Готовый перевод Hug Me, Ginger is Finished / Объятия на закате: История Ван Иньцю и Ци Маньми [Завершено]: Глава 9

Ван Иньцю повернулся к нему, щелкнул по носу и спросил:

— Чего ты примчался-то?

Ци Маньми объяснил:

— Я увидел с балкона, что ты вышел с контейнером для еды, значит, ты должен был принести мне обед. Я хотел спуститься и встретить тебя. Только дошел вниз, а у меня каша пролилась.

Ван Иньцю прыснул со смеху. Ци Маньми немного смутился.

Какое-то время они молчали. Ван Иньцю спросил:

— Кто это тебя так назвал — Маньми? И правда, имя под стать человеку.

Ци Маньми ответил:

— Сестру звали Маньи, меня — Маньми, вообще-то был еще младший братишка по имени Маньинь, да не вырос.

Ци Маньми теребил бинт на правой руке и бормотал:

— Сестра тоже не выросла. Только я и остался.

Ван Иньцю приподнял голову и спросил его:

— Что случилось с Ци Маньи?

Ци Маньми тихо проговорил:

— Покончила с собой.

Ци Маньи повесилась в доме рыбака на мотке рыболовной лески. Это случилось в конце прошлого года. В такой холод Маньи была в одной тонкой кофте и висела там. Ци Маньи в тот день помогал во дворе разделывать вяленую рыбу, а когда примчался в соседнюю деревню, никто, почему-то, не додумался снять сестру. Казалось, будто она изначально была элементом декора на потолке и должна была так долго и тихо висеть.

Боль. Ци Маньми думал: это боль висела там, приняв зримый облик.

Ци Маньми почувствовал, что от этих воспоминаний ему снова хочется плакать. Похороны сестры тоже были самыми простыми. Отец с рыбаком подрались прямо во время обряда, отцу разорвали ухо. Сначала дрались двое, а потом началась всеобщая потасовка. Ци Маньми прислонился к стене во дворе и смотрел, как огромная толпа серых, запыленных взрослых машется кулаками. Они опрокинули стоявшие рядом венки, а следом — и погребальную табличку Ци Маньи. Подняв эту табличку, он присел на корточки у поминального стола и вдруг решил, что должен немедленно бежать.

Ван Иньцю спросил его:

— Значит, ты сбежал на поезде?

Ци Маньми кивнул. Ван Иньцю умолк.

На теле и руках Ци Маньми все еще оставались полоски пластыря. Врач сказал раз уж пришел, то надо обработать и остальные раны. Ван Иньцю вспомнил, как старик Цяо говорил ему, что Ци Маньми весь в ранах. Он потянул Ци Маньми за штанину и спросил:

— Откуда у тебя эти раны?

Ци Маньми ответил:

— Подрабатывал на стройке и в портовой столовой, деньги копил, чтобы твой телевизор возместить.

Ван Иньцю замер, его рука, державшая штанину, медленно разжалась. Он приподнялся и сказал Ци Маньми:

— Ты что, совсем дурной? Я же так просто сказал, кто просил тебя по-настоящему возмещать.

Ци Маньми слез с кровати, достал деньги из дорожной сумки — за этот месяц удалось скопить еще чуть-чуть. Он разгладил мелкие мятые купюры и перетянул их желтой резинкой, там были по пятьдесят копеек да по юаню.

Ци Маньми сгреб в кучу горсть мелочи, собираясь пересчитать ее поштучно. Ван Иньцю сказал:

— Хватит считать.

Он протянул руку, притянул Ци Маньми к себе и велел ложиться.

В последнее время часто шли грозовые ливни: они начинались внезапно и так же внезапно прекращались. Ветви и листья за окном тяжело клонились под дождем. Ван Иньцю провел рукой по волосам Ци Маньми и произнес:

— Прости меня и спасибо тебе.

Медовый месяц (часть 1)

С того дня Ван Иньцю убрал подстилку Ци Маньми и стал укладывать его спать на кровать. Но Ци Маньми привык спать из рук вон плохо. Иногда, просыпаясь поутру, Ван Иньцю обнаруживал, что Ци Маньми лежит на нем всем полутелом. Ван Иньцю хотел оттолкнуть его, но боялся задеть травмированную руку, поэтому ему оставалось только ущипнуть Ци Маньми за щеку, чтобы тот откатился подальше.

