Готовый перевод Ruins: Defective Test Subject / Руины: дефектный образец: Глава 012. Мутировавший мозг?

С его места было видно, что от большого комплекса зданий остались лишь обломанные основания и пустые оболочки. По краям лежали груды камня — очевидно, бывшие стены верхних этажей.

Всё выглядело так, словно «когда-то здесь прошлось огромное существо, сметая всё на своём пути».

По земле растекалась грязная вода с неизвестной примесью. Мутная, чёрно-жёлтая, она покрывала целые участки, и до них будто уже доносился её запах.

Большой грузовик остановился первым. И во время движения, и при торможении он издавал настолько мало шума, что, если бы его нельзя было увидеть глазами, на соседней улице никто бы даже не заметил его присутствия.

Из машины вышли несколько человек в камуфляже. На глаз их было не меньше десятка, и каждый держал в руках оружие.

Половина смотрела на руины впереди, половина — в сторону Минь Цыланя.

Пока Си Янь наблюдал, их машина продолжила ехать как ни в чём не бывало и вскоре удалилась настолько, что людей у грузовика стало почти не разглядеть.

Минь Цылань ехал прямо вглубь разрушенного района. У Си Яня от этого всё сильнее сжималось сердце. Он сглотнул и почувствовал, что вспотел.

На контрасте разница становилась особенно заметной.

Те люди остановились и вышли из машины далеко от опасной зоны, а Минь Цылань действительно полагался на собственную силу и ничего не боялся. Вот только Си Янь пока оставался обычным слабым человеком.

Ему невольно захотелось отступить:

— Может, сегодня я останусь в машине и посторожу её?

К этому времени машина уже остановилась. Было очевидно, что придётся выходить.

Минь Цылань покосился на него:

— В ядре машины установлен мутировавший мозг. Он сам умеет избегать опасности. Ты ведь хотел эволюционировать? Выходи.

Си Янь ещё не успел осмыслить услышанное, как рука стремительно потянулась к нему и крепко схватила за предплечье. Сопротивляться такой силе было бесполезно: его просто подняли.

В следующий миг он оказался в уже знакомых объятиях — в той же позе, в которую Минь Цылань уложил его после усилителя.

Си Янь тут же закрыл рот. На самом деле положение было неплохим: если что-то случится, Минь Цылань первым заметит опасность.

Не сказав больше ни слова, он сам обхватил мужчину за шею и повернул голову, оглядывая окрестности.

Ничем не примечательные руины. Ни единого следа того, что здесь живут люди. А присмотревшись, Си Янь понял, что вокруг нет даже растений.

Только после этого он вспомнил сказанное минуту назад и тихо переспросил:

— Мутировавший мозг?

Минь Цылань держал его на руках, стоя лицом к руинам, и всматривался вдаль. Похоже, он уже определил направление и пошёл вперёд.

— Мутировавшая курица из лаборатории Му Цзыи, — небрежно объяснил он. — Пока у меня при себе подходящий корм, в нужное время она сама меня найдёт.

Си Янь моргнул. Минь Цылань повернулся, и юноша как раз оказался лицом к машине.

Окна сами закрылись. Автомобиль самостоятельно отъехал к краю территории и остановился в углу, где у двух стен сохранилось больше кладки. От входа его теперь совершенно не было видно.

Си Янь успокоился и прижался к груди мужчины, немного выдвинув подбородок и устроив его на плече.

В это время со стороны ворот показались несколько фигур — очевидно, те самые люди, которых они видели раньше.

Заметив Минь Цыланя, они быстро побежали к нему.

Си Янь уже решил, что они хотят поговорить, но люди снова увеличили дистанцию и всё время держались примерно в ста метрах.

Никто ни с кем не разговаривал. Обе стороны просто молча бежали вперёд.

Си Янь посмотрел на недавно купленные часы. Они двигались уже больше десяти минут, а люди сзади всё так же не отставали. Вокруг по-прежнему не было никаких живых существ.

Но тут Си Янь вдруг почувствовал, что ему стало труднее дышать. В воздухе витал трудноописуемый запах. Долго подбирая слово, он наконец понял: гниль?

Словно в воздухе плавали крупные частицы чего-то разложившегося и при каждом вдохе забивали нос.

Он прикрыл рот и нос рукой и постарался как можно тише выдохнуть.

Минь Цылань слегка опустил голову:

— Тебе плохо?

Си Янь покачал головой:

— Просто такое чувство, будто в воздухе крупная пыль. Пока больше ничего.

http://bllate.org/book/25982/3139191