Готовый перевод My Frail, Helpless Genius Classmate / Мой хрупкий отличник: секрет за партой: Глава 3

Это... ты... я... — Сюй Дунчжи мгновенно сообразил, чем тому предстоит заняться, и, отдернув телефон так, будто тот обжигал руки, затараторил: — Вы что, прислали кого-то за мной присматривать?

Ммм? — Шэ Юй сообразил лишь спустя пару секунд и хихикнул: — Какой еще присмотр, Сяо Дундун, неужели ты сам не чувствуешь, что твоя духовная сущность нестабильна?

Нестабильная духовная сущность означала, что в любой момент можно непроизвольно сменить человеческий облик на звериный.

Ты в последнее время плохо себя чувствуешь? Согласно древним записям, у фениксов скоро начнется период течки. — Помимо повышенной похотливости, Шэ Юй был поистине лучшим учителем в Бюро особых расследований.

Чувствую себя неважно, в груди сильно давит, а иногда среди ночи просыпаюсь от внезапного страха. — Сюй Дунчжи предпочел пропустить мимо ушей последнюю фразу.

Какая еще течка, он прожил сто восемнадцать лет и никогда с таким не сталкивался!

Если подумать, когда они чуть не подрались с переведенным учеником, в груди тоже давило, и так сильно хотелось что-нибудь разрушить, а лучше всего — расквасить переведенному ученику нос в кровь.

Однако стоило переведенному ученику коснуться его затылка, как это раздражение словно заметно поутихло.

То-то же. У Бюро особых расследований были свои соображения, вдаваться в подробности я не буду, но в любом случае постарайся наладить отношения с тем пареньком. Его, кажется, зовут Вэнь Чэнь? Личиком вышел на славу, я и сам едва сдержался, чтобы не положить на него глаз.

И надо же такое сказать.

Учитель Шэ, не будьте таким извращенцем. — Сюй Дунчжи с досадой пнул мелкий камешек под ногами.

На душе скребли кошки: будь он чистокровным, разве не смог бы, как все остальные, пойти учиться, достигнув определенного возраста?

А не сидеть здесь, страдая от нестабильности духовной сущности даже при наступлении видового гона.

Что же мне тогда делать в период течки? Достаточно просто держаться поближе к Чжао Вэньчэню? — Сюй Дунчжи опустил взгляд, редко когда проявляя смирение и жажду знаний.

Шэ Юй тут же показал свое истинное лицо: — Ой, что за глупости ты говоришь? Когда наступает период течки, разумеется, нужно идти в постель к Вэнь Чэню, поваляться с ним несколько дней, и все хвори как рукой снимет!

Их надо даже против воли

Да как можно поступать так, как говорит Шэ Юй! У Сюй Дунчжи лицо горело от стыда.

Прохожие видели лишь, как симпатичный парнишка у стены какого-то переулка вдруг в ярости пнул кирпичную кладку и с раскрасневшимся лицом битый час ругался на пустой угол.

Правда, подойти и спросить не осмелился никто.

Парни из соседнего ПТУ, с которыми была забита стрелка, привели толпу, чтобы перекрыть ему дорогу. Сюй Дунчжи, разминая кулаки, задрал подбородок, пепельно-русые пряди взметнулись в воздухе, а опущенные уголки рта выдавали заносчивость.

Даже не сняв школьную форму, он с размаху врезал главарю, повалил его, уселся сверху и вцепился в горло, после чего рявкнул на остальных шестерок:

Смотрю, кто-то еще рыпнется! Зарубите себе на носу: драться я сегодня не намерен. По добру по здорову — расходимся, как только я разожму руки; а кому не терпится — пеняйте на себя, никому мало не покажется.

Ни у кого не возникало сомнений в словах Сюй Дунчжи — все присутствующие отлично знали о его взрывном характере.

В драках он и правда шел до конца, не жалея сил. Именно поэтому местные хулиганы в Городе Наньмин обожали с ним драться, но никто и в мыслях не держал переходить ему дорогу по-настоящему.

