Готовый перевод Waking Up from a Drunken Dream / Пробуждение от пьяного сна: Глава 47

— Когда ты родила ребёнка? — спросила Цзыци. В последнее время её собственные дела настолько запутались, что у неё не осталось ни времени, ни сил следить за ребёнком Лу Линъюнь.

— Давно уже родила.

— Так ребёнок хоть месяц отметил? — поинтересовался Гэн Цзюйчжун.

— Вы до сих пор этим занимаетесь? По-моему, у вас самих дел по горло! — вмешался Нин Жунъи.

— Да уж! — подхватила Лу Линъюнь, поддерживая мужа.

— Ладно, ладно! Неужели вы думаете, мы не замечаем, какие вы любящие супруги? Надо ли так явно «подпевать друг другу»? — Цзыци закатила глаза на Нин Жунъи и Лу Линъюнь, а Гэн Цзюйчжун тихо хихикнул рядом.

— Хорошо, давайте перейдём к делу, — серьёзно произнёс Нин Жунъи.

— Что случилось? — спросил Гэн Цзюйчжун, заметив перемену в его тоне.

— Мне нужно поговорить с Цзыци наедине, — сказал Нин Жунъи, обращаясь к Цзыци и Гэн Цзюйчжуну.

— Так у вас и правда есть секреты! — воскликнул Гэн Цзюйчжун.

— Гэн Цзюйчжун, давай выйдем ненадолго! — улыбнулась Лу Линъюнь. Гэн Цзюйчжун немного подумал, кивнул и вышел вместе с ней.

Когда Гэн Цзюйчжун и Лу Линъюнь ушли, Цзыци спросила:

— Что стряслось? Зачем было выгонять Гэн Цзюйчжуна?

— Всё ещё из-за того случая. Я слышал, вы поссорились из-за того, что он ходил в дом терпимости? — спросил Нин Жунъи. В душе он всё ещё надеялся, что Цзыци останется с Гэн Цзюйчжуном. Что до судьбы Жоуцзя, всё можно изменить — история уже отклонилась от своего пути, так что ещё один поворот не сыграет решающей роли.

— Ага, и ты уже в курсе? Скорость распространения слухов быстрее современных светских новостей! — вздохнула Цзыци, чувствуя, что в глазах народа она превратилась в настоящую «рёвнивицу из Хэдун».

— Ты в него влюбилась? — не был уверен Нин Жунъи. По логике, если женщина злится из-за того, что мужчина пошёл в дом терпимости, значит, она к нему неравнодушна. Но, судя по тому, как Цзыци и Гэн Цзюйчжун вели себя в комнате, между ними не было и намёка на напряжение…

— Кто? Ты про Гэн Цзюйчжуна? — удивилась Цзыци. — Я же говорила: не хочу причинять ему ещё большую боль, — спокойно добавила она.

— Я думал, ты ревновала из-за его похода в дом терпимости.

— Это лишь домыслы тех, кто не знает правды. Я злилась, потому что подумала: неужели он так опустился, что ему нужно искать утешение в таком месте?

— Понятно. Хотя ты, надо сказать, жестоко поступила — из-за тебя Гэн Цзюйчжун теперь в полном позоре, — усмехнулся Нин Жунъи.

— Я не думала ни о чём таком, просто хотела преподать ему урок. Не ожидала, что он устроит пьяный скандал прямо у ворот особняка. Теперь весь город об этом говорит, и я сама в растерянности! — поморщилась Цзыци.

— Да… Я и не думал, что всё обстоит именно так, — Нин Жунъи на мгновение задумался, а затем продолжил: — Насчёт нашего дела… Я рассказал всё Линъюнь.

Он поднял глаза и посмотрел на Цзыци, ожидая её реакции.

— Про наше путешествие во времени?

— Да.

— По её виду, она приняла это?

— Сначала была в шоке, думала, я шучу. Но постепенно смирилась. Я подумал: ты ведь права — жизнь и смерть всегда непредсказуемы, особенно для нас, людей из другого мира. Так зачем цепляться за какие-то предопределённые судьбы и рок?

