Готовый перевод Hug Me, Ginger is Finished / Объятия на закате: История Ван Иньцю и Ци Маньми [Завершено]: Глава 11

Ци Маньми пообедал на кругленькую сумму и чувствовал себя жутко неловко, поэтому ему безумно хотелось подарить Ван Иньцю еще один благодарственный обнимашки. Ван Иньцю с брезгливым видом оттолкнул испачканные в масле руки Ци Маньми.

После еды они покатили на велосипедах по центральной улице главного городского района, проезжая мимо Десятого универмага, Обувной магазина Джорджа, ларьков с уличной едой и Центрального парка. Ван Иньцю сказал, что учился в старшей школе неподалеку, и они свернули в обход через Центральный парк. Они вместе со стариком Цяо ходили туда и обратно на учебу. Но старик Цяо бросил учебу во втором классе старшей школы, собираясь сначала унаследовать отцовскую портновскую мастерскую, да так на половине дела и забросил — бог весть чем занялся потом. Человек он был совершенно непонятный.

Ци Маньми сидел на заднем багажнике и, задрав голову, слушал очень внимательно. Ван Иньцю звякнул велосипедным звонком, завернул за угол и продолжил:

— Я был просто зубрилой, кроме учебы ничего не умел.

Ци Маньми ухватился за плечи Ван Иньцю и спросил:

— А на кого ты в университете учился?

Ван Иньцю ответил:

— На электротехнике.

Они так и перекидывались вопросами и ответами. Позже Ван Иньцю и сам спохватился: с чего это он выложил этому бестолковому малому столько всего о себе?

Даже ночью, уже лежа в постели, Ци Маньми продолжал допытываться:

— А что потом? Разве тебе не дали государственную стипендию на стажировку?

Ван Иньцю, только что принявший душ, повесил полотенце для волос на шею, включил прикроватную лампу и ответил:

— Мм. Ян Дуцзюань заявилась в школу и устроила скандал, требуя, чтобы я отказался от этой квоты.

Ци Маньми прижался спиной к изголовью, обнимая собственную подушку, и спросил:

— Мама Дуцзюань, почему?

Ван Иньцю сказал:

— Боялась, что если ее сынок уедет за границу, то уже не вернется. И тогда она станет поистине самой жалким человеком на свете.

Ван Иньцю опустил голову и продолжил вытирать волосы.

Сзади стихло, а спустя мгновение Ци Маньми подполз ближе и снова обнял Ван Иньцю, объявив:

— Это утешительный обнимах.

Ван Иньцю лишился дар речи. Перехватив его уцелевшую руку, он произнес:

— По-моему, ты больной на голову. Кто просил тебя утешать?

Ци Маньми обхватил его за талию и наотрез отказывался отпускать. Ван Иньцю рассердился:

— Когда телевизор починят, хватит мне всякую чушь показывать! Отпусти, мне спать пора!

Ремонтник, который должен был чинить телевизор, приехал из другого города спустя добрых полмесяца. Цветной телевизор, купленный Ван Гомином, был японской марки, и таких у людей тогда было немного. В день прихода мастера Ци Маньми уже сняли швы, и он собирался вернуться к работе у старика Цяо. Он упрямо твердил Ван Иньцю, что за починку телевизора должен заплатить он сам.

В день визита мастера Ци Маньми нужно было с утра идти на работу. Он приклеил под кружкой Ван Иньцю записку, на которой кривым почерком было выведено: сколько стоит, пожалуйста, gaoshu меня.

Когда Ван Иньцю со сна разлепил глаза и увидел эту записку, он просто до смерти ухохатывался.

К тому моменту, как Ци Маньми вернулся домой, Ван Иньцю уже полулежал на диване и смотрел телевизор. Ци Маньми влетел в спальню, достал из дорожной сумки деньги и, выбежав обратно, спросил Ван Иньцю:

— Во сколько это обошлось?

Ван Иньцю растопырил одну ладонь. Ци Маньми немного нервно уточнил:

— Пятьсот юаней?

Он еще не успел скопить пятьсот юаней. Ван Иньцю ответил:

— Пятьдесят юаней.

Ци Маньми с облегчением выдохнул и, аккуратно пересчитав пятьдесят юаней, вложил их в руку Ван Иньцю. Из-за того, что он уже некоторое время не занимался тяжелым физическим трудом, Ци Маньми немного посидел на диване перед телевизором и начал клевать носом. Ван Иньцю похлопал его по щеке и сказал:

— Иди в душ.

