Готовый перевод The Little Fulang's Divine Doctor Husband / Муж маленького фулана — чудо-лекарь: Глава 012. По дороге домой

По дороге обратно в деревню Дашань.

Получив от старосты Линя деревянную коробочку, Линь Син не стал задерживаться и вскоре вместе с Чу Мо ушёл.

Тётушка Линь и староста Линь приглашали их остаться поесть, но Линь Син отказался, сославшись на поздний час и необходимость возвращаться домой.

По дороге Чу Мо заметил, что с того самого момента, как Линь Син получил нефритовую подвеску, его настроение изменилось. Теперь он и вовсе шёл молча.

Чу Мо забеспокоился, взял его за руку и спросил:

— Син-гэ-эр, не расстраивайся. Если хочешь найти родных, я помогу тебе искать, хорошо?

Линь Син посмотрел на Чу Мо и улыбнулся.

— Супруг, я не расстроен. Просто не знаю, как поступить. Всё-таки прошло уже столько времени. Дядюшка-староста сказал, что, когда дедушка принёс меня домой, он искал моих родных и в посёлке, и в уезде, но никого не нашёл. Может быть, их уже нет. А теперь я вышел за тебя замуж, так что должен быть хорошим фуланом, заботиться о тебе и о нашем доме.

Сказав это, Линь Син достал деревянную коробочку, полученную от старосты Линя, и обеими руками протянул Чу Мо.

— Супруг, лучше ты храни эту нефритовую подвеску для меня. А можешь считать, что это мой подарок тебе.

Не дожидаясь ответа, он сунул Чу Мо и подвеску, и коробочку.

Чу Мо посмотрел на коробочку с нефритом в руках.

— Син-гэ-эр, ты точно решил?

Линь Син кивнул.

— Супруг, давай лучше скорее домой. Иначе стемнеет, и придётся идти всю ночь.

Сказав это, он решительно зашагал вперёд, даже не оглянувшись.

Чу Мо беспомощно покачал головой.

— Ладно! Раз Син-гэ-эр так решил, я приму это как подарок от своего фулана.

Он убрал коробочку. Линь Син, шедший впереди, не услышал за собой шагов и обернулся.

— Супруг, чего ты там стоишь? Скорее, нам ещё идти и идти!

— