Готовый перевод The Extra in a Harem of 10,000 Hotties / Статист в гаремнике: как выжить, когда все вокруг сходят с ума: Глава 3

Сунь Цююань похлопал себя по груди: отлично, амплуа второстепенного прохожего позволяет ему затеряться в толпе!

Высоко подняв голову и расправив плечи, он вошел в школьные ворота и первым делом отправился со студенческой картой в магазин на территории кампуса за снеками! Не тратить деньги — быть глупым батраком! Не подглядывать за чужими интригами — круглый дурак!

Спустя несколько минут Сунь Цююань вышел из магазина, держа в руках половину ледяного арбуза. На ходу вырезая ложкой мякоть, он затесался в толпу студентов, которые размахивали флагами и орали у ипподрома Бизнес-Школы Священной Империи.

Будучи первоклассной бизнес-школой этого мира, учебное заведение обслуживало исключительно богачей и аристократов, поэтому и размах здесь царил невероятный. Помимо различных международных лекций и соревнований, в школе имелись всевозможные профильные площадки и зоны развлечений для досуга мажоров.

Конный спорт и скачки как раз входили в их число.

Оторопевшие кони с нетерпением били копытами у стартовой линии. Юноши, сжимавшие в руках поводья, облачились в одинаково потрясающие костюмы для верховой езды. Самым приметным среди них оказался парень в самом центре: с резкими чертами лица, горбатым носом и легким налетом экзотической внешности. На нем был темно-красный костюм с черными вставками, и даже издалека просматривались мощные, туго натянутые мышцы его бедер.

Эта экзотическая внешность и надменно-властный нрав — несомненно, главное нападение номер один, Хо Цзинь.

Прозвучал свисток, и Хо Цзинь сорвался с места, оставив всех позади и уйдя в огромный отрыв.

Сунь Цююань откусил кусочек хрустящего арбуза и взволнованно хлопнул себя по бедру: отлично, он только что прошел мимо еще одного главного нападающего!

— Хо Цзинь! Хо Цзинь! Ты такой красавчик!

— Хо Цзинь! Моя любовь к тебе не угаснет никогда!

Вокруг разразились восторженные крики парней и девушек. Ближе всех к Сунь Цююаню стояла какая-то девчонка — сорвав голос на визгах, она вдруг обернулась и уставилась на Сунь Цююаня.

Сунь Цююань мгновенно все понял. Сразу же ответив на немой вопрос этой однокурсницы-статистки и добросовестно исполнив роль прохожего, он во всю глотку заорал:

— Хо Цзинь! Ва-а-а-а-а!

В VIP-ложе на самом верху трибун ипподрома стеклянные перегородки приглушали царивший внизу шум, а кондиционер разгонял летний зной. Чэнь Цзинцзя свесился через перила, с аппетитом наблюдая за конными баталиями Хо Цзиня.

Сы Ланьцин же, одетый в белые одежды, чистые и непорочные, словно снег, тонкими пальцами разливал чай. Он хлопотал у жаровни, заваривая чай, а от всей его фигуры веяло бессмертной благодатью.

— Эй, тот парень кажется мне смутно знакомым, Сы Ланьцин, подойди взгляни, — Чэнь Цзинцзя наполовину высунулся за ограждение, указывая пальцем на какого-то парня в первом ряду нижней трибуны.

Сы Ланьцин вытер руки шелковой салфеткой, поднялся, подошел к Чэнь Цзинцзя и, опустив взгляд, посмотрел туда, куда тот указывал.

И увидел придурковатого паренька, с которым они расстались всего час назад. Тот самый парень сейчас держал в руках арбуз и, прыгая вместе с остальными фанатами Хо Цзиня, размахивал флагом, поддерживая Хо Цзиня, да еще и время от времени зачерпывал ложкой арбуз, чтобы утолить жажду.

— Вспомнил, разве он не твой компаньон по учебе? — озадаченно произнес Чэнь Цзинцзя. — С чего это он болеет за твоего заклятого врага?

Холодный взгляд Сы Ланьцина слегка потемнел.

Чэнь Цзинцзя почесал в затылке:

— Как его вообще зовут? Почему я вечно забываю.

Несмотря на то, что в этих скачках участвовало немало профессиональных жокеев, Хо Цзинь, вполне предсказуемо, одержал победу. Отчасти это объяснялось его воинственными иноземными генами, но в куда большей степени — целенаправленным воспитанием Семьи Хо. Когда-то Семья Хо промышляла делами, где приходилось лизать кровь с лезвия ножа, и по части физической силы и боевых навыков с представителями Семьи Хо не мог тягаться никто.

