Готовый перевод Waking Up from a Drunken Dream / Пробуждение от пьяного сна: Глава 33

— Какое тебе дело до наших отношений? Это не твоё дело — спрашивать! Отвечай только на мой вопрос.

Цзыци подумала: «Эта женщина, наверное, говорит, не шевеля и бровью — стоит услышать её ледяной, безжизненный голос, и всё становится ясно».

— Почему только ты имеешь право спрашивать? Я даже не знаю, кто ты. Как я могу рассказывать тебе о Чэндэ?

— Наши отношения с Чэндэ? Ты и вправду хочешь знать?

Теперь в голосе женщины прозвучала насмешливая нотка.

— Да. Но мне нужно знать не только о ваших отношениях с Чэндэ. Я хочу понять, зачем ты меня сюда привязала?

— Ты ведь прекрасно всё понимаешь. Речь идёт лишь о Чэндэ.

— Кто ты такая?

— Кто я — совершенно неважно. Важно одно: держись подальше от Чэндэ. Ты — женщина императора, и я не позволю тебе погубить его!

Сначала Цзыци ничего не поняла, но, поразмыслив, осознала: женщина принимает её за наложницу Канси и требует держаться подальше от Жунжо, чтобы тот не пострадал.

— Ты двоюродная сестра Чэндэ?

Отношение этой женщины к Жунжо всё больше убеждало Цзыци, что перед ней та самая легендарная двоюродная сестра Чэндэ, уже вошедшая во дворец!

— Нет!

Однако женщина резко отрицала это. Дело становилось всё запутаннее.

— Тогда кто же ты? Почему так заботишься о Чэндэ?

— Мои заботы о Чэндэ — моё личное дело, тебя это не касается. Просто запомни мои слова. Чэндэ — всего лишь стражник. У него есть лишь его талант и боевые навыки, которые можно сравнить с тем человеком. Во всём остальном — будь то власть или богатство — он не стоит и тысячной доли того человека. Как он может с ним тягаться?

— Ты не знаешь всей истории. Откуда тебе знать, чем всё закончится? К тому же богатство и власть — вещи внешние. Главное — внутреннее совершенство и знания. Зачем Чэндэ сравнивать себя с императором? Император — правитель Поднебесной. Кто осмелится состязаться с ним в богатстве или ресурсах?

— Не принимай мои слова за пустой звук. Ты даже называешь его Жунжо? То письмо было лишь предупреждением — чтобы ты поняла, насколько мучительно будет, если тот человек решит с тобой расправиться! Твои дела меня не волнуют, но если они касаются Чэндэ — я не останусь в стороне!

— Значит, это ты передала письмо Канси? Разве ты не понимаешь, что этим ты погубила Чэндэ?

— Нет. Напротив, я должна поблагодарить тебя за то, что дала Чэндэ другое имя. Если бы в письме стояло «Чэндэ», дело обернулось бы куда хуже!

— Но разве он не станет Жунжо в будущем?

— Нет, ты ошибаешься! Раньше он не был Жунжо, сейчас не Жунжо и никогда им не станет!

Эта женщина, как и Канси, была упряма и никогда не слушала чужих слов.

— В жизни нет ничего абсолютного. Откуда ты можешь быть так уверена? Если однажды он всё же станет Жунжо, разве император не узнает, что мои письма адресованы ему?

— Ты всего лишь прохожая в судьбе Чэндэ. Какое право имеет имя, данное тобой…

— А если его дал не я?

— Не ты?

Женщина замолчала на мгновение, затем спросила:

— Кто же тогда?

— Ты узнаешь со временем. Но если всё пойдёт так и дальше, император рано или поздно поймёт, что мои письма были адресованы Чэндэ.

— Мне всё равно, правду ли ты сейчас говоришь. Я требую лишь одного — держись подальше от Чэндэ.

— У тебя нет никакого права распоряжаться моей любовью и моей жизнью!

— Право? Любовь? А какое право имеешь ты вмешиваться в любовь и жизнь Чэндэ? Ты всего лишь несчастная женщина, не властная даже над самой собой!

— Несчастная? Я не чувствую себя несчастной. Мне не нужно ничьё сочувствие! К тому же, знает ли Чэндэ о твоих действиях? Согласен ли он с тем, что ты делаешь?

— Ему не нужно знать. Я уверена, он не станет возражать против всего, что я делаю ради него!

— Но если он не знает, откуда тебе знать, что он не возразит? Если однажды он узнает, можешь ли ты быть уверена, что ему всё равно? Не кажется ли тебе, что ты слишком упрощаешь всё это? От имени кого ты распоряжаешься его жизнью?

Женщина внезапно замолчала. Видимо, она сама осознала, что у неё больше нет права вмешиваться в жизнь Чэндэ. Да, именно она — та, у кого нет права. Её брак уже приговорён к «смерти». В этой жизни она больше никогда не сможет стоять рядом с Чэндэ, даже чтобы подать ему чашку чая…

— Теперь и ты не уверена, верно? — тихо сказала Цзыци, заметив молчание женщины.

— Неважно, будет ли Чэндэ сердиться на меня в будущем. Я готова сделать для него всё, лишь бы он был в безопасности… Чтобы он был цел и невредим…

Она заплакала — этого Цзыци совсем не ожидала. Она думала, что перед ней холодная и жестокая женщина, но оказалось, что даже такая гордая и отстранённая особа может глубоко увязнуть в болоте любви, не в силах выбраться. Ради Жунжо она даже пошла на похищение…

— Ты любишь Чэндэ, не так ли? — мягко спросила Цзыци, видя, что женщина смягчилась.

