Готовый перевод The Extra in a Harem of 10,000 Hotties / Статист в гаремнике: как выжить, когда все вокруг сходят с ума: Глава 12

Сунь Цююань широко распахнул круглые глаза, мысленно завопив, что это настоящее поле боя!

В сочетании с этой драматичной сюжетной линией пирожное в руке Сунь Цююаня показалось ещё вкуснее.

После официального начала банкета на сцену поднялся седовласый старик с грозным видом и объявил всем присутствующим членам семьи, что через три года Чэнь Цзинцзя официально вступит во владение семейным бизнесом семьи Чэнь. Под давящим авторитетом старика все старшие члены семьи Чэнь, владевшие акциями и долями в бизнесе, — добровольно или нет — поднялись на сцену, чтобы преподнести будущему главе семьи имеющиеся у них на руках акции и предприятия в качестве подарка на день рождения.

Сунь Цююань наблюдал, как Чэнь Цзинцзя, застыв от оцепенения, словно онемевший робот, снова и снова кланялся и благодарил, при этом изгиб улыбки на его губах неизменно оставался абсолютно точным.

Те соглашения о передаче акций и предприятий давили на обе руки Чэнь Цзинцзя, казалось, готовые согнуть его в три погибели.

Это явно был банкет по случаю дня рождения, но он совершенно не был похож на праздник.

Сунь Цююань взял бокал шампанского, издаقёк салютовал им стоявшему на сцене Чэнь Цзинцзя и с улыбкой произнёс:

— С двадцатилетием!

Он осушил этот бокал и снова уткнулся взглядом в своё пирожное.

— Почему ты не поздравив меня лично? — едва он расправился с маленьким пирожным, как кто-то легко похлопал его по спине.

Сунь Цююань обернулся и увидел Чэнь Цзинцзя, который расстегнул пуговицу на костюме. Сунь Цююань взял ещё один бокал, легонько чокнулся с тем, что был в руке у Чэнь Цзинцзя, и объяснил:

— Разве не потому, что только что мы оба находились далеко друг от друга?

Сунь Цююань окинул взглядом костюм Чэнь Цзинцзя, счёл этот наряд несколько неловким и добавил:

— Тебе всё-таки больше идёт одежда крутого парня.

— Ха-ха-ха! — громко рассмеялся Чэнь Цзинцзя, на этот раз смеясь непринужденно и раскованно. — Я тоже так думаю.

— Не ешь только одни пирожные, — Чэнь Цзинцзя толкнул Сунь Цююаня плечом. — А где мой подарок на день рождения?

Сунь Цююань замер. Он действительно ничего не подготовил. Его отношения с Чэнь Цзинцзя ограничивались лишь кивками при встрече; Чэнь Цзинцзя был наследником богатой семьи, а он — всего лишь заурядным прохожим, и Сунь Цююань никак не ожидал, что Чэнь Цзинцзя станет требовать с него подарок.

Сунь Цююань отложил пирожное и с готовностью поинтересовался:

— Что тебе нравится? Я принесу через пару дней.

Глазки-пуговки Чэнь Цзинцзя сощурились, он подцепил вилкой пирожное с тарелки Сунь Цююаня и, жуя на ходу, невнятно произнёс:

— Ты первый за сегодня, кто спросил, что мне нравится. Дай-ка подумать, что я люблю.

Сунь Цююань тут же вытаращил глаза и строго предупредил:

— Только не слишком дорогое! Сам знаешь, у меня нет денег.

Реакция Сунь Цююаня была такой забавной, что Чэнь Цзинцзя громко рассмеялся:

— Ну ладно, этот подарок на день рождения пока в долгу, я загадаю тебе желание позже, когда придумаю!

Сунь Цююань приподнял уголки губ и тут же согласился:

— Идет!

Чэнь Цзинцзя торопливо закинул в рот еще два печенья — будучи хозяином банкета, он за полдня так толком ничего и не поел. Он махнул рукой:

— Я дальше пойду принимать гостей, а ты ешь за меня побольше!

— Постой, — Сунь Цююань поднял руку и опустил её на плечо Чэнь Цзинцзя. Тот озадаченно обернулся.

— Подарок может подождать, но поздравление с днём рождения нужно сказать сейчас, — улыбнувшись, произнёс Сунь Цююань: — Желаю Чэнь Цзинцзя, чтобы до конца твоих дней все твои желания исполнялись!

Чэнь Цзинцзя на мгновение замер, его глаза очень медленно изогнулись, и он кивнул Сунь Цююаню.

