Готовый перевод My Frail, Helpless Genius Classmate / Мой хрупкий отличник: секрет за партой: Глава 2

— Возвращайся со мной на уроки.

Голос Чжао Вэньчэня звучал прохладно и чисто, почему-то заставив Сюй Дунчжи немного успокоиться.

По крайней мере, он всё ещё был готов вести диалог.

— Не вернусь. Разве перед тем, как перевестись, ты не спрашивал старших из Управления? Для меня прогулы — обычное дело. Они же не поручали тебе следить за моей учёбой?

Льняные пряди волос поймали несколько лучей солнца, пробивавшихся сквозь листву, и золотились, словно пылая в огне.

Глаза Сюй Дунчжи тоже были этого цвета — янтарные, с влажным блеском.

— Если в этом семестре ты снова провалишь итоговые экзамены, в Управлении собираются заставить тебя бросить школу, и тогда Учитель Шэ займётся твоего учёбой лично. Ты что, не получал уведомления?

Чжао Вэньчэнь чувствовал, что никогда ещё не был столь многословен. Если бы не просьба руководства Управления, с чего бы ему бросать Первую среднюю школу и переводиться в Среднюю школу №3?

Наполнившись недовольством до краёв, Чжао Вэньчэнь помрачнел ещё сильнее.

— Чего? — первой реакцией Сюй Дунчжи было то, что этот сопляк его разыгрывает. — Я нормально учусь, с какой стати мне бросать школу?

Нормально учится? Да он каждые несколько дней зачитывает покаянные письма на трибуне перед всей школой, избил почти каждого парня в учебном заведении и постоянно перемазывается через стены, чтобы сбежать и подраться на улице.

— Я знаю, что ты фэнхуан, но если не сможешь обуздать ту проклятую бурю в своём сердце, тебе лучше самому заранее подать заявление об отчислении.

Чтобы не ставить обе стороны в неловкое положение.

Слова Чжао Вэньчэня прозвучали не слишком приятно, да и лицо у него было кислым. Если бы приборы Управления не показали, что усмирить беспокойный нрав Сюй Дунчжи под силу только ему, он бы ни за что не согласился на перевод в Среднюю школу №3.

— Ты что сказал? — Сюй Дунчжи слишком долго единолично правил в Средней школе №3, и уже давно никто не смел идти с ним на конфронтацию. Он ткнул пальцем в смазливую физиономию Чжао Вэньчэня.

Чем больше он на него смотрел, тем сильнее тот нарывался на тумаки. Какое еще отчисление, какое ему до этого дело!

— Я сказал: если не хочешь учиться, бросай школу пораньше.

«Пародия на человека из Управления видов», — вторую половину фразы Чжао Вэньчэнь произносить не стал, но вздернутые уголки его глаз ясно давали понять именно это.

— Эй, вы кто! Кто там, а ну бросайте прогулы и марш на уроки! — слишком громкий голос привлек внимание патрульного охранника.

Сюй Дунчжи с досадой опустил руку и ловко, словно ящерица, взмыл на ограду — трёхметровая стена не представляла для него ни малейшей проблемы.

Прежде чем охранник успел его заметить, он уже перемахнул через забор и скрылся из виду.

Стоило ему стряхнуть с рук пыль, как рядом раздался едва слышный шлепок.

Этот наглый сопляк тоже спрыгнул следом.

— Тц! Так шустро прыгаешь, ты крыса? — Сюй Дунчжи обернулся, не скрывая враждебности; его тёмно-чёрная школьная куртка была расстегнута и накинута как попало. — Не думал я, что Бюро охраны видов подбирает всяких крыс…

Не успел он договорить, как резко застегнул молнию, присел и сделал подсечку.

Однако реакция Чжао Вэньчэня была не хуже: оттолкнувшись носком ботинка, он легко выпрыгнул из зоны поражения.

— Я терпел тебя уже слишком долго, дохлая крыса, как ты смеешь меня оскорблять! — оказавшись за пределами школы, Сюй Дунчжи больше не сдерживался. Он изо всех сил выбросил кулак, чиркнув в опасной близости от лица Чжао Вэньчэня.

Лёгкое покалывание немного отрезвило Чжао Вэньчэня, а прохладный воздух из кондиционера в придорожном магазине помог остудить голову.

