно, и приложила палец к губам:

— Тише! Мама услышит! Не волнуйся, всё точно уладится.

— Хорошо, хорошо. Полагаюсь на тебя. А с мамой я сам поговорю.

На самом деле она не боялась родительского одобрения. Отец младше матери на два года: мама вспыльчивая, папа мягкий. Когда мама злилась, папа всегда её успокаивал — и в итоге всё обходилось.

10.2

Это похоже на детство: тебя ведут за руку, обещая мороженое, ты радуешься, но до лавки не доходят — бросают посреди дороги.

Странное чувство. Не то чтобы грустно — скорее, лёгкое разочарование.

Но этот уик-энд действительно тянулся мучительно долго.

В понедельник утром она спустилась с парковки и вошла в лифт. На первом этаже двери открылись, и внутрь набилось много людей.

Она отступила назад и подняла глаза — прямо в чужие.

Бесстрастное лицо, но уголки глаз слегка приподняты, будто в них прячется улыбка.

Волосы, кажется, подстригли — стали короче и выглядят бодрее. Ворот белой рубашки и шнурок бейджа немного смяты, но это не портит общий вид.

Он внимательно слушал собеседника и, входя в лифт, машинально оглядел салон.

Взгляд мгновенно нашёл Юй Шутун. Он явно не ожидал увидеть её здесь — на лице мелькнула растерянность, а потом он будто подмигнул ей.

Они стояли по разные стороны: она — у задней стены, он — у передней, между ними — толпа. Поговорить было невозможно.

Все мысли выходных снова захлестнули Юй Шутун, будто кошачьи коготки царапали сердце, не давая сосредоточиться.

На двенадцатом этаже она вышла вслед за двумя людьми. Чжоу Му вежливо посторонился.

Когда они поравнялись, кто-то лёгким движением дёрнул её за край блузки.

Жест был мимолётным — всего на секунду.

Она вышла из лифта и обернулась. Двери ещё не закрылись, и в щели мелькнуло лицо.

На этот раз он действительно улыбался — искренне, отчётливо. Она всё хорошо разглядела.

Утреннее собрание.

Ранее ушедший в отпуск генеральный директор вернулся и кратко подвёл итоги прошлой недели, после чего снова упомянул о рекламной кампании для игры «Ци Чэн».

http://bllate.org/book/2600/285831