Готовый перевод Professional Lover: Lion's Song / Профессиональный любовник: Охота на беглеца: Глава 11

Эти люди были пьяны в стельку, а когда у них было плохое настроение, они любим вымещать на нем злость. Под градом ударов в голове Ань И мелькнул взгляд Янь Чэня, полный боли за него и разочарования в то утро, и по всему телу внезапно разлилась приливная волна сил.

Он схватил с земли осколок кирпича и дал отпор.

Это, без сомнения, еще больше разозлило нападавших, и те обрушили на него град еще более жестоких ударов.

В разгар потасовки Ань И заметил проходившего мимо устья переулка Янь Чэня в черном спортивном костюме. Парень шел неторопливой походкой, и его стройная фигура казалась расслабленной и ленивой.

На секунду в голове пронеслось множество мыслей.

Он одновременно надеялся, что Янь Чэнь повернет голову и бросит на него взгляд, и в то же время страшился, что Янь Чэнь обнаружит его присутствие.

В тот самый миг, когда эта силуэт исчез, Ань И в отчаянии закрыл глаза. Всего несколько секунд спустя он услышал быстро приближающиеся шаги. Распахнув глаза, он увидел, что Янь Чэнь вернулся назад и бежит прямо к нему.

Не говоря ни слова, юноша замахнулся и ударил хулиганов кулаком.

— Какого чёрта! Янь Чэнь, ты куда?!

— Чёрт, чёрт, чёрт, фас его!

Несколько друзей, которые вечно играли в карты вместе с Янь Чэнем, с криками бросились вперед.

Толпа полных сил и горячей крови парней, с яростным видом засучив рукава, выглядела весьма внушительно. Нападавшие не хотели раздувать скандал и, улучив момент, сбежали.

Вот только рука Янь Чэня о что-то оборвалась, крови вытекло немало, и выглядело это пугающе.

На всякий случай друзья потащили Янь Чэня делать прививку от столбняка, и никто из них не обратил внимания на Ань И, сгорбившегося у кучи мусора.

Только Янь Чэнь обернулся и посмотрел на него.

В этом взгляде таилось множество эмоций.

У Ань И тоже вертелось на языке бесчисленное множество слов, но стоило ему приоткрыть рот, как он услышал, как кто-то подгоняет Янь Чэня:

— Давай скорее на укол, все дела обсудим завтра. Ты же домашнее сокровище, драгоценный слиток, если ты тут брякнешься плашмя, дядя Янь живо с нас шкуру спустит!

Янь Чэнь легко усмехнулся, отвел взгляд и зашагал прочь.

Ань И подвернул ногу, и когда дохромал до выхода из переулка, Янь Чэня с компанией уже и след простыл.

Школьная форма, аккуратно сложенная на дне рюкзака, так и осталась невозвращенной.

Вернувшись домой, он в каком-то полубессознательном состоянии переступил порог. Не успел он даже перевести дух, как глаза Ань И широко раскрылись от представшей перед ним в гостиной багровой пелены.

Мать лежала на полу, и от ее кровоточащих ран на запястьях кровь стыла в жилах. Рядом на коленях стояла младшая сестра Ань Я и заливалась истошным плачем, ее маленькие ручки и личико были сплошь в крови.

Ань И прошиб ледяной пот.

Это была смертоносная стрела, что поразила самую душу и заставляла его потом долгими ночами ежиться от холода и страдать от бессонницы.

Забыв обо всем, он кинулся вперед, дрожащими руками набирая 110, и зажал рану матери, пытаясь остановить кровь. Хрупкое тельце Ань Я испуганно прижалось к нему, но Ань И был настолько потрясен, что совершенно не мог ее утешить.

Уже в больнице он обнаружил, что у сестры на запястьях тоже есть порезы.

Вот только раны оказались совсем поверхностными, и кровотечение остановилось само собой.

Мать в конце концов удалось спасти, но ее рассудок был сломлен. Малейший пустяк легко мог довести ее до потери контроля и крайности, она даже представляла опасность для окружающих, поэтому кто-то должен был неотлучно находиться рядом.

Нанять сиделку они не могли себе позволить, а родственники давным-давно оборвали все связи, так что Ань И оставалось полагаться только на себя.

Сколько раз он думал: если бы тогда он все-таки сдал экзамены в гаокао, изменилась ли бы траектория его жизни в последующие десять лет?

Пожалуй, нет.

Те же кредиторы, давившие грузом долгов, не прекратили бы из-за этого свои бесконечные домогательства и угрозы, и ему по-прежнему пришлось бы день и ночь браться за любую подработку, чтобы свести концы с концами.

Он не был гением и при всем желании не смог бы преуспеть в учебе в условиях колоссального истощения сил.

При этой мыśli сердце Ань И пронзила тоска.

Его судьба, казалось, была предрешена в тот самый момент, когда отец шагнул вниз.

Но если спросить себя честно — жалел ли он о сделанном тогда выборе?

Он не жалел.

В тех обстоятельствах и с такой семьей он был единственной опорой и надеждой.

Его родные нуждались в нем.

Даже когда впоследствии мать свела счеты с жизнью из-за депрессии, и ему пришлось в одиночку, совмещая роли и отца, и матери, поднимать на ноги младшую сестру, он не роптал ни единым словом, хотя тогда ему едва исполнилось двадцать лет.

— Янь Чэнь ввязался в драку из-за тебя… — Линь Юймин переваривал услышанное очень долго, но так и не смог смириться с реальностью. — Выходит, вы со школы были вместе?

Ань И покачал головой:

— Мы и сейчас не вместе.

Линь Юймин снова сделал непонимающее лицо.

— Ситуация довольно сложная, не стоит зацикливаться на этом.

Ань И не хотелось вдаваться в подробности, да и нужды в этом не было.

— …Ну ладно, — Линь Юймин не собирался слишком глубоко лезть в чужую личную жизнь, но одна фраза так и вертелась на языке, требуя выхода: — Такой мажор, как Янь Чэнь, не умеет искренне любить. Ты заслуживаешь лучшего.

Ань И мягко улыбнулся:

— С чего бы это тебе вдруг так спокойно относиться к моей сексуальной ориентации?

— Честно говоря, последние несколько дней я только и думал, что о тебе и Янь Чэне. Как только вспомню, что твой уход из школы мог быть его рук делом, меня аж изнутри сжигает — разве у меня есть время думать о том, нравятся тебе парни или девушки?

В старшей школе Линь Юймин всегда считал Ань И своим соперником и примером для подражания, и теперь, видя, как трудно тому приходится, он испытывал самые противоречивые чувства.

Пообедав, он достал банковскую карту — будучи товарищами по учебе, он хотел хоть немного помочь Ань И.

Ань И решительно отказался ее брать.

Пока они препинались, из ординатуры позвонили и срочно вызвали Линь Юймина обратно, так что ему пришлось убрать карту.

Ань И не пошел с ним по пути и сразу направился в студию.

Дневные часы занятий были полностью расписаны, и он несколько часов подряд помогал ученикам работать за гончарным кругом. Наскоро перекусив чем попалось на ужин, он отправился к барам ловить заказы на услуги трезвого водителя.

Погода становилась все холоднее, и Ань И натянул вязаную шапку.

В ожидании заказа он открыл верхний диалог в WeChat. Последнее сообщение от Янь Чэня висело со дня рождения Ань Я. После того как тот мужчина уехал на машине, он сам написал и спросил, добрался ли он до дома.

Янь Чэнь не ответил.

Прошел ровно месяц с лишним.

Со времен той истории с признанием в любви Янь Чэнь еще никогда не игнорировал его так долго.

Подавленно выйдя из WeChat, Ань И зашел на официальный сайт курорта Наньчэн. На главной странице в небольшом окошке автоматически воспроизводилось видео с церемонии перерезания ленточки, где Янь Чэнь выступал с речью в качестве представителя инвесторов.

Голос Янь Чэня звучал отстраненно, лицо оставалось бесстрастным, а в каждом движении во время выступления сквозила уверенность человека, держащего под контролем всю ситуацию.

http://bllate.org/book/25993/3111756