Готовый перевод Waking Up from a Drunken Dream / Пробуждение от пьяного сна: Глава 48

— Я… я боюсь! Боюсь, что ты исчезнешь, боюсь, что потеряю тебя, — сказал Гэн Цзюйчжун, и глаза его покраснели. — Нет, ведь я никогда и не обладал тобой… так о какой потере может идти речь? — Он горько рассмеялся, и в этом смехе звучала немалая доля иронии.

— Прости… Возможно, у нас с тобой есть судьба, но нет доли? — Цзыци не знала, как утешить Гэн Цзюйчжун. Он действительно был хорошим человеком, просто… не её судьбой.

— Судьба? У меня с Цзя-эр была судьба без доли, с тобой — судьба без доли… Так кому же тогда уготована мне доля? — спросил он.

— Прости, — больше ничего Цзыци сказать не могла.

— Ты… любишь Чэндэ? — Гэн Цзюйчжун наконец вымолвил этот вопрос, зная, что стоит ему произнести его вслух — и между ним и Цзыци не останется ни единого шанса. Сколько усилий ему стоило заставить себя задать этот вопрос?

— Ты хочешь услышать правду?

— Да.

— Да, я люблю его. Давно уже люблю, просто раньше и мечтать не смела, что когда-нибудь встречу его… — Цзыци смотрела на Гэн Цзюйчжун, а тот слушал, не выказывая никаких эмоций.

— Ты… готова выйти за него замуж?

— Я… не знаю… Правда не знаю. Когда я только познакомилась с ним, я считала его лишь другом. Лишь когда он сказал мне, что хочет быть со мной, я поняла, что люблю его. Но…

— Но из-за меня, — прервал её Гэн Цзюйчжун в отчаянии. Этого было достаточно. Одного этого слова хватило. Цзыци действительно любит Чэндэ. Разве он сам не знал этого с самого начала? Иначе бы той ночью не поцеловал её насильно. Он думал: раз она станет его женой, рано или поздно полюбит его… Но теперь настал этот день. Цзыци всё равно уйдёт от него.

— Ты обязательно должен так говорить? Это… это не имеет к тебе отношения. Не из-за тебя я…

— Ладно. Если ты любишь его, как я могу удерживать тебя рядом насильно? — Гэн Цзюйчжун опустил голову и закрыл лицо руками, будто пытаясь сдержать слёзы.

— Гэн Цзюйчжун… — Цзыци было невыносимо видеть его таким.

— Выходи за него замуж! Я ухожу, — сказал Гэн Цзюйчжун и направился к двери.

— Я… я не выйду. Я думала, что любви достаточно для брака, но теперь поняла: брак строится не только на любви. Чтобы его устроить, нужно слишком много условий. Я не стану добиваться собственного счастья ценой страданий других — особенно твоих, Гэн Цзюйчжун. Для меня ты как родной человек, и я дорожу нашей связью. Жаль только, что не смогла полюбить тебя. Иногда я думаю: если бы я полюбила тебя, это было бы неплохо. По крайней мере, под твоим весёлым влиянием я была бы счастлива каждый день. Но я не могу заставить своё сердце. Я не могу перестать думать о Чэндэ и не могу заставить себя принять тебя, — спокойно, чётко, слово за словом произнесла Цзыци, глядя прямо в глаза Гэн Цзюйчжуну.

— «Если любишь — иди и добивайся этого», — однажды сказал мне Нин Жунъи. Сегодня… я передаю эти слова тебе! — Это был третий раз в жизни, когда Гэн Цзюйчжун чувствовал себя совершенно бессильным. Впервые — когда узнал о смерти Жоуцзя; во второй — когда отчаянно пытался удержать своего брата Гэн Цзинчжун от участия в мятеже; а в третий — сейчас…

— «Если любишь — иди и добивайся этого»… Гэн Цзюйчжун, прости. Больше мне нечего сказать, кроме «прости», — Цзыци уже не могла сдержать слёз. Ей так повезло встретить такого человека… Но любовь всегда устроена именно так: ты любишь меня, а я — его. Найти того, кого любишь ты и кто любит тебя, — задача невероятно трудная!

