Готовый перевод My Frail, Helpless Genius Classmate / Мой хрупкий отличник: секрет за партой: Глава 5

Запах ладно бы сильный, так ещё и в процессе драки легко испачкаться в какой-нибудь мерзкой грязи.

Хотя так оно и было, Ян Тунцзи всё же сомневался, но окликнул вернувшегося с ручкой Чжао Вэньчэня.

— Эй, Брат Дун велел тебе идти в туалет. Даже не думай нападать на Брата Дуна, иначе я тебя не прощу! — его кровожадный тон в полной мере отражал амплуа услужливой шестёрки школьного хулигана.

Чжао Вэньчэнь поднял на него взгляд, с равнодушным видом бросил «угу», ничего не стал расспрашивать и ушёл под сочувственным взглядом Яна Тунцзи.

Что до угроз Ян Тунцзи, он и вовсе не принял их близко к сердцу — обычный смертный, с таким и возиться лениво.

— Скоро урок, ты плохо себя чувствуешь? — Чжао Вэньчэнь сразу заметил парня, который курил у раковины в предбаннике туалета.

Юноша уже начал вытягиваться в росте, а в его чертах проступала развязность и дерзость.

Сквозь пелену дыма Сюй Дунчжи едва заметно кивнул.

— Есть немного, жутко бесит.

Ладони горели огнём, в пальцах была зажата сигарета, и Сюй Дунчжи уже не мог разобрать, что обжигает сильнее — жар от сигареты или его собственные руки.

— Ян Тунцзи говорит, ты собрался меня побить. — Чжао Вэньчэнь забрал у него сигарету, затушил о край раковины и бросил в урну. — Меньше кури, не хочу пахнуть табаком.

— Да я и не собирался тебя бить, чё он несёт, мать его? — Настроение у Сюй Дунчжи было хуже некуда, хотя до этого он лишь велел Чжао Вэньчэню найти его в туалете.

Насчет же бросить курить — ладно уж, Сюй Дунчжи и сам не особо жаловал сигаретный запах, доставая сигарету лишь в моменты сильнейшего раздражения.

— Мм, будь послушным. — Чжао Вэньчэню нравилось общаться с теми, кто не устраивает балаган, и нынешний Сюй Дунчжи вполне его устраивал. Тот опустил длинные пушистые ресницы, и его тонкие губы шевельнулись: — Где болит?

Прохладная вода заструилась между пальцами, и Чжао Вэньчэнь небрежно плеснул на край мраморной раковины, смывая табачные следы.

Сюй Дунчжи поймал себя на мысли, что не может отвести глаз от этих чётко очерченных рук. Он облизнул уголок губ и, подчиняясь инстинкту, ухватил его за руку, крепко сжав пальцы в замок.

Жар внутри утих наполовину, а ощущение наступившего покоя оказалось настолько удивительным, что Сюй Дунчжи едва не подсел на него.

— Меня ломает всего, выручай.

В их соглашении так и было прописано: Чжао Вэньчэнь помогает Сюй Дунчжи усмирить кровь и ци, а Сюй Дунчжи создаёт для Чжао Вэньчэня отличные условия для учёбы.

Его мысли были донельзя просты, и он ни капли не осознавал, что это условие Чжао Вэньчэнь брякнул просто так, ведь последнему вовсе не требовалось, чтобы кто-то создавал ему условия для учёбы.

— Угу, помогу. — Чжао Вэньчэнь привычным движением обвился свободной рукой вокруг шеи Сюй Дунчжи и притянул к себе.

Остановившись на расстоянии одного кулака, он произнёс низким голосом:

— Сюй Дунчжи, хочешь, чтобы я тебя обнял?

В глазах Сюй Дунчжи так и читалось «очевидные вещи говоришь», и он раздражённо бросил:

— Ты обязан меня обнять.

Тогда Чжао Вэньчэнь заключил его в объятия, сблизившись вплотную, так что между ними не осталось ни единого зазора.

— Тогда пообещай при мне не материться.

Уши вянут.

Сюй Дунчжи молчал. Одной рукой упершись о край раковины, чтобы держать равновесие, он положил подбородок на крепкое, широкое плечо парня, а взгляд его скользнул за воротник рубашки Чжао Вэньчэня.