***

На подобных банкетах отъедаться мог разве что такой пустой персонаж, как Сунь Цююань. Он перепробовал всю выпечку и все напитки, а когда поднялся, то обнаружил, что его живот стал круглым, как мяч.

Если бы на нём был хорошо подогнанный костюм, пуговицы на рубашке сейчас, пожалуй, просто разлетелись бы, вызвав у всех всеобщий смех. Но он не стал надевать костюм, который Сы Ланьцин приказал для него подготовить: на нём по-прежнему была простая и небрежная чёрная толстовка, на животе которой красовался большой карман, доверху набитый упакованными с собой пирожными.

Сунь Цююаню срочно требовалось укачать съеденное. Он поднялся, направился к выходу и вышел побродить на открытый воздух у пятизвездочного отеля.

Этой ночью небо было усеяно редкими звёздами, а ночной ветерок приятно освежал. Сунь Цююань прислонился к перилам и, прикрыв глаза, подставил лицо прохладному воздуху.

Внезапно чья-то рука крепко обвила его за талию. Сунь Цююаня бросило в леденящий ужас, он только попытался открыть рот и закричать, как его губы тут же плотно закрыла чья-то большая ладонь.

Сердце Сунь Цююаня испуганно ёкнуло: кто бы мог подумать, что даже с его ролью статиста он подвергнется ограблению! Грабитель почему-то решил не трогать толпу богатых юношей и девушек, а нацелился именно на него, нищего бедняка!

Разозленный и раздосадованный, он улучил момент, широко раскрыл рот и изо всех сил впился зубами в руку грабителя.

Грабитель глухо шикнул, прижал его рот ещё сильнее и, подхватив под талию и живот, попросту приподнял над землей.

Сунь Цююаня занесли в небольшую уединённую комнату, и стоявший позади человек наконец отпустил его. Опустившись на пол, Сунь Цююань в панике обернулся и увидел, что высоким грабителем за его спиной оказался Хо Цзинь в тёмном узорчатом деловом костюме. Сунь Цююань не выдержал и выругался:

— Совсем с ума сошёл? Чего ты опять на меня нападаешь?!

Хо Цзинь пару секунд поглядывал на след от зубов на собственной руке, затем с мрачным лицом сунул руку в карман брюк, закусил губу и только после этого произнёс:

— На банкете скучно, а ты словно безглавая муха кругом околачивался. Разве тебе самому не кажется, что этот приём — смертная скука?

Скучно-то скучно, но Сунь Цююань глубоко вздохнул:

— Разве мы не могли скучать каждый по отдельности?

Хо Цзинь уселся за маленький столик, длинной ногой притянул стоявшее рядом кресло, пнул его в сторону Сунь Цююаня, а затем извлек из кармана пиджака колоду карт и, подняв глаза, бросил:

— Будем играть в карты.

Приказной тон прозвучал крайне неприятно для Сунь Цююаня. Согласно развитию сюжета, его время становиться верным хвостиком Хо Цзиня ещё не пришло!

Сунь Цююань закатал рукава:

— Ладно! Сегодня вечером ты проиграешь в пух и прах!

Сунь Цююань решил в пух и прах разнести Хо Цзиня в карточной игре.

Он с характерным шуршанием принялся тасовать колоду, демонстрируя мастерство.

Хо Цзинь некоторое время внимательно наблюдал своими глубокими синими глазами за тем, как Сунь Цююань тасует карты, а затем поднял взгляд на слегка покрасневшие от азарта и напряжения губы Сунь Цююаня.

В банкетном зале одиноко стоял Сы Ланьцин. Мужчины и женщины то и дело бросали на него взгляды, но мало кто осмеливался подойти и заговорить.

Отчасти это объяснялось неземной, словно у бессмертного, аурой Сы Ланьцина, к которой никто не смел приближаться, а отчасти — тем фактом, что Хо Цзинь также являлся одним из гостей этого вечера. Хо Цзинь приходился Сы Ланьцину номинальным женихом, и кто бы осмелился флиртовать с кем-либо у Хо Цзиня на глазах?

Сы Ланьцин совершенно не интересовался взглядами окружающих и лишь равнодушно окинул взглядом зал. Он заглянул в каждый уголок просторного банкетного зала, но так и не нашёл там Сунь Цююаня, который, судя по его фантазиям, должен был уплетать еду, словно маленький хомячок.

http://bllate.org/book/25992/3111632