— Я хочу лишь одного — чтобы ты жила. Жила счастливо. Нин Жунъи сказал, что мы ещё можем притворяться мужем и женой целый год. Я лишь надеюсь, что воспоминания об этом последнем году… останутся в твоём сердце особенными, — искренне сказал Гэн Цзюйчжун, глядя на Цзыци.

— Для меня каждый друг, которого я встретила здесь, навсегда останется особенным в моей памяти. Я буду помнить вас всех до самого своего последнего дня! — Цзыци говорила так, будто давала клятву.

— Значит, мы остаёмся друзьями? — Гэн Цзюйчжун ещё не пришёл в себя, но уже начал принимать реальность. Ему было важно лишь одно — чтобы Цзыци была счастлива. Всё остальное не имело значения.

— Конечно! Мне большая честь иметь такого друга, как ты, Ся Цзыцинь, — улыбнулась Цзыци.

— Цзыци, как бы то ни было, ты должна согласиться на этот план. Только если ты скажешь «да», мы сможем его осуществить. Вчера император уже издал указ: Налань Жунжо и дочь генерал-губернатора провинций Гуандун и Гуанси должны скоро обвенчаться. Мы больше не можем медлить! Жизнь Лу Линъюнь и всей её семьи теперь в твоих руках! — Нин Жунъи, услышав от Гэн Цзюйчжун, что Цзыци отказывается выходить замуж за Жунжо, пришёл на следующий день, чтобы уговорить её. На этот раз Лу Линъюнь не пришла — возможно, она чувствовала неловкость: просить другую женщину выйти замуж вместо неё… Пусть даже Цзыци тоже любит Жунжо, но речь ведь идёт о всей жизни — разве можно так легко принимать решение?

— Уже назначена дата свадьбы? Почему так быстро? — Цзыци не ожидала, что всё произойдёт так стремительно. Она думала, что у неё ещё есть время, чтобы хорошенько всё обдумать.

— Да. Лу Синцзу сейчас как на иголках. Если в день свадьбы Линъюнь так и не появится, семья Лу будет обвинена в обмане императора. Их могут казнить всех до единого…

— Так серьёзно? Ты не шутишь?

— Ты же знаешь: император имеет право назначать браки… А Линъюнь даже не участвовала в отборе невест и тайно обручилась… Что именно тебя тревожит?

— Мои сомнения? Кого мне ещё жалеть, кроме Гэн Цзюйчжун и Яньло? — горько усмехнулась Цзыци. — Я слишком много должна Гэн Цзюйчжуну… А Яньло ещё так молода…

— Это просто отговорки! Ты думаешь, что смерть всё решит? Ошибаешься. Твоя смерть не положит конец всему — наоборот, близкие будут страдать, а враги — радоваться!

— Враги? Какие у меня враги?

— Даже если врагов нет, разве ты можешь бросить тех, кто тебя любит? Ты хочешь просто спрятаться, забыть обо всём и оставить Гэн Цзюйчжун и Налань Жунжо наедине со своими чувствами? — Нин Жунъи обычно говорил мягко, но Цзыци всё ещё оставалась непреклонной, и ему пришлось прибегнуть к провокации, надеясь хоть как-то изменить её решение.

— Как я могу их бросить? Я… именно потому, что слишком переживаю за них, и не решаюсь! Ты понимаешь? Как может мужчина отдать любимую женщину другому? И как Налань Жунжо сможет принять меня, если я уже чужая жена?

— Вот оно! Вот твоя настоящая причина! Что до Гэн Цзюйчжун… тебе не стоит так сильно переживать из-за него. Он уже знает, что Жоуцзя умрёт в следующем году. Он не станет удерживать тебя рядом. Он хочет, чтобы ты жила — жила счастливо!

— Как мне повезло встретить такого человека, как Гэн Цзюйчжун… — слёзы сами потекли по щекам Цзыци. Чем добрее он к ней, тем сильнее она чувствовала вину.

— С ним всё будет хорошо. Он хочет видеть тебя счастливой! — Нин Жунъи подошёл ближе, взял Цзыци за плечи и утешающе сжал их. Только тогда Цзыци заметила, что даже холодный Нин Жунъи покраснел от слёз — наверное, его тоже тронул Гэн Цзюйчжун.

— Любовь Гэн Цзюйчжун слишком тяжела для меня. Я чувствую, что не заслуживаю такой глубокой привязанности… И на самом деле не выношу её… Поэтому мой долг перед ним растёт с каждым днём, всё больше и больше… — Цзыци опустилась на корточки и, закрыв лицо руками, заплакала.

— Ты же современная девушка! Ты не должна так бояться любви… Ты совсем на себя не похожа… — вздохнул Нин Жунъи и покачал головой.

— Ха-ха… Я тоже так думаю. Линъюнь гораздо смелее меня! По сравнению с ней, она уж точно больше похожа на девушку из будущего, — Цзыци подняла на него взгляд и улыбнулась, но в этой улыбке читалась горечь и безысходность.

— Просто характер такой. На этот раз тебе нужно научиться быть смелее — ради себя, ради Гэн Цзюйчжун, ради Налань Жунжо, ради семьи Линъюнь… И ради нашего с Линъюнь будущего, которое тоже целиком зависит от тебя, — Нин Жунъи видел, что Цзыци уже колеблется, и решил усилить давление, перечисляя всех, кого она не могла подвести. Если она сама не способна проявить смелость — он заставит её быть смелой.

— Нин Жунъи… Просто мне так трудно спокойно принять мысль, что я выйду замуж за Налань Жунжо… Мне кажется, я плохая женщина: предаю Гэн Цзюйчжун и теперь бегу на другое торжество! — Цзыци испытывала глубокое чувство вины — и перед Гэн Цзюйчжуном, и перед Налань Жунжо. Перед первым — очевидно; перед вторым — потому что боялась навредить ему. Ведь имя «Налань Жунжо»… гнев императора Канси…

— Жизнь — как череда станций. Одна за другой, и поезд никогда не останавливается, пока ты не сойдёшь на своей конечной. Возможно, твоя конечная — не та станция, где ждёт Гэн Цзюйчжун…

Цзыци молчала, опустив голову в раздумье. Нин Жунъи продолжил:

— Что до Налань Жунжо, тебе не стоит бояться, что он будет возражать против твоего брака с Гэн Цзюйчжуном. Ведь даже если бы вы и были мужем и женой по-настоящему, разве ваша любовь так хрупка в его глазах?

— Но в древности люди думали иначе…

— В конечном счёте, Налань Жунжо всё равно любит тебя! Запомни только это!

— Ты спрашивал его мнения?

— Нет. Чем меньше людей знают об этом, тем лучше. — Нин Жунъи действительно не говорил с Налань Жунжо: во-первых, Цзыци ещё не согласилась заменить Линъюнь, а во-вторых, нужно было сохранять секретность.

— Но Налань Жунжо — тоже участник этого плана… Мы должны узнать его мнение.

— Тогда я пойду и спрошу, — решил Нин Жунъи. Действительно, как бы ни старались скрыть правду от всех, Налань Жунжо всё равно следует посвятить в детали.

— Хорошо.

После ухода Нин Жунъи на душе у Цзыци стало ещё тяжелее. Она боялась, что Налань Жунжо будет возражать… но боялась и того, что не возразит. С этим тревожным чувством она дождалась ужина. За столом, как обычно, появился Гэн Цзюйчжун. Он рассказывал шутки, смеялся, ел — будто ничего не знал о случившемся. А вот Цзыци чувствовала себя неловко.

— Все вон! — приказал Гэн Цзюйчжун слугам и, когда те ушли, спросил: — Ты ведь сама сказала, что мы остаёмся друзьями. Почему же тогда так странно ведёшь себя с другом?

В его голосе звучало лёгкое раздражение, но Цзыци знала: он притворяется. В его глазах всё ещё читалась нежность.

— Я… просто переживаю за тебя… — сказала она, глядя на него.

— Не надо за меня переживать. Лучше заботься о себе — ты снова похудела… — Гэн Цзюйчжун положил ей в тарелку еды и улыбнулся. Он думал, что улыбается искренне, но вся его подавленность была на виду у Цзыци.

— Ты тоже похудел. Ешь побольше, — Цзыци положила ему кусок еды в тарелку.

Гэн Цзюйчжун ничего не ответил, а просто быстро доел рис, перевернул миску и показал ей дно:

— Слушаюсь! Ем побольше. И ты ешь скорее — зимой еда быстро остывает.

— Хорошо, — Цзыци механически жевала, но вкуса не чувствовала.

http://bllate.org/book/2598/285663