Готовый перевод Reverse Hunt ABO / Обратная охота: Как укротить альфу: Глава 4

И Цзе, прошу тебя, не...

Прошу, не смотри на меня так.

Собравшись с духом, Лян Цюянь выговорил лишь половину фразы, но стоило ему повернуть голову, как на него обрушилось целое море звезд. Он испугался и уже не смел произнести ни слова.

— Зови меня Сяо И, — произнес он.

— Ох, Сяо... Сяо И, — Лян Цюянь немного отодвинулся назад.

Янь-гэ, — с улыбкой спросил И Цзе. — Сколько тебе лет? Мне двадцать три.

Лян Цюянь пробормотал с заминкой:

— Ох... Как раз совпало, мне двадцать восемь.

Услышав это, И Цзе снова улыбнулся. Лян Цюянь уже вовсе не думал о том, как неловко он себя чувствует, поэтому залпом осушил бокал с фруктовым вином, а затем притворился, что поперхнулся, и принялся тихо кашлять, уткнувшись в стол.

Это вино и вправду не жгло желудок, но от него заметно приливала кровь к лицу.

Сидевший неподалеку Лу Шо, видя, как Лян Цюянь ухитряется вести себя столь жалко, чуть не задохнулся от смеха и поспешил скрыться в углу, зажимая живот руками. Кто же не знал, что на слова лидера по прозвищу Шицзы всегда откликалось бесчисленное множество людей, а сам он был неизменно грозен и величествен! С чего бы ему теперь пасовать перед каким-то зеленым юнцом, у которого на губах еще молоко не обсохло? Если об этом прознают в организации, другие члены засмёют его до смерти!

Однако этот И Цзе казался вовсе не таким простым, как выглядел на первый взгляд.

— Скажи-ка, Сяо И... ты приехал в город Д туристом?

— Во всем виноват я, — опустив глаза, ответил И Цзе, и его голос вновь прозвучал уныло. — Я — тревел-стример с платформы Икс-Эс, а в город Д изначально прибыл в поисках материалов, чтобы выполнить задание администрации. Но вчера по неосторожности потерял удостоверение и телефон, и из всего, что могло пригодиться, у меня в сумке остался только ноутбук. А потом я просидел целую ночь в баре, кто же знал, что встречу тех людей...

— Ты можешь связаться с родными? — спросил Лян Цюянь.

— Родители много лет живут раздельно, и в последние годы я жил с мамой. Но она недавно уехала за границу, боюсь, сейчас с ней не связаться.

И Цзе тяжело вздохнул, взял в руки стеклянный стакан и бессмысленно принялся покачивать его. Плескавшаяся на дне жидкость заставляла ледяные кубики стучать друг о друга, и этот звук тихо отдавался в нервах Лян Цюяня.

Внимательно всё обдумав, Лян Цюянь решил, что это не похоже на ложь. Он уже собрался было одолжить ему денег на дорогу, как вдруг с ужасом вспомнил, что организация заморозила его счета. Сердце защемило от тревоги, и он невольно снова пару раз кашлянул.

— Янь-гэ, все в порядке? — И Цзе протянул руку, чтобы похлопать его по спине, и сказал: — Время уже позднее, тебе пора возвращаться. А я еще подумаю, как быть. Если ничего не выйдет, попробую как-нибудь добраться попуткой до города С...

Город С находился очень далеко от города Д, а потеря удостоверения означала, что он не сможет воспользоваться междугородным подвесным монорельсом. И хотя поездка на попутках помогла бы сэкономить деньги, в случае непредвиденных обстоятельств вовремя позвать на помощь не удастся. По мнению Лян Цюяня, для И Цзе это было особенно опасно.

— А как же твое задание? — нахмурился Лян Цюянь.

— Ничего страшного, — горько усмехнувшись и покачав головой, И Цзе поднялся и закинул на плечо рюкзак. — Упущу так упущу, попрошу администрацию передать это кому-нибудь другому. Спасибо тебе.

Однако стоило И Цзе сделать всего два шага, как кто-то крепко ухватил его за руку.

— Погоди.