— Любовь? Это гораздо больше, чем просто любовь…

Смешанное выражение — и смех, и слёзы — наконец дало Цзыци понять: перед ней безнадёжная, измученная любовь. Зачем теперь искать причины, почему увял этот цветок? Он уже отцвёл…

Вернувшись во свой небольшой дворик, Цзыци наконец почувствовала, что может перевести дух. Стоит поблагодарить Канси за этот уголок свободы! Хотя… в этом есть ирония. Канси словно взрослый, который сначала строго наказывает ребёнка, заставляя его плакать, а потом даёт конфету. Сначала он заставлял Цзыци признать себя принцессой Хошо, потом вдруг стал снисходительным и сказал, что будет ждать, пока она вспомнит всё. Но едва воспоминания не вернулись, как он в ярости наказал её. Возможно, он узнал нечто, что его рассердило, но не говорил об этом, требуя лишь выполнения своих желаний. Если Цзыци действовала не так, как он хотел, её наказывали. А после наказания он будто бы «просыпался» и дарил ей этот уютный уголок…

— Император прибыл!

Едва Цзыци вошла во двор, как услышала, что Канси явился. Она поспешила открыть дверь — хоть она и жила одна, будучи служанкой, слуг ей не дали, поэтому всё приходилось делать самой.

— Да здравствует император, — поклонилась Цзыци.

— Встань. Поговорим внутри, — сказал Канси, оставив свиту за воротами и шагнув в дом.

— Слушаюсь, — ответила Цзыци и последовала за ним.

Внутри, не имея прислуги, она сначала подала императору чай.

— Твой чай отличается от того, что пьют в других покоях. Что это за сорт?

— Жасминовый. Получила от одной из служанок.

(От Байлин. Здесь я не выношу местный чай.)

— Хм, неплохо, — улыбнулся Канси.

— Ваше величество, зачем вы пожаловали?

— Это место я тебе подарил. Разве мне нельзя сюда прийти?

— Нет, просто… вы так заняты делами государства, а я боюсь, вам будет неуютно в таком скромном месте.

— Почему неуютно? Мне здесь нравится. Похоже, тебе тоже нравится этот дворик.

— Да, я должна поблагодарить вас. Здесь действительно тихо и спокойно.

(Няня Су Моле ведь сказала, что Канси велел найти мне тихое место. Здесь действительно тишина. Мне здесь нравится. Каждую ночь я остаюсь одна — это моё личное пространство. Жаль только, что блокнот и фотоаппарат остались у Гэн Цзюйчжуна. Иначе я могла бы слушать музыку, фотографировать и вести дневник о службе в Зале Цяньцин.)

— Хм… — Канси медленно отпил ещё глоток чая, будто наслаждаясь вкусом, и спросил: — Ты обдумала то, о чём я просил?

«Дело? О чём речь? О браке с Гэн Цзюйчжуном?»

— Ваше величество имеет в виду замужество за Гэн Цзюйчжуном?

— Да, — Канси не поднял глаз и больше ничего не сказал. В комнате снова воцарилась тишина.

— Ваше величество, могу ли я отказаться? Я не люблю Гэн Цзюйчжуна и не могу стать его женой.

Цзыци попыталась уговорить Канси отказаться от этой идеи.

— Я знаю, что ты его не любишь. Если бы ты его полюбила, я бы тебя ему не отдал.

Эти слова заставили сердце Цзыци похолодеть. «Что это? Месть? Но чем я, Ся Цзыцинь, заслужила такую месть?»

— Почему? Ваше величество, неужели это месть?

Гнев Цзыци начал брать верх.

— Месть? Зачем мне мстить тебе?

Канси поставил чашку и поднял на неё взгляд, в котором не было ни капли чувств. Нет, скорее, в нём мелькнуло торжество.

— Тогда зачем вы это делаете? Почему говорите, что если бы я любила Гэн Цзюйчжуна, вы бы меня ему не отдали? Разве это не месть?

В голосе Цзыци уже слышалась обида.

— Мне не нужно объяснять свои поступки какой-то служанке!

«Служанке!» Вот оно! Всё из-за того, что Цзыци отказывалась признавать себя принцессой Хошо! Но по логике, разве не следовало бы держать её рядом? Почему он отдаёт её замуж за Гэн Цзюйчжуна — настоящего мужа принцессы Хошо?

— Да, я всего лишь служанка. Значит, вы можете выдать меня замуж за кого угодно?

— Это моё право! Всё Поднебесное принадлежит мне, не говоря уже о какой-то ничтожной служанке. Если не хочешь выходить за него, я немедленно дам тебе новый статус — стань моей наложницей.

Произнося «стань моей наложницей», он стал мягче. Видимо, Канси думал: раз принцесса Хошо ради него отказалась от Гэн Цзюйчжуна, она никогда не согласится выйти за него замуж и вернётся к нему. Но он ошибался: перед ним была не Хошо Жоуцзя, а Ся Цзыцинь.

— А если я не хочу становиться наложницей?

— Третьего выбора не будет. Если сама не решишь, я выберу за тебя.

— Не смей! Моей жизнью распоряжаюсь я сама!

— Ты? Сама? Скажи, каким правом? Ты дочь заслуженного чиновника? Или совершила великий подвиг?

«Дочь заслуженного чиновника? Великий подвиг?» Увы, Ся Цзыцинь из будущего — ничто. Она не принцесса Хошо. Слова Канси загнали её в угол.

http://bllate.org/book/2598/285648