Готовый перевод Hug Me, Ginger is Finished / Объятия на закате: История Ван Иньцю и Ци Маньми [Завершено]: Глава 12

У входа несколько захмелевших мужчин прищурились, хлопнули Ван Иньцю по плечу и спросили:

— Ого, это еще кто?

Когда Ци Маньми подпрыгнул и приземлился, он чуть не споткнулся о собственное платье. Ван Иньцю хмыкнул со смеху, а спустя мгновение тихо сказал стоявшему рядом человеку:

— Моя жена.

-

Ци Маньми, не смывая макияжа и не переодеваясь, запрыгнул на велосипед Ван Иньцю и поехал с ним домой. Ван Иньцю только собрался крутануть педали, как снова остановился и сказал:

— Ты когда в платье, не можешь по-человечески усесться, а не растопырив ноги? Разве так девочки сидят?

Ци Маньми соскочил на землю и устроился заново, сев боком. Он принялся шарить у себя на груди, долго копошился и наконец выудил из складок платья несколько свадебных конфет, которые тут же сунул Ван Иньцю. Ван Иньцю не знал, смеяться ему или плакать.

Вернувшись домой, Ци Маньми снял платье и голышом встал перед зеркалом в ванной, чтобы смыть макияж. Ван Иньцю, выпивший лишнего, чувствовал тяжесть в голове; он прислонился к дверному косяку ванной и завороженно, с пустым выражением лица смотрел, как Ци Маньми стирает косметику. На спине Ци Маньми виднелись красные следы от бретелек платья. Ван Иньцю подумал, что они похожи на две колеи на снегу. Он протянул руку и слегка коснулся их.

Прищурившись, Ци Маньми произнес:

— Щекотно.

Пальцы Ван Иньцю медленно скользнули ниже, к самой талии Ци Маньми. Тот был в серых трусах с уже растянутой резинкой и, встав на цыпочки, проверял, хорошо ли вытер веки. Ван Иньцю вдруг вспомнил аромат увядающих роз от одной из однокурсниц. Он протянул руки, обнял Ци Маньми со спины и вдохнул запах его кожи.

Ци Маньми повернул голову и спросил:

— Братух, ты чего?

Ван Иньцю закрыл глаза и ответил:

— Мне сейчас нужен один утешительный объятия.

С тех пор как у Ван Иньцю начались летние каникулы, он снова принялся помогать Ци Маньми учить иероглифы. Они сходили в ближайший книжный магазин и купили младшеклассникскую азбуку с пиньинем. Ван Иньцю пообещал Ци Маньми, что если тот напишет всё без единой ошибки, то он придет забирать его с работы.

Старик Цяо вышел из вестибюля отеля и увидел, как Ван Иньцю с неуклюжим видом прислонился к своему велосипеду. Старик Цяо поднял большой палец и одобрительно бросил:

— Настоящий мужчина, Ван Иньцю.

Ван Иньцю закатил глаза.

Стоя у входа в отель, он иногда через панорамное стекло наблюдал, как танцует Ци Маньми. Ци Маньми все же был чуть выше обычных девочек, и хотя он стоял в заднем ряду, в его движениях не было ничего неестественного, когда он вилял бедрами и подпрыгивал. Ци Маньми сам говорил, что безумно любит танцы. В каком-то смысле встреча с Линь Цяоэр на железнодорожной станции после схода с поезда была для него поистине невероятным везением.

Ван Иньцю курил, зажав сигарету в пальцах, и болтал со стариком Цяо о всякой всячине. Ци Маньми, переодевшись после выступления, вылетел из вестибюля и замахал рукой, приветствуя Ван Иньцю. Тот затушил сигарету.

Ци Маньми устроился на багажнике, обхватив Ван Иньцю за талию, а тот принялся ругаться:

— Не хватай меня так, от тебя за версту разит потом.

Ци Маньми прижался лицом к его спине.

Ван Иньцю проворчал:

— Специально ведь делаешь, малявка.

Ци Маньми только хихикнул в ответ.

Он был невероятно доволен тем, что в качестве награды за домашнее задание Ван Иньцю лично приезжает за ним. Велосипед скользил по ночным улицам, и в окнах каждого дома вдоль дороги горел крошечный огонек. Ци Маньми знал: совсем как керосиновая лампа на их рыболовецком судне, этот свет означает, что там живет целая семья. Ночной ветерок все еще хранил дневное тепло. Ци Маньми болтал ногами и вглядывался в вывески магазинов у дороги, пытаясь их прочитать. Он зачитывал их вслух для Ван Иньцю:

— Магазин «А-лай ин... чего-то там».

