Готовый перевод Professional Lover: Lion's Song / Профессиональный любовник: Охота на беглеца: Глава 10

Янь Чэнь больше не стал звать его, должно быть, взял с собой кого-то другого.

– Он ещё говорил, что привезёт мне из поездки местных гостинцев.

Ань И удивился ещё больше:

– Он заходил навестить тебя перед отъездом?

– Вчера вечером созванивались по видеосвязи, – Ань Я находила это странным. – В последнее время он так любит со мной болтать, хотя обычно немногословен… Вы что, поссорились?

– Не ссорились.

– Точно нет?

– …Чего ты такая сплетница? – Ань И протянул ей сборник упражнений. – Если тебе так скучно, лучше поучись.

– Братец! Ты что, демон? – запротестовала Ань Я. – Я ведь некоторые темы из этих задач ещё даже не проходила.

– Спроси меня, если что-то не понятно.

– Ты ведь столько лет назад выпустился, сам-то помнишь?

Ань Я выпалила это не задумываясь, и лишь когда слова слетели с языка, сообразила, что задела больное место брата.

Ань И отшутился:

– Если чего-то не буду знать, спрошу у кого-нибудь другого. Вот поступишь в старшую школу, тогда я буду ждать, пока ты меня научишь.

– Ну тогда мы поступим в университет вместе, – Ань Я попыталась перевести всё в шутку. – Или ты останешься на второй год ещё для одной попытки, и тогда тебе придётся звать меня «старшеклассницей».

Ань И с улыбкой вздохнул:

– К тому времени мне уже перевалит за тридцать, какой из меня студент-младшекурсник?

Ань Я громко рассмеялась.

– О чём болтаете, так весело?

За спиной раздался стук в дверь. Ань И обернулся и, увидев неторопливо входящего Линь Юймина, слегка замер с улыбкой на лице.

– Брат Юймин! – радостно помахала рукой Ань Я.

Линь Юймин в знак понимания подмигнул ей, а заметив разложенный перед ней учебник, с улыбкой произнёс:

– Ты слишком усердствуешь! На нынешнем этапе тебе всё же нужно как следует отдыхать и набираться сил.

Получив поддержку, Ань Я тут же напустилась на Ань И:

– Братец, слышал?!

Ань И бросил на неё косой взгляд, в глубине его глаз плескалось бесконечное баловство.

Линь Юймин перевёл взгляд на Ань И и спросил:

– В последнее время я тебя совсем не встречаю, так занят?

– Угу, есть немного.

Днём Ань И вёл занятия по керамике для учеников, по ночам подрабатывал водителем, а все обрывки свободного времени тратил на то, чтобы доспать, поэтому в больнице появлялся уже не так часто, как раньше.

Линь Юймин предложил:

– Раз выдался редкий свободный день, давай после того, как я сдам смену, вместе поужинаем? Я же обещал угостить тебя в прошлый раз.

Ань И немного подумал, но всё же нашёл повод отказаться.

Линь Юймин с сожалением произнёс:

– Тогда в другой раз.

Ань И не умел лгать, и каждый раз, придумывая оправдания, выглядел донельзя виноватым. После стольких отказов ему самому стало стыдно.

Линь Юймин не был плохим человеком, напротив — за Ань Я он ухаживал более чем добросовестно. По человеческим меркам и по здравому смыслу это он должен был пригласить Линь Юймина на обед.

Нельзя же было из-за собственной невыразимой, саднившей боли или какого-то слова Янь Чэня раз за разом отказывать Линь Юймину.

Они нашли ресторанчик неподалёку от больницы и заказали несколько блюд. Линь Юймин расстегнул пуговицы пальто и с чувством произнёс:

– Больше месяца прошло, пока я наконец смог вытащить тебя куда-то, ох и непросто же это.

– …Простите, мне правда очень неловко, в последнее время я и впрямь сильно занят.

