Готовый перевод Waking Up from a Drunken Dream / Пробуждение от пьяного сна: Глава 34

— Да! Я ведь не дочь заслуженного сановника и не совершила великих подвигов, но, ваше величество, разве не слишком жестоко вы судите меня? Вы требуете, чтобы я была дочерью заслуженного сановника, хотя прекрасно знаете, что это не так. Вы требуете от меня великих заслуг, но даже если бы я была мужчиной — разве можно требовать подвига, не дав ни возможности, ни времени? А вы даже шанса не дали. Как же вы можете спрашивать, совершала ли я великие дела?

Цзыци не собиралась сдаваться. Поражение означало потерю всей её жизни, а не просто выбор между двумя вариантами.

— Так ты хочешь совершить подвиг? Но для этого нужна удача. Если даже небеса не дают тебе такого шанса, как может Сын Неба пойти против воли Небес?

«Небеса?» — Канси свалил всё на волю Небес. Действительно искусный в споре!

— Ладно. Раз вы уже Сын Неба, как может простая служанка вроде меня спорить с вами? Но у меня лишь одна просьба: не заставляйте меня выходить замуж! Если вы всё же решите выбрать за меня, у меня останется лишь один путь — смерть!

— Ты…

Канси на мгновение лишился дара речи. Он не ожидал, что Цзыци пойдёт на такое, и растерялся.

— Ваше величество, лучше возвращайтесь.

Цзыци не хотела продолжать спор и прямо выставила императора за дверь.

* * *

Однако Канси остался на месте и принялся пить чай. Сначала он сделал большой глоток уже остывшего напитка, затем налил себе ещё одну чашку и выпил. Так он осушил три чашки подряд, прежде чем остановился. Даже Цзыци не могла понять, о чём он думает. Служанка в тёмно-красном стояла рядом и молча наблюдала, как он пьёт.

— Я тебе так неприятен? — наконец спросил Канси после долгого молчания.

В этот момент Цзыци сама не знала, видит ли император в ней Ся Цзыцинь или принцессу Хошо Жоуцзя. Возможно, даже сам Канси запутался. Если бы он воспринимал её просто как служанку, а не как принцессу Хошо, разве имело бы значение, за кого она выйдет замуж? Но он явно переживал. Хотя раньше он и говорил, что попытается видеть в ней Цзыци, в глубине души она всё ещё оставалась для него тенью Жоуцзя — и поэтому он не мог отпустить её.

— Ваше величество, я вас не ненавижу. Просто… не заставляйте меня так! Я правда не хочу выходить замуж — ни за Гэна Цзюйчжуна, ни становиться вашей наложницей!

— Тогда за кого ты хочешь выйти? За Жунжо?

Упоминание Жунжо заставило сердце Цзыци забиться так громко, будто оно вот-вот выскочит из груди.

— Я… Я ведь уже спрашивала вас: если бы я захотела выйти за Жунжо, позволили бы вы мне? Вы тогда не дали чёткого ответа. А сейчас готовы ответить?

— Никогда! Потому что я люблю тебя! И не отдам тебя ни одному мужчине!

Канси поднял глаза и пристально посмотрел ей в лицо.

— Но вы забываете одну вещь: я — Ся Цзыцинь, а не Хошо Жоуцзя.

Если Канси признает, что любит только Жоуцзя, всё станет проще.

— Я всегда видел в тебе только тебя. Не кого-то другого!

— А кого именно вы имеете в виду под «тобой»? Хошо Жоуцзя?

— Ты и есть Хошо Жоуцзя! Я всегда знал тебя только как принцессу Хошо. Ты — никто иная!

— Но разве вы не поверили мне несколько дней назад, что я не Жоуцзя? Почему же после всего лишь одной ссоры вы снова изменили своё мнение?

Действительно, Канси тогда поддался уговорам Цзыци и решил попробовать видеть в ней просто Цзыци. Но прошло всего несколько дней, и после одной ссоры он снова переменил решение!