Только теперь он заметил, что глаза Сюй Дунчжи стали ещё темнее, чем прежде.

— Строжайше следи за состоянием фэнхуана, не позволяй ему сорваться с цепи. Если сомневаешься, просто смотри ему в глаза — пока они остаются чистыми и ясными, всё в порядке.

— Если он впадёт в безумие, ты должен знать, что делать.

Слова заместителя начальника Бюро особых расследований эхом пронеслись в голове.

Чжао Вэньчэнь закусил тонкие губы, и бледная плоть окрасилась алым. Издав холодный смешок, он сделал шаг в сторону и, не уворачиваясь и не пытаясь заблокировать удар, принял кулак Сюй Дунчжи на себя.

От глухого удара в рёбрах заныло. Воспользовавшись теми двумя секундами, пока Сюй Дунчжи ошеломленно замер, Чжао Вэньчэнь одной рукой обвил его за талию, а другой прижал его изящную белоснежную шею.

С лёгким раздражением он предупредил:

— Не двигайся!

Если он впадёт в безумие, сделай так, как учили на тренингах, — вступи с ним в физический контакт. Способность принимать человеческий облик дала тебе сила Ледяной Юань, а она умиротворяет сердца лучше чего бы то ни было в мире.

Сумеет ли он успокоить кого-то другого, Чжао Вэньчэнь не знал, но тот, кого он сейчас обнимал, по крайней мере утих.

Наконец-то угомонился, Чжао Вэньчэнь едва заметно вздохнул.

— Ты… — зрачки Сюй Дунчжи вернулись в прежнее состояние, но сам он раскраснелся до предела, и шея тоже пылала огнем.

Словно варёный омар.

Посчитав, что этого достаточно, Чжао Вэньчэнь разжал руки:

— Что я?

Сюй Дунчжи разъярился не на шутку:

— Извращенец!

С этими словами он безжалостно шлёпнул Чжао Вэньчэня по лбу, огласив пространство звонким хлопком:

— Ты просто ничтожество! Не смог увернуться даже от такого медленного удара! Слабый отброс!

Выпалив это, он бросился бежать.

Прижимая руку к покрасневшему лбу, Чжао Вэньчэнь мрачно уставился вслед убегающему источнику бесконечной энергии.

Он начал подозревать, что Бюро особых расследований специально отправило его в Среднюю школу №3 на муки от рук Сюй Дунчжи.

Вздохнув, он с неприятным выражением лица уцепился за стену и снова перелез внутрь.

Не успели его ноги коснуться земли, как он нос к носу столкнулся с дядей-охранником.

— Ах так! Я же говорил, что видел, как кто-то лазает через забор! День за днём ничему хорошему не учатся! А ну марш со мной к завучу с повинной!

Связываться с Сюй Дунчжи — и впрямь к несчастью! Какой же противный птенец феникса!

Первое впечатление Чжао Вэньчэня о Сюй Дунчжи: скверный птенец феникса, лоботряс и грубиян.

У Сюй Дунчжи на другом конце провода настроение тоже было не лучше.

Не дождавшись даже ответного сообщения, он напрямую набрал номер Бюро особых расследований.

— Алло! Это Учитель Шэ? — тон Сюй Дунчжи был далёк от дружелюбного, в нём проскальзывала нотка смущённого упрямства.

В конце концов, когда он закатил скандал и потребовал отпустить его учиться в обычную школу, у него вышло немало неприятных стычек со многими наставниками из Управления, особенно с Учителем Шэ.

— Это я, мой милый Дун-Дун, неужели ты номером ошибся~ — голос Учителя Шэ, происходившего из рода змей, после превращения в человека звучал вязко и слащаво, и Сюй Дунчжи вечно не мог к нему привыкнуть.

— Учитель, вы можете со мной нормально разговаривать? — Сюй Дунчжи покрепче сжал телефон, изо всех сил стараясь побороть мурашки по коже.

Каждый раз, слушая его речь, он чувствовал, будто по его голой коже ползёт холодное змеиное тело.

— Я же абсолютно нормально разговариваю, Дун-Дун, давай быстрее по делу, у меня тут ещё кое-какие заботы, — Шэ Юй легко усмехнулся, и на заднем плане кто-то тихо сказал ему: «Всё в порядке».

http://bllate.org/book/25994/3111889