Хотя Лян Цюянь был с ним едва знаком, они сошлись с первой встречи. Сердце его внезапно ожесточилось, он соскочил с высокого стула и, не оглядываясь, потащил И Цзе за собой, быстрой походкой выходя из бара. И Цзе следовал за ним по пятам, наблюдая, как золотистые кудри Лян Цюяня до плеч легко танцуют на ночном ветру, и от этого зрелища на душе становилось спокойно.

— Куда мы?

— Ко мне домой, — решительно заявил Лян Цюянь. — Я же сказал, что прикрою тебя, и от своих слов не откажусь.

Неоновые огни окрасили фигуру Лян Цюяня. На мгновение И Цзе погрузился в оцепенение, послушно позволяя вести себя вперед, но вскоре пришел в себя и с улыбкой произвел:

— Брат, ты такой хороший.

— ...Так себе.

Уши Лян Цюяня все еще сильно горели.

Лян Цюянь умел быть твердым только на словах. Но когда он действительно помог И Цзе расставить вещи, проводил его в ванную, а затем вернулся в гостиную и включил телевизор, все его тело снова закипело, словно раскаленный котел.

Он совершенно не осмеливался вспоминать, как только что умудрился сохранить беспристрастное выражение лица, когда заталкивал в ванную полуобнаженного парня, от которого исходил сводивший с ума и пробуждающий преступные желания аромат.

Просто невероятно опасно.

Хотя его организация под названием Падение круглый год занималась подпольными перевозками, а сам Лян Цюянь во время выполнения заданий то и дело видел кровь и нажил немало врагов, сейчас он боялся вовсе не того, что И Цзе окажется подосланным убийцей. Куда больше он страдал от страха уже завтра отправиться на экскурсию в полицейский участок по обвинению в каком-нибудь невыразимом преступлении.

— Какой же ты, черт возьми, трус.

Пребывая в полном унынии и вспомнив, что в ящике стола еще осталось несколько пачек сигарет, Лян Цюянь поднялся, чтобы взять их, и прихватил с собой зажигалку, направляясь на балкон.

Щелк.

Крошечный язычок пламени размером с кончик пальца ярко вспыхнул, мгновенно раскалив докрасна кончик сигареты. Он сделал глубокую затяжку, одновременно выпуская дым изо рта и носа.

Честно говоря, Лян Цюянь не любил курить. Но долгие часы одиночества неизменно нагоняли скуку, и небольшая порция никотина отлично заменяла беседу, успокаивая усталость и беспокойство, принесенные работой.

— Янь-гэ, — дверь позади него приоткрылась, и тут же раздался голос И Цзе: — Оказывается, ты здесь, а я думал, ты в гостиной телевизор смотришь...

Лян Цюянь быстро развернул сигарету и затушил ее о перила, после чего ответил:

— Угу.

И Цзе переоделся в халат, а с его волос еще капала вода. Запахóй халата обнажал на груди небольшой участок соблазнительной кожи, но Лян Цюянь не собирался любоваться этим во второй раз и быстро перевел взгляд вниз, под ноги собеседнику.

— ...

Короткое молчание.

— Сяо И, ты... — Лян Цюянь просто прислонился к перилам и прикрыл рукой лоб. — Ты что, без штанов?

Лицо И Цзе залилось краской, он в панике вбежал в комнату, чтобы привести себя в порядок, а затем выскочил обратно и принялся наперебой извиняться перед Лян Цюянем:

— Про... прости. Я просто привык спать голышом и по рассеянности забыл...

— Только не злись... — И Цзе жалобно опустил уголки глаз.

Среди его знакомых было немало тех, кто привык спать без одежды, с чего бы Лян Цюяню из-за этого злиться. Напротив, он радовался, что успел заметить лишь самую малость, иначе его безупречная репутация была бы окончательно загублена. Но если вдуматься хорошенько, ему вдруг показалось, что здесь что-то не так.

С каких это пор омеги могут похвастаться такими внушительными габаритами?!

Да нет же. Лян Цюянь яростно помотал головой.

Характер у И Цзе такой послушный и мягкий, прямо как у маленького кролика, он определенно омега. Ему просто показалось.

Он взмахнул рукой и в воспитательных целях легонько щелкнул И Цзе по лбу:

— Неудивительно, что ты умудрился потерять удостоверение. Такой растяпа — если я в следующий раз тебя кому-нибудь продам, ты же еще и сам мне деньги пересчитывать будешь.

http://bllate.org/book/25998/3112413