Готовый перевод The Extra in a Harem of 10,000 Hotties / Статист в гаремнике: как выжить, когда все вокруг сходят с ума: Глава 2

Образ заправского статиста выдержан безупречно!

Сунь Цююань закинул на спину подготовленный дворецким рюкзак и официально вступил в жизнь нового мира в роли статиста, который с аппетитом поедает дыню и наблюдает за чужими драмаме.

—

Бум! Обтекаемая лимитированная красная спортивная машина на полной скорости подлетела к главным воротам Поместья-виллы семьи Сы. Поднятый автомобилем порыв ветра пронесся мимо Сунь Цююаня, который как раз вышел к воротам, и на мгновение взметнул его густую челку.

Она обнажила чистый лоб и выразительные брови.

Баловень судьбы из богатой семьи за рулем как раз застал эту сцену, и вся усталость от ночных батарейки в видеоиграх мгновенно испарилась. Он быстро опустил стекло, но, глянув наружу, увидел лишь простофилю с неровно обстриженной чёлкой. Тот почесал в затылке, чувствуя, будто позабыл о чем-то важном.

— Эй, ты кто? — богатый мажор высунулся по пояс из окна, одетый в мерчевую футболку с мультяшным принтом и в таких же наушниках на шее, и с любопытством уставился на незнакомого паренька. — Чего это ты выходишь из дома Сы Ланьцина?

Под неровной чёлкой Сунь Цююаня пара ярких глаз тоже разглядывала излучающего солнечную энергию мажора.

Появился первый главный герой! Второй преследователь — Чэнь Цзинцзя, который развивает с главным героем-шоуцзы Сы Ланьцином классический сюжетный троп о друзьях детства, перерастающих в романтическую пару!

— Привет, — помахал рукой Сунь Цююань.

Он не стал называть своего имени, поскольку не сомневался, что после этого второй главный любовный интерес тут же забудет о каком-то там статисте вроде него.

Однако Чэнь Цзинцзя продолжал моргать, терпеливо ожидая, пока Сунь Цююань представится:

— Я никогда раньше не видел тебя в семье Сы, ты кто?

Раз уж задает вопрос главный герой, у статиста нет причин отказывать. Сунь Цююань открыл рот:

— Я Сунь Цююань, компаньон Сы Ланьцина для учебы.

Сунь Цююань бесцветным тоном произнес свое первое амплуа статистского персонажа, и эта лишенная каких-либо эпитетов интонация идеально соответствовала его роли.

— Компаньон по учебе, значит, привет. — Чэнь Цзинцзя помахал кому-то за спиной Сунь Цююаня и, состроив умилительную щемящую мину доверчивого щенка, окликнул того, кто шел сзади: — Эй, Сы Ланьцин! Твой компаньон тут!

В сопровождении волны прохладного воздуха Сунь Цююань обернулся и увидел Сы Ланьцина, который прошел мимо, едва не задев его.

Сунь Цююань остолбенел.

Сы Ланьцин был облачен в простое белое одеяние, пуговицы рубашки застегнуты наглухо, прямо у самой ключицы под кадыком, отчего от него невозможно было отвести взгляд. Впрочем, еще сильнее тонкой шеи привлекало внимание его лицо: две противоречивые черты — ослепительная красота и холодная отрешенность — удивительным образом гармонично сочетались в его облике.

Он полностью оправдывал статус главного героя-шоуцзы в гаремном романе, где за его расположение борются все подряд: его холодной, внеземной красоте, словно сошедший с небес бессмертный небожитель, не было ни капли фальши. Лицо Сы Ланьцина было бледным, как зимний снег, а глаза — леденящими, словно иней.

Его взгляд задержался на лице Сунь Цююаня всего на какую-то краткую половину секунды, но даже от этого сердце Сунь Цююаня забилось чуть быстрее. В этих темных глазах, смотревших на него, таилась едва заметная ледяная дымка, не позволявшая Сунь Цююаню разобрать его эмоции.

Чего еще ждать от главного героя при встрече со статистом?

Сунь Цююань немного погрустнел. И вовсе не потому, что ему не удалось привлечь внимание главного героя, а потому, что главный герой, проходя мимо, оказался выше его почти на полголовы!

