Готовый перевод Professional Lover: Lion's Song / Профессиональный любовник: Охота на беглеца: Глава 7

— Помнишь, в последний раз ты заплетала мне волосы, когда я училась во втором классе?

Ань Я сидела на пластиковом табурете, а Ань И стоял позади неё, собирая пальцами её редкие пряди.

Ань И поправил её:

— В первом.

— Ох, точно. Мама тогда только ушла, и чтобы развеселить меня, ты каждый день придумывал новые причёски. Моя соседка по парте жутко завидовала, — улыбнулась Ань Я. — Она вечно жаловалась, что у её мамы руки-крюки, а я потом с такой гордостью говорила ей, что мне косички заплетал старший брат. После этого она каждый день жаловалась на своего брата.

Ань И слегка улыбнулся, покусывая губы, но чем шире была улыбка, тем сильнее у него краснели глаза.

В руках Ань Я держала маленькое круглое зеркальце, глядя в него на просвечивающую кожу головы, и скривила губы:

— Брат, ты что, разучился плести? Ужасно ведь выглядит.

— …Угу, — Ань И отвернулся и сдавленно произвел: — Хвастаться не стоит.

Хотя на словах она капризничала, Ань Я всё же заставила его сделать с ней множество совместных фотографий, а затем постаралась изобразить беспечность:

— Сбрей мне всё под ноль, с этой причёской я похожа на Цю Цяньжэня.

Человек, которому больнее всех, всё ещё думал о том, как поднять ему настроение. На душе у Ань И тяжело сжалось, улыбнуться он так и не смог.

Он взял напрокат машинку для стрижки и сначала провёл ею по собственной голове.

— Брат, ты что делаешь?..

— Я побуду с тобой, — Ань И крепко сжал её руку. — К следующей весне твои волосы снова отрастут. Тогда я снова стану заплетать тебе косички, ты сможешь вернуться в школу, надеть любимую юбку и форму, будешь учиться вместе с одноклассниками.

Ань Я наконец не выдержала, и слёзы брызнули из глаз.

— …Мне страшно.

— Не бойся, брат с тобой, — Ань И мягко обнял её. — Зима обязательно пройдёт.

От него всегда исходила какая-то мягкая и непоколебимая сила. Ань Я стоило лишь прислониться к нему, как на сердце становилось спокойно.

Брат с сестрой остригли друг другу волосы. Ань Я рассмеялась, глядя на то, как теперь выглядит брат, и её грустное, подавленное настроение быстро сошло на нет.

После обеда Ань Я делали пункцию поясничного отдела. Ей было так плохо, что она лежала на больничной койке и тихонько плакала. Ань И разрывалось сердце, он был готов отдать всё, лишь бы забрать её страдания.

После пункции требовалось лежать неподвижно шесть часов. Ань И побыл с ней какое-то время, а затем сходил в магазин и купил две вязаные шапки — одну себе, другую для младшей сестры.

Погода холодала, так что шапка была как раз кстати.

Помня о том, что все девочки любят наряжаться, Ань И заглянул в приложение банка, проверяя остаток на счёте, и решил докупить ей качественный парик.

Долго выбирая, он наконец нашёл подходящий, а когда вернулся, как раз застал врача на обходе.

Семь-восемь молодых докторов следовали за главным светилом медицины, внимательно слушая лекцию на ходу и изредка задавая вопросы. Обстановка была напряжённой, а атмосфера — до предела академичной.

Ань И стоял у больничной койки и слушал их обсуждение с исключительным усердием.

Когда обход подошёл к концу, один из молодых врачей в очках в тонкой оправе несколько раз оглянулся. Ань И встретился с ним взглядом, на секунду замер, а когда опомнился, тот уже ушёл.

— Что такое? — Ань Я протянула руку и подёргала его за край толстовки.

Ань И покачал головой и улыбнулся ей:

— Ничего, лежи спокойно и не вертись.

Ань Я глянула на чёрную вязаную шапку у него на голове и улыбнулась:

— Ты в ней такой крутой.

— И ты будешь крутой, — Ань И показал ей купленные шапку и парик. — Завтра сможешь сесть и примерить. Если не понравится, я пойду и поменяю.

— Без проблем, у моего брата отменный вкус.

— Какая же ты сладкоголосая.

Ань И взял чайник, чтобы набрать горячей воды. Возвращаясь, он издалека заметил у входа в палату того самого молодого врача. Шаг его немного замедлился, а доктор тем временем тоже увидел его и сразу же направился навстречу.

— Ань И? Ты ли это! — врач выглядел взволнованным. — Я сначала подумал, что обознался.

Ань И машинально потянул за край шапки. Увидев на нагрудном бейдже знакомое имя «Линь Юймин», он приподнял уголки губ в улыбке:

— Давно не виделись.

— И правда давно, целых десять лет прошло со школы, — спросил Линь Юймин. — Есть время поболтать?

Коридор был слишком оживлённым для воспоминаний, поэтому Ань И поставил чайник, и они вместе спустились вниз, чтобы прогуляться и пообщаться в саду у больницы.

Линь Юймин с чувством произнёс:

— Перед самыми экзаменами ты тогда внезапно перевёлся, я думал, ты уехал в другой город. Никак не ожидал встретить тебя здесь.

— Ага, — Ань И спрятал руки в карманы худи и тихо ответил: — Я тоже не ожидал.

— А болеет… твоя младшая сестра?

— Да, — Ань И не хотел вдаваться в подробности и перевёл тему: — Ты недавно в этой больнице? Раньше во время обходов я тебя не видел.

— Да, только перевёлся в рамках ротации. Ваш лечащий врач — мой научный руководитель, так что я, скорее всего, останусь в гематологическом центре.

— …Понятно, — Ань И снова опустил голову.

Линь Юймин прошёл с ним рядом ещё немного и спросил:

— После выпуска я пару раз пытался тебя разыскать, но никто не знал, где ты. Ты всё ещё учишься?

Кончик пальца, который Ань И нервно теребил, вдруг пронзительно заболел — видимо, свежий ожог снова лопнул.

Он тихо ответил:

— Я не сдавал экзамены.

Линь Юймин замер, думая, что ослышался. А ведь Ань И в их параллели был признанным отличником.

Заметив, что Ань И не останавливается и шагает вперед, всё так же глядя под ноги, Линь Юймин подумал, что его высокая худая фигура в эту пору поздней осени выглядит невероятно одиноко.

Он торопливо догнал его:

— Прости, я не знал… Это из-за семьи?

В то время к Ань И то и дело заявлялись коллекторы и кредиторы, так что одноклассники были кое-чему понаслышке.

— Всё в порядке, это в прошлом, — Ань И поднял голову и улыбнулся ему. — В будущем буду рассчитывать на твою помощь. Состояние моей сестры… не очень оптимистичное.

— Об этом не беспокойся, я сделаю всё возможное, — Линь Юймин достал телефон. — Давай обменяемся контактами, если что-то понадобится, сразу звони.

Ань И помедлил, но добавил его в мессенджере.

Линь Юймин отправил ему свой номер телефона, и пока Ань И утыкался в экран, сохраняя контакт, он вдруг протянул руку и легко, но стремительно обнял его.

— Я так рад, что мы встретились сегодня.

Ань И на мгновение оцепенел, но Линь Юймин уже отступил на безопасную дистанцию.

— Мне пора на пересменку. Как-нибудь угощу тебя обедом, тогда и поболтаем подольше.

http://bllate.org/book/25993/3111752