Ань И вскрыл упаковку с приборами, обдал чашки и палочки кипятком и протянул Линь Юймину.

– Да я шучу, не принимай всерьёз, – Линь Юймин заметил шрамы от ожогов на его кончиках пальцев и, помрачнев, задумчиво произнёс: – Тебе… пришлось нелегко в последние годы.

Ань И поджал губы, слабо улыбнулся и молча налил чай.

– Я не из праздного любопытства, – пояснил Линь Юймин. – Просто услышал от Ань Я немало историй о вашем прошлом…

– Ничего страшного, – перебил его Ань И и улыбнулся: – Я уже привык.

Линь Юймин принял протянутую чашку чая и сказал:

– Когда мы ещё учились в школе, ты был мне ближе всех. Кто бы мог подумать, что в тот день после занятий… мы встретимся снова лишь спустя десять лет.

Ань И опустил веки, кончики его пальцев кругами водили по краю чашки.

Линь Юймин продолжил:

– И уж тем более я не ожидал, что ты до сих пор поддерживаешь связь с Янь Чэнем.

Ань И наконец поднял на него взгляд:

– Ты знаком с Янь Чэнем?

– Да кто же в школе его не знает? – Линь Юймин хотел сказать что-то ещё, но всё же не сдержался: – Как тебя угораздило связаться с таким человеком? Он что, принуждал тебя?

– …Я не понимаю, о чём ты.

– Можешь не скрывать от меня. Янь Чэнь в последнее время каждый день шлёт в отделение всякие вещи, лишь бы мелькать перед глазами, даже мой научный руководитель знает о ваших отношениях.

Ань И: «…»

Выражение лица Линь Юймина стало озабоченным:

– Я ума не приложу, он же так сильно тебе испортил жизнь, как ты вообще можешь спокойно находиться рядом с ним?

На этот раз Ань И действительно не понял:

– Он… испортил мне жизнь?

Линь Юймин скрипнул зубами:

– Разве ты бросил школу не из-за него?

* * *

Янь Чэнь, помни то, что сказал.

* * *

Я слышал, вы подрались в тот день после занятий, а на следующий день люди Янь Чэня заявились прямо в кабинет директора. Да с таким размахом… весь переполох стоял на ушах, наблюдая за зрелищем! А после этого ты больше ни разу не появлялся в школе, и когда я приходил к тебе домой, там тоже никого не было, – говорил Линь Юймин. – Разве тебя не заставили бросить учебу из-за того, что ты перешёл ему дорогу?

Помимо давления со стороны сильных мира сего, Линь Юймин не мог придумать никакой другой причины, по которой Ань И отказался бы от сдачи экзаменов в гаокао и от своего прекрасного будущего.

И ещё меньше он понимал, как Ань И мог снова запутаться с человеком, который его погубил.

Теперь Ань И всё понял. Он ответил:

– Ты всё не так понял. Уход из школы был моим личным выбором, с Янь Чэнем это не связано.

Линь Юймин ему не поверил.

Этот Янь Чэнь был настолько наглым, что во время общешкольной церемонии поднятия флага под предлогом чтения покаянной речи умудрился довести завуча до печёночно-багрового цвета лица. Его семья обладала такой властью и связями, что могла напрямую качать права с директором, так что Ань И, осмелившийся поднять на него руку, абсолютно точно не отделался бы легко.

– В тот день мы действительно подрались, но он помогал мне отбиться от других, – объяснил Ань И.

Тогда как раз шла весенняя спартакиада. Старшеклассники в ней не участвовали, но им дали полдня отдыха: вечерней самоподготовки не было, и можно было отправиться домой уже после обеда.

Ань И собирался вернуть Янь Чэню постиранную и высушенную школьную форму. Он обошёл всю школу, но так и не нашёл его, поэтому пришлось оставить эту затею.

Кто же знал, что едва он выйдет за школьные ворота, как в соседнем переулке его заблокируют несколько кредиторов.

http://bllate.org/book/25993/3111755