Это нанесло сокрушительный удар по мировоззрению Сунь Цююаня.

Главный герой-красавец с болезненным хрупким здоровьем — и ростом под метр восемьдесят с лишним, автор, ты вообще в своем уме?! Отсыпь-ка и мне парочку сантиметров! Мысленно помянув автора добрым словом, Сунь Цююань состроил характерную гримасу обезьяны с горы Эмэй.

— Мой компаньон? — Сы Ланьцин взглянул на имя, вышитое на аккуратной школьной форме Сунь Цююаня, и проговорил ледяным голосом.

— Угу-угу-угу! — Сунь Цююань закивал. — Отныне я твой компаньон для учебы, молодой господин Ланьцин. В каком классе будешь ты, в таком и я, куда отправишься ты, туда пойду и я.

Чэнь Цзинцзя с горькой усмешкой покачал головой и обратился к Сы Ланьцину:

— Ну и семейка у тебя! Мало того, что у тебя есть я, так они тебе еще и компаньона нашли!

Ого, какие слова, весьма необычные. Сунь Цююань украдкой поднял глаза, наблюдая за атмосферой между вторым потенциальным ухажером и главным героем.

Выражения лица Сы Ланьцина он не разглядел — лишь заметил, как Чэнь Цзинцзя хлопнул Сы Ланьцина по плечу и предложил:

— Поедешь в школу на моей машине? Я ведь специально заехал за тобой к твоему дому.

Сы Ланьцин кивнул:

— Ладно.

Чэнь Цзинцзя заглянул за плечо Сунь Цююаня:

— Твой компаньон, может, тоже с нами поедет?

Сы Ланьцин тоже повернулся, устремив на Сунь Цююаня холодный, звенящий взгляд, означавший разрешение.

— Не нужно, — твердо покачал головой Сунь Цююань, проявляя завидную сознательность статиста, и веско добавил: — Мне нужно всего лишь оказаться по пути в вашем мире.

Сказав это, он проигнорировал роскошный автомобиль и, прижимая к груди рюкзак, зашагал мимо Сы Ланьцина и Чэнь Цзинцзя, держась точь-в-точь как случайный прохожий.

Темные глаза Сы Ланьцина едва заметно дрогнули.

Чэнь Цзинцзя на секунду замер, глядя на удаляющуюся спину Сунь Цююаня, внезапно рассмеялся и бросил Сы Ланьцину:

— А твой компаньон забавный. Кстати, как его звали-то?

Чэнь Цзинцзя почесал затылок, внезапно сообразив, что не может вспомнить имя компаньона Сы Ланьцина. Хотя тот ведь только что представился.

Сунь Цю...

Сы Ланьцин тоже нахмурился.

Чэнь Цзинцзя громко расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха, человек с твоей феноменальной памятью умудрился забыть имя кого-то!

—

Сунь Цююань, разумеется, не стал тащиться пешком до Благородной бизнес-школы Священной Империи. Он добрался до школьных ворот на такси, чем изрядно выбивался из общего ряда на фоне бесчисленных роскошных частных машин.

Священная Империя была престижнейшим высшим учебным заведением в этом мире романов. Здесь царила строгая классовая иерархия, и лишь те, кто находился на самой вершине пирамиды, обладали правом на обучение в Священной Империи. Выпускники этого заведения были не кем иной, как будущими наследниками богатых конгломератов и влиятельных политиков.

Молодые студенты, взращенные на деньгах и власти, выглядели исключительно внушительно, уже в полной мере демонстрируя свои таланты.

А кто же этот неказистый паренек в простой одежде, с неровно подстриженной челкой и спрятанными за массивной черной оправой очками, который только что вылез из такси? Каково его происхождение?

Внебрачный сын какого-то семейства, которого недавно соизволили вернуть в лоно семьи? Или отпрыск нувориша, только-только пробившегося в высший свет?

Знать и мажоры гадали про себя.

Впрочем, лишь на мгновение; затем они дружно сделали вид, будто вовсе не замечают Сунь Цююаня, и вернулись к прерванным разговорам и делам. Они рассуждали о земельных участках, курсах акций и денежных потоках с миллиардными оборотами, а порой в их речах проскальзывали и имена главных героев.

http://bllate.org/book/25992/3111622