— Мои чувства не подвластны даже мне самому! Готовься: или выходишь замуж за Гэна Цзюйчжуна, или становишься моей наложницей. И ещё: я больше не хочу слышать имя Ся Цзыцинь! Если ты осмелишься произнести его снова, не вини меня за жестокость!

Слова Канси прозвучали окончательно и безапелляционно. Значит, в этом мире больше не будет Ся Цзыцинь? Сердце Цзыци сжалось от боли, и слёзы потекли по щекам. Это имя дали ей родители — единственное напоминание о её прошлой жизни в двадцать первом веке. А теперь император собирался отнять у неё даже это…

— Тук-тук…

Дверь во дворе постучали рано утром. Цзыци встала и пошла открывать.

— Девушка, его величество прислал нас, чтобы мы прислуживали вам, — сказала старшая из служанок.

— Его величество? Что происходит?

— Мы не ведаем, девушка. Нам лишь велено исполнять приказ.

Они потянули Цзыци в комнату. В руках у служанок были подносы с одеждой, украшениями и даже головным убором для маньчжурок! Они ворвались в комнату, не дав Цзыци опомниться, усадили её перед зеркалом и начали укладывать волосы в пучок, после чего надели на неё головной убор. Затем они потянулись к её одежде, чтобы переодеть в принесённый маньчжурский наряд. Цзыци, конечно, сопротивлялась.

— Что вы делаете? Где император? Мне нужно его видеть!

Она вырвалась из их рук и встала у двери.

— Девушка, это приказ его величества. Как только всё будет готово, вы сможете увидеть его.

— Без императора я не переоденусь! Вы не имеете права заставлять меня делать то, чего я не хочу. Его величество послал вас прислуживать, а не насиловать!

— Я знал, что ты не будешь слушаться, — раздался знакомый голос. Канси вошёл в комнату и махнул рукой, отпуская служанок.

— Ваше величество, что всё это значит?

Цзыци недоумевала. Служанки называли её «девушкой», а не «служанкой», — значит, они уже не считали её простой служанкой Зала Цяньцин. Но в императорском дворце такое обращение нарушало все правила этикета.

— Я же сказал: если ты не выбираешь сама, выберу за тебя!

— Выбрать?.. — речь шла о том самом выборе.

— И я тоже сказала: если вы будете меня принуждать, у меня останется лишь один путь.

— Я не дам тебе такой возможности. Зачем нам причинять боль друг другу? Разве так трудно последовать моему указу?

— Это не вопрос трудности, а желания. Принуждение не принесёт счастья. Может, Хошо Жоуцзя согласилась бы, но я…

— Ты и есть Хошо Жоуцзя! Я больше не хочу слышать этих трёх слов. Я дал тебе достаточно времени. Наша дочь растёт без матери — разве тебе не больно за неё?

— Я не соглашусь. Если вы настаиваете, вы получите лишь моё тело. Раз вы не хотите, чтобы я жила, лучше уходите.

— Посмотрим, как долго ты продержишься! А этого Жунжо… рано или поздно я узнаю, кто он такой!

— Вам не нужно расследовать. Вы и так всё узнаете. Всё это — моя вина, Жунжо здесь ни при чём…

Цзыци не успела договорить, как Канси перебил:

— Кем бы он ни был, вы никогда не будете вместе. Я этого не допущу! Но если ты вернёшься ко мне, я забуду обо всём этом.

Даже если Канси сейчас и откажется от преследования, однажды он узнает, кто такой Жунжо. Сможет ли он тогда повторить те же слова?

Увидев, что Цзыци молчит, Канси подумал, что она смягчилась.

— Согласна?

В его голосе звучала надежда.

— Простите, ваше величество. Я — Цзыци и не хочу становиться кем-то другим. Что до вашего прощения… Может, однажды вы отпустите всё это. Тогда нам не придётся мучить друг друга.