Ци Маньми смертельно захотелось спать, он с открытым ртом рухнул на диван и наотрез отказывался вставать. Ван Иньцю просто подхватил его на руки и швырнул в ванну. Ци Маньми на мгновение очнулся и, растерянно подняв голову, услышал, как Ван Иньцю вышел из ванной комнаты посмотреть, кто стучит в дверь.

Коллега из той же Чуньсяоюань по имени Вэнь Юйцзи был однокурсником Ван Иньцю с факультета связи. Прислонившись к косяку двери, он обсуждал с Ван Иньцю предстоящую на следующей неделе встречу выпускников. Институт легкой промышленности отмечал сорокалетие со дня основания, и среди выдающихся выпускников нашлись те, кто пожертвовал деньги на строительство корпуса и учреждение стипендий. Вэнь Юйцзи с самоиронией заметил Ван Иньцю, что они-то раскошелиться не могут, поэтому отрабатывают перед легпромом собственным трудом.

Ван Иньцю опустил голову и усмехнулся.

В день встречи выпускников Ван Иньцю с листом для регистрации дежурил у главных ворот. Белая футболка на его спине успела вспотеть и высохнуть. Из приглашений на день выпускника, которые он разослал в прошлом семестре по базам данных, откликнулась примерно треть. Ближе к вечеру университет на то же количество человек накрыл несколько столов в ресторанчике неподалеку от легпрома.

Тот самый сокурсник, что когда-то увел у него квоту на государственную стажировку за рубежом, вернувшись на родину после окончания учебы, вскоре снова уехал в Германию и больше не возвращался. Ван Иньцю понятия не имел, дошли ли до того слухи о встрече выпускников и по какой причине тот вдруг сорвался и приехал. Когда Ван Иньцю встречал гостей у входа в гостиницу, несколько прибывших ранее однокурсников уже толпились у дверей, разглядывая легковой автомобиль, на котором приехал тот самый сокурсник.

Велосипед марки Анжелика, принадлежавший Ван Иньцю, был припаркован за углом.

Стиснув в пальцах перьевую ручку, он попросил того сокурсника расписаться в списке присутствующих. От него отчетливо пахло духами, напоминавшими увядшие розы. Они обменялись рукопожатиями и прошли в банкетный зал.

Встреча выпускников прошла на ура, все без утайки предавались воспоминаниям о прошлом и пили в свое удовольствие. Когда банкет подошел к концу, несколько однокурсников, обхватив Ван Иньцю за плечи, гурьбой направились к парадному входу.

Кто-то из ребят протянул:

— Как вспомню тебя тогда — вечно не пойми что. Учился спустя рукава, а по специальности все равно первый.

Ван Иньцю с беспомощной улыбкой возразил:

— Да кто там учился спустя рукава...

Вэнь Юйцзи подхватил сзади:

— Ван-гэгэ в наше время был невероятно популярен. Две девчонки с факультета телекоммуникаций даже дрались из-за него, волосы друг другу драли.

Ван Иньцю вздохнул:

— Они вообще-то спорили из-за двух билетов в театр в моих руках...

Все рассмеялись. Кто-то, изрядно захмелев, заплетающимся языком забормотал:

— Эй, да сейчас все точно так же.

Ван Иньцю и сам чуть было не кивнул — и впрямь, все было именно так. В свое время один профессор пророчил, что Ван Иньцю, возможно, станет важной фигурой в Китае на ближайшие двадцать лет. В итоге спустя несколько лет он оказался всего лишь его коллегой, с которым они время от времени вместе сбегали с работы пропустить по рюмочке. Засунув руки в карманы брюк, Ван Иньцю с улыбкой прощался с однокурсниками.

Вдруг на другом конце вестибюля кто-то громко окликнул его:

— Ван Иньцю!

Старик Цяо помахал ему рукой. Свита старика Цяо — артисты сварочных и праздничных представлений — вываливалась из зала с противоположной стороны. Ван Иньцю заметил, что позади толпы идет Ци Маньми: с длинными волосами крупными волнами, подведенными легким смоки-айс глазами и в платье цвета шампанского. Услышав, как старик Цяо окликает Ван Иньцю, тот поднял голову, и, увидев Ван Иньцю, словно бы безумно обрадовался — подпрыгнув на месте, он принялся вовсю махать рукой.

http://bllate.org/book/25983/3110872