— Главное, чтобы она смогла принять это. По крайней мере, теперь у неё есть психологическая подготовка… — Цзыци налила два бокала чая, один подала Нин Жунъи, а второй выпила залпом. — И не говори больше о судьбе. Это слишком призрачно. Мы, простые смертные, не в силах разглядеть её чётко.

— Да, её трудно постичь. Но мы можем заранее подготовиться, — наконец сказал то, ради чего пришёл Нин Жунъи.

— Подготовиться к чему? Как?

Цзыци прекрасно понимала, о чём пойдёт речь дальше, но ей нужно было услышать конкретику.

— Мы оба — провидцы этого времени. Дело с Жоуцзя… больше нельзя откладывать. Как только личность Яньло станет известна, наступит время ухода Жоуцзя. Ты действительно собираешься бездействовать?

— Бездействовать? А что ещё остаётся? Сбежать?

— Именно! Сбежать! — твёрдо ответил Нин Жунъи.

— Как? Разве тайная стража Канси не выследит нас? «Под небесами нет земли, не принадлежащей императору; у края земли нет подданных, не служащих трону».

— Не забывай, я сам — один из тайных стражей, — на губах Нин Жунъи появилась загадочная улыбка.

— И что с того? Разве стража состоит только из тебя? А остальные стражи точно не помогут нам — они верны императору!

— Конечно. Но раз я в их рядах, я отлично знаю, как они работают. Мы можем использовать это себе во благо.

— Как именно?

— Это я скажу, только если ты выполнишь мою просьбу, — вместо ответа Нин Жунъи заинтриговал Цзыци.

— Какую просьбу? — вздохнула она.

— Судьба Линъюнь уже изменилась — ты же знаешь об этом. Поэтому… — Нин Жунъи не договорил, зная, что Цзыци и так поймёт.

— Значит, тебе нужно найти того, кто вернёт судьбу госпожи Лу на прежний путь… и этим человеком должна стать я? — спросила Цзыци.

— Да. Я думаю, возможно, именно потому, что мы с Линъюнь сошлись, её судьба изменилась — и поэтому ты здесь. Наверное, мы, странники из иного мира, оказались здесь не просто так. Нам суждено выполнить некое предназначение…

Цзыци никогда не задумывалась, зачем она здесь. Раньше лишь ворчала, попав в древность.

— Нам суждено что-то исполнить? Возможно… Но откуда ты знаешь, что я не уйду? Я имею в виду — умру…

Она не была уверена, что сможет жить дальше, заменив Лу Линъюнь и исправляя искажённую судьбу… Но этот план манил её неодолимо — ведь тогда она сможет быть рядом с Жунжо… Хотя всё это вовсе не решится парой простых слов.

— Нам суждено что-то исполнить? Возможно… Но откуда ты знаешь, что я не уйду? Я имею в виду — умру…

Она не была уверена, что сможет жить дальше, заменив Лу Линъюнь и исправляя искажённую судьбу… Но этот план манил её неодолимо — ведь тогда она сможет быть рядом с Жунжо…

— Именно потому, что не знаем, и нужно «предупреждать беду». Что до твоей смерти — вероятность мала. Если бы ты была беременна, тогда да — риск смерти при родах. Но сейчас ты не беременна и здорова. Конечно, нельзя исключать несчастный случай, но мы обязаны заранее предусмотреть всё возможное.

— Но если я уйду… Гэн Цзюйчжун… — Цзыци чувствовала, что вины перед ним уже не отдать. Неужели ей придётся ранить его ещё раз?

— Это тоже судьба… — вздохнул Нин Жунъи. — Кроме того, мы знаем, что госпоже Лу отмерено всего три года. Но даже за эти три года мы мало что можем контролировать. Остаётся лишь следовать за ходом истории.

— Следовать за историей? Честно говоря, мне очень хочется остаться рядом с Жунжо. Но я боюсь — вдруг мы всё же изменим историю?

— Запомни одно: история неизменна. Если ты не заменишь Линъюнь, появится другая госпожа Лу. Разве ты этого хочешь?