Сунь Цююань зааплодировал сюжетной броне Хо Цзиня: не зря он главный герой, любое его появление сопровождается цветами и овациями!

Покричав вместе с остальными статистами стандартное Хо Цзинь такой красавчик, он решил, что с ролью массовки на стороне главного нападающего номер один на сегодня покончено, и обнял свой арбуз.

В конце концов, Сунь Цююань — всего лишь безымянный прохожий, его сцена на этом заканчивалась.

— Эй, не уходи, — кто-то похлопал его по плечу. Худенький парень в очках спросил: — Ты уже проголосовал?

— Какое еще голосование? — Сунь Цююань почесал челку, выглядя еще более простоватым.

— Выборы школьного идеала красоты в Бизнес-Школе Священной Империи! Как божественный Хо Цзинь может не победить! Ты же тоже фанат Хо Цзиня, не знать об этом голосовании просто непростительно. У тебя есть десять голосов, давай быстрее жми.

Выход статиста номер три. Прохожий по имени Сунь Цююань послушно выполнил задачу и достал телефон, чтобы отсканировать QR-код для голосования.

Хотя в список вошло целых десять парней, результаты семи участников, не вошедших в тройку лидеров, выглядели плачевно. Зато первая тройка ушла в космический отрыв: в нее вошли Сы Ланьцин, Хо Цзинь и Чэнь Цзинцзя. Сы Ланьцин и Хо Цзинь яростно боролись за первое и второе места, а Чэнь Цзинцзя немного отставал.

— Обязательно отдай все десять голосов Хо Цзиню, ладно? — напутствовал парень.

Под пристальным взглядом прохожего номер три статист Сунь Цююань отдал голоса Хо Цзиню, после чего потряс экраном телефона, демонстрируя свой выбор.

— Тц! — раздалось насмешливое фырканье какой-то девчонки неподалеку. — Фанаты Хо Цзиня, не тратьте зря силы. Хо Цзинь еле-еле выбился на второе место только потому, что такие полоумные фанатики, как вы, повсюду клянчили голоса. А наш Сы Ланьцин без всяких усилий держится на вершине чарта популярности!

А вот и оно! Наступил классический момент перепалки между фандомами главных нападающих!

Сунь Цююань устроился на стоявшем позади стуле, подпер подбородок рукой и с огромным интересом приготовился наблюдать за битвой.

Окружавшие их студенты автоматически разделились на два лагеря, встав по разные стороны баррикад: одни поддерживали Хо Цзиня, другие — Сы Ланьцина. Обе стороны сошлись лицом к лицу, численность их была примерно равна, а атмосфера вмиг накалилась до предела.

Сторонники Хо Цзиня первыми перехватили инициативу и ринулись в словесную атаку:

— Сы Ланьцин от каждого шага покашливает, изнеженный хлюпик, а его личико настолько смазливое, что больше походит на бабье — он даже по гендерному признаку не достоин претендовать на звание школьного идеала! То ли дело Хо Цзинь, от него так и прет мужественностью!

Сунь Цююань повернул голову в сторону лагеря Хо Цзиня и согласно кивнул:

— Хо Цзинь и правда тот еще нападающий, поддерживаю!

Поклонники Сы Ланьцина бросились отстаивать свою правоту:

— Да наш молодой господин Ланьцин — само воплощение благородства и чистой красоты, его манеры изящны, как орхидея! Разве банда фанаток какого-то там бандюгана посмеет указывать единственному наследнику знатной Семьи Сы?!

Сунь Цююань перевел взгляд на лагерь Сы Ланьцина и с праведным гневом добавил:

— Именно, вы не имеете права помыкать главным получателем любви!

Стороны сражались на словах, а Сунь Цююань мотался туда-сюда, словно флюгер на ветру. Ничего не попишешь, такова уж роль, отведенная ему автором оригинальной книги — крутиться там, куда забросит сюжет.

Наконец, где-то посреди толпы яростно спорящих фанатов робко поднял руку кто-то из сторонников пейринга:

— У Сы Ланьцина и Хо Цзиня вообще-то помолвка, после свадьбы они все равно станут одной семьей, так что никакой разницы.

http://bllate.org/book/25992/3111623