Готовый перевод The Extra in a Harem of 10,000 Hotties / Статист в гаремнике: как выжить, когда все вокруг сходят с ума: Глава 11

Сунь Цююань поднял голову и посмотрел на Сы Ланьцина.

Поскольку они поспешно спрятались внутри, оба всё ещё сохраняли позу в объятиях друг друга. Сунь Цююань снизу вверх больно ударился о подбородок Сы Ланьцина и услышал, как тот издал легкий стоп.

Сы Ланьцин плотно сжал губы, его грудная клетка слегка вздымалась, и выглядел он донельзя хрупким и жалким.

— Прости-прости. — Сунь Цююань торопливо поддержал его и приглушенным голосом спросил: — Пойдем в твою комнату примем лекарство от желудка?

Сы Ланьцин явно не хотел, чтобы его помощник видел его в таком виде, и уж тем Lо не желал отправляться в больницу, привлекая к себе лишнее внимание. Сунь Цююань предположил, что у этого человека, возможно, была скрытая болезнь, о которой он не хотел никому рассказывать.

Сы Ланьцин сжал губы и слегка кивнул.

Сунь Цююань тут же отворил дверь, сначала высунул голову, чтобы осмотреть коридор и убедиться, что никого нет, и только после этого помог Сы Ланьцину шаг за шагом подняться наверх.

Войдя в комнату Сы Ланьцина, Сунь Цююань проводил его до самой кровати в спальне, помог сесть полулежа и спросил:

— Где взять лекарство?

Сы Ланьцин попытался пошевелить ногами и понял, что в них нет ни капли сил, поэтому ему пришлось сказать:

— В соседнем кабинете, во втором ящике письменного стола. Пароль от кабинета — 635825, от ящика — 027749.

Сунь Цююань нашел коробку с лекарством, как тот и велел. На этикетке значилось хорошее средство для желудка, но вот запах содержимого оказался совсем другим. Быстрым шагом вернувшись к Сы Ланьцину, он отвинтил крышку, высыпал одну таблетку и протянул ее Сы Ланьцину вместе со стаканом воды.

Сы Ланьцин проглотил лекарство:

— Спасибо.

Сунь Цююань присел на корточки, вглядываясь в его лицо, и услышав это, улыбнулся:

— Молодой господин Ланьцин, не нужно меня благодарить. Я твой компаньон по учебе, ты платишь мне зарплату, так что делать это — моя обязанность.

Сы Ланьцин молча накрыл ноги одеялом, его лицо все еще оставалось смертельно бледным. Слегка сбивчивым дыханием он холодно бросил Сунь Цююаню:

— Прошу тебя, никому не рассказывай о том, что мне сейчас стало плохо. Я не хочу заставлять людей волноваться.

Хотя это звучало как просьба, тон оказался ледяным и в нем сквозила доля опасности.

Сунь Цююань взглянул на него: пожалуй, он просто не желал давать другим повода воспользоваться его слабостью!

Сунь Цююань небрежно вытащил из кармана конфету, развернул фантик, сунул ее в рот Сы Ланьцину и с улыбкой произвел:

— Хорошо, я буду хранить секрет.

От неожиданности оказавшись с конфетой во рту, Сы Ланьцин на секунду насторожился, но в следующее мгновение ощутил кисло-сладкий вкус и, подняв глаза, ошеломленно замер.

Сунь Цююань поставил на прикроватную тумбочку стакан теплой воды, постучал пальцем по собственным губам и, изогнув уголки рта в улыбке, произвел:

— Конфета, сладкая. Метод лечения боли с помощью сладкого от шарлатанов-врачей, когда совсем прижмет — сойдет.

Сы Ланьцин медленно пожевал конфету, распробовав клубничный кисло-сладкий вкус. Аромат фруктов разлился во рту, и боль незаметно немного утихла, пусть этот эффект и оказался ничтожно малым.

Сы Ланьцин тихонько кашлянул и произвел:

— Будь добр, отдохни в гостиной.

Сунь Цююань всё понял, вышел наружу и оставил дверь спальни приоткрытой — так он сразу узнает, если внутри что-то случится, и в то же время Сы Ланьцин будет знать, что он караулит снаружи.

К полудню Сунь Цююань попросил в ресторане упаковать еду и сам пошел забрать заказ. Когда слуга на кухне передавал ему контейнеры, он между делом поинтересовался, почему Сы Ланьцин не спускается к обеду. Сунь Цююань не стал говорить правду и отговорился отговорками.

А атмосфера в Семье Сы оказалась не такой уж простой.