На следующий день родители Ван Ганя пришли к ним с извинениями. Подойдя к двери, они снова чуть не опустились на колени. Ци Маньми испугался и едва не рухнул на колени вместе с ними. Средневозрастная пара сидела на диване в гостиной, нервно сжимая в руках эмалированные кружки. Мать Ван Ганя с покрасневшими глазами обвела взглядом квартиру Ван Иньцю и вдруг спросила:

— Учитель Ван, говорят, вы тоже окончили институт легкой промышленности, а потом остались работать при вузе?

Ван Иньцю кивнул.

Женщина произнесла:

— Как хорошо, как хорошо.

Она опустила голову и принялась всматриваться в воду на дне кружки, словно вглядывалась в колодец.

Ци Маньми притащил маленькую табуретку, устроился у края дивана, вдруг выставил два пальца и сказал:

— А я учился только до второго класса начальной школы.

Родители Ван Ганя одновременно подняли на него головы.

Ци Маньми продолжил:

— А потом бросил учебу, помогал семье рыбу ловить, землю пахать и все такое. Сейчас работаю в свадебной компании братца Цяо. Зарабатываю восемьдесят-девяносто юаней в месяц. Ван Гань в будущем точно сможет зарабатывать больше меня.

Ван Иньцю даже не понимал, какую бессвязную чушь несет Ци Маньми. Но по щекам матери Ван Ганя потекли слезы. Она спросила Ци Маньми:

— Ты веришь, что Ван Гань нормальный человек?

Ци Маньми подумал, что тот, кто смог поступить в университет, никак не может быть ненормальным, и с особой уверенностью кивнул.

Остальные троє в комнате молчали.

Родители Ван Ганя принесли с собой фрукты в знак извинения, а уходя, оставили их на обеденном столе. Ци Маньми разорвал красный пластиковый пакет и уставился на лежавший внутри огромный арбуз. Ван Иньцю подошел, достал арбуз, положил на разделочную доску и разрезал.

Они с Ци Маньми взяли по куску арбуза и прислонились к стене на балконе. Ци Маньми ел так, что арбузный сок тек по всему лицу, а на футболке с консервированной рыбой добавилось еще несколько пятне. Ван Иньцю чуть слышно вздохнул и вернулся в комнату за салфеткой.

Он протянул руку, вытер уголок рта Ци Маньми и сказал:

— Сам-то понял, о чем речь, а все киваешь.

Ци Маньми уже и забыл, о чем шла речь, и, опустив голову, снова принялся жадно уплетать арбуз. Ван Иньцю, зажав в руке свою половину арбуза, отрешенно смотрел на большую стенгазету на доске объявлений внизу во дворе. Ци Маньми рядом чихнул и брызнул изо рта арбузными крошками далеко вперед. Ему самому это показалось безумно смешным, он присел на корточки и залился звонким смехом.

Ван Иньцю глядел на него — сначала хотел разозлиться, но в конце концов тоже невольно усмехнулся.

Вечером Ван Иньцю стал стягивать с Ци Маньми грязную футболку, чтобы обтереть его. Ци Маньми поднял глаза на Ван Иньцю и принялся усердно махать руками, показывая, что не нужно. Ван Иньцю нахмурился, и тогда Ци Маньми послушно уселся на маленьком деревянном табурете, позволяя Ван Иньцю горячим полотенцем неторопливо пройтись по его спине и рукам. Он вспомнил, как в далёком детстве мама точно так же обтирала его. В Цяояне добрая половина жителей были рыбаками. Способ рыбной ловли у них был самый первобытный: рыбак залезал в лохань и шарил в реке руками. Наловив рыбы, он тащил лохань домой и продолжал использовать ее по прямому назначению.

Ци Маньми родился в лохани и мылся тоже в ней. Когда он только попал к Ван Иньцю, то понятия не имел, как пользоваться душевым шлангом, и честно мылся холодной водой целых полмесяца.

http://bllate.org/book/25983/3110870