Ван Иньцю поправлял:

— Аудио-видео магазин.

— Книжный «Цзюцзю», — продолжал читать Ци Маньми. — «Гуан... какое-то» здание.

Ван Иньцю вздыхал:

— Радиоцентр.

Ци Маньми снова принимался за чтение:

— «Маоцай чжун... что-то там» фа.

Ван Иньцю подсказывал:

— Оптовая продажа часов.

Велосипед катил вперед, а Ци Маньми все читал и читал. Они обязательно делали остановку у палатки с закусками на перекрестке Чуньсяоюань. Ци Маньми с широким жестом доставал деньги и угощал Ван Иньцю жареными шариками из теста с редисом. Сам он ел торопливо, и половина тертой редьки норовила выпасть наружу. Ван Иньцю заметил, что каждые пять минут у него просто не хватало слов на этого Ци Маньми. В конце концов он молча поменялся с угощеньедателем и вернул ему то, что держал в руке.

В конце августа госпожа Ян Дуцзюань вызвала Ван Иньцю обратно в общежитие бумажной фабрики и вручила ему целую гору полезных для зачатия добавок — предназначались они для Ци Маньми. Ван Иньцю притащил домой ворох сумок и пакетов и свалил их в гостиной.

Днем ему нужно было отлучиться, и когда Ци Маньми спросил, что это за вещи, Ван Иньцю бросил на ходу, завязывая шнурки:

— Это Ян Дуцзюань тебе передала.

В тот день, когда Ван Иньцю вернулся, Ци Маньми уже распаковал одну коробку с добавками и ел их прямо перед телевизором. Ван Иньцю зашел в ванную сполоснуть руки, а выйдя, прислонился рядом с Ци Маньми и произнес:

— Если это съесть, родится малыш.

Ци Маньми подозрительно посмотрел на него, покусывая пластиковую ложечку, и переспросил:

— Да ладно?

С абсолютно серьезным видом Ван Иньцю ответил:

— Точно.

Ци Маньми слепо доверял Ван Иньцю, ведь тот был городским отличником из престижного вуза. Он наверняка знал множество вещей, о которых сам Ци Маньми понятия не имел. Например, что мужчины, возможно, тоже способны рожать детей. Опустив взгляд на доедаемую белую жижу в коробке, он погладил себя по животу.

На следующий день во время работы Ци Маньми только и делал, что то и дело поглядывал на собственный живот. Когда Ван Иньцю приехал за ним, Ци Маньми выглядел совершенно увядшим и даже не стал с привычным воодушевлением выкрикивать названия магазинов по дороге. Ван Иньцю спросил его:

— Чего ты кислый такой? Плохо себя чувствуешь?

Ци Маньми погладил себя по животу и уткнулся лбом в спину Ван Иньцю.

Вернувшись домой, Ци Маньми застыл в прихожей и спросил Ван Иньцю:

— Через сколько времени появится ребенок?

Ван Иньцю на ходу повесил велосипедные ключи на крючок у двери и переспросил:

— Какой еще ребенок появится?

Ци Маньми ответил:

— Мой ребенок.

Ван Иньцю остолбенел, а когда до него наконец дошло в чем дело, он чуть не помер со смеху прямо на диване. Ци Маньми с полнейшим непониманием уставился на него со стороны. Ван Иньцю обнял Ци Маньми за талию, прижался ухом к его животу и сказал:

— Ну-ка, дай послушаю.

Ци Маньми послушно задрал одежду, позволяя Ван Иньцю прислушаться. Морщась от смеха, Ван Иньцю прослушал с полминуты, но в конце концов не выдержал, рухнул лицом на живот Ци Маньми и зашелся в хохоте.

Узнав правду в тот день, Ци Маньми жутко разозлился. Он сидел на диване с твердым намерением досмотреть телевизор до смерти — так сильно он дулся. Ван Иньцю, закончив мыться, прошел мимо зевая. Когда Ци Маньми сердился, он становился неразговорчивым и упрямым, как чурбан. Заглянув в спальню, Ван Иньцю обнаружил, что Ци Маньми и впрямь надулся настолько, что наотрез отказывался идти туда спать. Недолго думая, Ван Иньцю подхватил его на руки и швырнул прямо на постель.

http://bllate.org/book/25983/3110873