Ладно... — с трудом выдавил прижатый к земле парень, хрипя, как дряхлый старик. — Больше не деремся, расходимся! Отпусти же, ты меня сейчас задушишь!

Убедившись наверняка, что тот действительно не замышляет дурного, Сюй Дунчжи не стал тянуть: разжал пальцы, поднялся на ноги и проводил взглядом хромающую толпу.

И надо же: стоило переведенному ученику дотронуться до него, как на душе стало удивительно спокойно.

Никакого желания пустить в ход кулаки, вся внутренняя смута улеглась. Какого черта, слова Учителя Шэ и впрямь оказались правдой.

Как бишь звали этого паренька? Вэнь Чэнь? Ах да, Чжао Вэньчэнь.

Возвращаться на уроки не хотелось. Побродив какое-то время по переулку, Сюй Дунчжибрел до первой попавшейся чайной, взял две порции молочного чая и просидел там до конца занятий.

Ученикам, жившим дома, не нужно было оставаться на вечернюю самоподготовку, и через час ворота школы должны были отвориться — как раз вовремя, чтобы вернуться.

Сторож, старик с девичьей памятью, добродушно глянул на прошмыгнувшего внутрь Сюй Дунчжи и напутствовал:

Забыл тетрадь? Смотри не забудь выйти пораньше, когда заберешь.

Сюй Дунчжи смущенно поскреб в затылке: — Ага... спасибо, дедушка.

А ведь можешь же нормально разговаривать, когда захочешь? — раздался ни с того ни с сего голос.

Сторож его бы не расслышал, но для самого Сюй Дунчжи громкость была в самый раз.

Этот голос Сюй Дунчжи сегодня успел изучить лучше некуда.

Не твое собачье дело. — Сюй Дунчжи сердито сделал пару шагов, но, не найдя, что возразить, упрямо бросил вдогонку: — Чего ты за мной увязался?

Чжао Вэньчэнь ответил ровно тем же: — Разве Учитель Шэ тебе ничего не сказал?

Оба прекрасно все понимали, и Чжао Вэньчэнь не хотел тратить время на объяснения.

Днем его приволокли в кабинет завуча, где тот битый час читал нудные нотации по идеологическому воспитанию, от которых у любого бы мозги закипели.

На благородном лице читалась легкая усталость, однако держался он все так же прямо, словно сосна или бамбук, хранящие стойкость в бурю.

Застыв в недоступном для посторонних глаз углу и побившись взглядами с пару минут, Сюй Дунчжи опустил голову и принялся массировать затекшую шею.

С какой стати Чжао Вэньчэнь выше его ростом! С какой стати ему приходится задирать голову!

Стоило кончикам пальцев коснуться кожи, как в памяти невольно всплыло недавнее прохладное прикосновение.

У высокого парня и ладони оказались немаленькие, как раз впору, чтобы охватить всю его шею сзади. Прохлада смешалась с жаром, и освежающий холодок от той точки побежал по всем конечностям.

Тонкие мозоли на подушечках пальцев задели его подбородок. Никогда прежде Сюй Дунчжи не сближался ни с кем настолько, и теперь, вспоминая это задним умом, он испытывал настоящий кавардак в чувствах.

Чего молчишь? — Чжао Вэньчэнь слегка подался вперед, заглядывая ему в глаза, и, остро ощутив душевную бурю собеседника, обреченно вздохнул: — Я же тебя не обижаю.

С этими словами он выпрямился и отступил на пару шагов: — Пошли, возвращайся в общежитие. Дай руку, так будет легче.

Он особо не размышлял над этим, полагая лишь, что птенец феникса снова теряет контроль над эмоциями и начинает бесноваться, а лучший способ унять его — телесный контакт.

Всего лишь взять за руку, ничего страшного для этого птенца.

http://bllate.org/book/25994/3111890