Автор оригинальной книги не слишком подробно описывал коварную и лицемерную жизнь богатых семейств, сосредоточившись в основном на любовных перипетиях главных героев — как сильных, так и слабых. Взять хотя бы Сы Ланьцина: образ болезненного и хрупкого юноши, созданный автором, казался весьма привлекательным, но когда Сунь Цююань воочию оказался в этой обстановке и увидел, как Сы Ланьцин страдает от боли, умиляться ему уже не хотелось.

Сы Ланьцин перестал быть плоским персонажем из бумаги, он превратился в живого человека.

Глядя, как Сы Ланьцин съел всего пару ложек и отложил палочки, а его губы по-прежнему оставались бледными, Сунь Цююань мягко спросил:

— Лекарство не помогает?

— Если пить слишком часто, от него уже нет толка. — Сы Ланьцин поднял взгляд на Сунь Цююаня, его голос звучал безэмоционально: — Мне нужно выпить еще две таблетки. Во второй половине дня состоится праздничный банкет по случаю дня рождения Цзинцзя, я не могу пропустить его. Обезболивающему требуется время, чтобы подействовать, а на дне рождения Цзинцзя мне понадобится твое сопровождение.

Сунь Цююань протянул руку и легко потрепал Сы Ланьцина по голове:

— Хорошо.

Сы Ланьцин медленно поднял глаза, уставившись на руку Сунь Цююаня. Только тут Сунь Цююань сообразил, что он только что сотворил с главным героем-подопечным. Неловко хихикнув, он тут же убрал свои собачьи лапы.

Глава 6

Дед Чэнь Цзинцзя был гостиничным магнатом, и благодаря двум поколениям — его деду и отцу — семейный бизнес разросся до невероятных масштабов, охватив практически все фешенебельные отели и рестораны этого мира.

Отец Чэнь Цзинцзя погиб в автокатастрофе много лет назад, а здоровье его деда с каждым днем ухудшалось. Будучи человеком, досконально изучившим оригинальный роман, Сунь Цююань прекрасно знал: этот банкет — не просто рядовая вечеринка по случаю дня рождения, а официальная презентация, на которой семья Чэнь собирается объявить Чэнь Цзинцзя своим будущим преемником.

Когда Сунь Цююань, выйдя следом за Сы Ланьцином из машины, увидел Чэнь Цзинцзя — в строгом костюме, с тщательно уложенными по-взрослому волосами и с бокалом вина в руке, появившегося в банкетном зале, — он остолбенел.

Сунь Цююань все еще помнил Чэнь Цзинцзя при их первой встрече: от него исходила лучезарная, полная энтузиазма и задора энергия юности.

Нынешний Чэнь Цзинцзя казался чужим, зрелым, от него веяло аурой истинного элитарного профессионала, и не осталось ни малейшего следа юношеского задора — он выглядел совершенно другим человеком по сравнению с тем, кого Сунь Цююань встретил впервые!

Чэнь Цзинцзя полностью оправдывал звание наследника гостиничного магната; в будущем ему предстояло вырасти в жесткого и непреклонного правителя.

Сунь Цююань тяжело вздохнул.

Не успел Сунь Цююань повздыхать и двух секунд, как в животе громко заурчало.

В банкетном зале оказалось столько всевозможной вкуснятины, что у него просто разбежались глаза!

Заметив, что Сунь Цююань смотрит на пирожные с аппетитом маленького голодного котенка, готовый впиться в них взглядом, Сы Ланьцин слегка улыбнулся уголками губ. Повернувшись к Сунь Цююаню, он произвел:

— Мне уже намного лучше, я справлюсь один, иди поешь.

— Слушаюсь! — Сунь Цююань тут же устроился в углу длинного банкетного стола и, не стесняясь, принялся накладывать еду на тарелку. Нагрузив ее с горкой, он прищурился и с величайшим удовольствием принялся за еду.

Хотя Сунь Цююань был занят трапезой, он все же уделял часть внимания развитию сюжетных линий главных героев.

Он заметил, как Сы Ланьцин и Хо Цзинь преподнесли Чэнь Цзинцзя подарки от лица своих семей. При этом Сы Ланьцин передал сразу два подарка: один от имени клана, а второй — от себя лично. Увидев это, Хо Цзинь не преминул отпустить несколько саркастических шпилек в адрес их крепкой дружбы с детства. Чэнь Цзинцзя тут же заступился за Сы Ланьцина, поддев Хо Цзиня и заметив, что их с Сы Ланьцином детская дружба уж точно куда искреннее, чем фальшивый союз по расчету между самим Хо Цзинем и Сы Ланьцином.

http://bllate.org/book/25992/3111631