Он заметил, что на шейном позвонке Чжао Вэньчэня имелся шрам длиной почти с предплечье, покрытый бледно-розовой разросшейся рубцовой тканью. Неизвестно, через что тому пришлось пройти в прошлом.

Десять минут объятий — и они переступили порог класса ровно за секунду до звонка. Тело и душа Сюй Дунчжи были расслаблены, а то состояние, которое Ян Тунцзи называл хорошим настроением, вернулось вновь.

Этот урок вёл сам классный руководитель, стоило лишь выложить на парню учебники по математике, как во всём классе воцарилась мёртвая тишина. Их класс славился как худший на параллели.

Куда ни кинь взгляд — сплошные лентяи и двоечники. Кроме новичка Чжао Вэньчэня, все остальные просто отбывали номер.

Получить бы хоть аттестат — у документа об окончании Средней школы №3 всё же имелся свой вес, да и семье потом будет проще пристроить его в приличный университет.

— Все на месте? Тогда пользуясь случаем, скажу пару слов. Касается это двоих учеников из нашего класса. — Классный руководитель сильно облысел к средним годам, упёрся обеими руками в кафедру и прищурившись уставился на последнюю парту.

Сюй Дунчжи, сидевший подперев подбородок и витавший в облаках, совершенно неожиданно столкнулся взглядом с классным. Вздрогнув, он вытаращил глаза в ответ.

— Две недели назад, аккурат в день перевода ученика Чжао, ученик Сюй помог ему перелезть через забор и сбежать из школы. Меньше чем через десять минут в ученике Чжао взыграла совесть, и он вернулся тем же путём.

Ученик Чжао и ученик Сюй — это практически прямое признание вины с поличным.

— Проступок этот может быть как серьёзным, так и мелким. Но раз уж я нахожусь на посту педагога и наставника, на мне лежит ответственность направить обоих учеников на путь истинный. После звонка зайдите ко мне в кабинет.

— Ладно, а теперь переходим непосредственно к уроку.

Классный руководитель умел держать себя в руках: дальше он вёл занятие со всей серьёзностью, больше ни разу не упомянув их двоих.

[Чжао Вэньчэнь! Ты пожаловался классному!] — Сюй Дунчжи вырвал лист из тетради, размашисто накатал послание и швырнул в него.

Чжао Вэньчэнь даже не удосужился ответить сразу. Развернув записку, он приписал [Слушай внимательно] и швырнул обратно.

Уверенный, острый почерк, проступавший сквозь бумагу, был под стать самому Чжао Вэньчэню — решительному и бескомпромиссному.

[Ты не умеешь проигрывать!] — Сюй Дунчжи, которому было наплевать на его слова, принялся строчить на бумаге как безумный.

[Ты мерзкий тип!]

[Хватит духу наябедничать, хватит и признаться!]

[Пойду к Учителю Шэ и потребую, чтобы тебя заменили!]

Если бы замену действительно можно было произвести так легко, Чжао Вэньчэнь здесь бы и не появился.

Шум поднялся слишком сильный, и классный руководитель поправил очки, вперив пронзительный взгляд прямо в последнюю парту.

Ещё до того, как учитель повернулся к ним, Сюй Дунчжи мгновенно утих и с образцовым усердием уставился на записи на доске.

Сидевший впереди Ян Тунцзи уронил ручку, которую крутил в пальцах, и нырнул под парту, чтобы поднять. Нагнувшись, он случайно заглянул под крышку стола и увидел две крепко переплетённые, со сцепленными пальцами руки.

Ян Тунцзи: «???» Какого чёрта?! Новый отличник терроризирует его Брата Дуна?!

Выпрямившись и усевшись ровно, он изогнулся в пояснице и обернулся глянуть на них. Оба сидели с каменными лицами, но в следующую секунду Ян Тунцзи удостоился от Брата Дуна презрительного взгляда и со сложными чувствами отвернулся обратно.

А ведь если подумать, сидеть на уроке, держась за руки с живым ледяным столбом, было не так уж плохо. Сюй Дунчжи казалось, что столь комфортного урока у него ещё никогда не было.

http://bllate.org/book/25994/3111892