* * *

— Няня?

Цзыци удивилась: вскоре после ухода Канси во дворе появилась няня Су Моле.

— Иди за мной, — сказала няня без тени эмоций и развернулась, чтобы уйти.

— Няня, куда мы идём?

Цзыци шла за ней уже довольно долго, но та молчала. Внутри у неё росло беспокойство.

— Просто следуй за мной, — няня по-прежнему не выражала эмоций, но шагала быстро — через Императорский сад, мимо бесчисленных аллей.

Наконец они остановились у небольшой комнаты.

— Заходи!

— Няня, кто там?

Цзыци уже догадывалась. Кто ещё мог заставить няню Су Моле лично прийти за неизвестной служанкой, как не сама императрица-вдова Сяочжуан?

— Приветствую вас, государыня! — Цзыци вошла и увидела лишь одну женщину в домашней одежде.

— Вставай, Цзя-эр, — мягко сказала Сяочжуан.

Она знала о конфликте между Цзыци и Канси, но почему называла её Цзя-эр? Ответ, вероятно, знала только она сама.

— Благодарю, государыня.

Цзыци стояла перед великой женщиной, чувствуя себя, как поклонница перед идолом. Страх сжимал её сердце.

— Ты… действительно очень похожа на неё. Неудивительно, что Сюанье не может отпустить тебя. Но он ведь умён — наверняка понимает, что ты не она. Ах, эти влюблённые из рода Айсиньгёро! Подойди сюда.

Сяочжуан поманила её рукой.

— Садись.

Она взяла Цзыци за руку и усадила рядом.

— Ты упрямая девочка. Почему так упорно сопротивляешься Сюанье? Разве не знаешь, что с детства никто не осмеливался ему перечить? Неужели так трудно стать его наложницей?

— Государыня, я не принцесса Хошо, просто похожа на неё. Раз я ею не являюсь, как могу согласиться? Его величество лишь не может отпустить воспоминания о принцессе. А если принцессу однажды найдут, каково будет ей? Как сможет смотреть ей в глаза император?

— Ты всё прекрасно понимаешь. Но… влюблённые слепы. Если ты не хочешь быть наложницей Сюанье, тебе нельзя оставаться во дворце. А если захочешь остаться — тем более нельзя.

В голосе Сяочжуан звучала горечь. Цзыци поняла: день освобождения настал. Она знала, что это случится, но не ожидала так скоро!

Она улыбнулась:

— Что вы собираетесь делать, государыня? Отравить? Белый шёлковый шнур?

— Ты не боишься?

Сяочжуан удивилась. Она ожидала мольбы о пощаде, но Цзыци оставалась спокойной, будто жизнь и смерть для неё — всё равно.

— Раньше боялась. Но если это моя судьба…

— Ты не из тех, кто смиряется с судьбой, — уверенно сказала Сяочжуан.

— Да. Но что вы решили со мной сделать?

Цзыци улыбнулась.

— Выйти замуж за Гэна Цзюйчжуна, — спокойно ответила Сяочжуан, словно предлагала чай.

— Я… не хочу.

Цзыци нахмурилась. Она боялась именно этого.

— Жизнь или смерть? Что выберешь? Неужели предпочитаешь смерть, а не шанс на жизнь?

— Вы имеете в виду…

Либо замужество, либо смерть!

— Ты должна понять меня. Я стара и не желаю брать чужую жизнь без причины. Но если ты сумеешь принять это…

— Но я же не…

— Если император скажет, что ты — она, никто не посмеет утверждать обратное!

Сяочжуан говорила твёрдо. Возможно, с того самого момента, как Цзыци переступила порог этой комнаты, её судьба была решена: она станет Хошо Жоуцзя.

— Государыня, неужели нельзя просто отпустить меня? Обязательно ли выходить замуж?

http://bllate.org/book/2598/285649