— Мне нужно подумать… — Цзыци не могла броситься навстречу собственному счастью, ведь здесь она уже не одна. Пусть между ней и Гэн Цзюйчжуном и нет супружеской близости, но она всё равно считает его близким человеком и не может игнорировать его чувства. И ещё Яньло — ребёнок женщины, выглядящей точь-в-точь как она сама… Как она может просто уйти и искать своё счастье?

— Хорошо, подумай. А я пойду к Гэн Цзюйчжуну, — сказал Нин Жунъи.

— Ты к нему? Ты собираешься рассказать ему об этом? — Цзыци тут же попыталась остановить его.

— Некоторые вещи… пора, чтобы Гэн Цзюйчжун узнал… — Нин Жунъи мягко сжал её руку, лежавшую на его плече.

— О чём именно?

— Не волнуйся, я знаю меру.

Услышав это, Цзыци не стала удерживать его, хотя и боялась добавить Гэн Цзюйчжуну ещё одну заботу. Долга перед ним и так не отдать.

— Цзыци, — вскоре после ухода Нин Жунъи в комнату вошла Линъюнь.

— Линъюнь, — Цзыци попыталась улыбнуться, но у неё не вышло. Перед ней лежали две дороги, и она растерялась, не зная, какую выбрать.

— Если не можешь улыбнуться — не мучай себя. Разве между нами нужна такая формальность? — Лу Линъюнь была искренней и свободной в мыслях, далеко опережая своё время.

— Ты уже всё знаешь про меня и Нин Жунъи. Ты не боишься нас?

— Бояться? Почему? Вы же не злодеи, просто немного отличаетесь от нас.

— Но мы всё же другие… Мне очень приятно слышать такие слова. Иногда мне кажется, что я монстр: мои мысли и поступки никак не вписываются в ваш мир. Нас учили свободе и равенству, а здесь всё иначе…

— Жунъи рассказывал мне о вашем мире. Там, конечно, не всё идеально, но хотя бы есть свобода и равенство. А здесь браки — слепые сделки. У маньчжурцев, конечно, чуть лучше, но не намного. Я иногда мечтаю: а вдруг однажды смогу попасть в ваш мир? Но потом думаю: там я буду совсем одна — мои мысли слишком далеки от ваших.

— Где уж одна! Ты в браке смелее и современнее меня!

— Современнее? — удивилась Линъюнь.

— Жунъи не рассказывал? Ваше время — это современность для нас.

— А, теперь понятно.

— Нин Жунъи и Гэн Цзюйчжун в кабинете? — наконец не выдержала Цзыци.

— Да. Думаю, они уже закончили разговор. Пойдём к ним?

— Хорошо… — Цзыци почувствовала неловкость, будто её поймали на измене мужу.

У двери кабинета они встретили Гэн Цзюйчжуна и Нин Жунъи, как раз выходивших оттуда. Лицо Гэн Цзюйчжуна было мрачным, Нин Жунъи тоже выглядел серьёзно. Увидев возлюбленного, Лу Линъюнь тут же прильнула к нему, оставив Цзыци и Гэн Цзюйчжуна стоять друг против друга в неловком молчании.

— Думаю, вам двоим тоже стоит поговорить наедине! — сказал Нин Жунъи. Не дожидаясь их согласия, он вместе с Лу Линъюнь мягко подтолкнул их обратно в кабинет и заботливо прикрыл за ними дверь.

— Что Нин Жунъи тебе рассказал? — первой нарушила молчание Цзыци.

— Про тебя… и про него, — Гэн Цзюйчжун сел на стул, нахмурившись. Цзыци последовала его примеру.

— Про наше настоящее происхождение?

— Да. Ты — женщина из будущего, через триста лет…

— Верно. Ты нас не боишься?

— Вы же не дикие звери — чего бояться? — усмехнулся Гэн Цзюйчжун.

— Но мы ведь совсем не такие, как вы! Ты правда совсем не боишься? — Цзыци решила его подразнить.

http://bllate.org/book/2598/285662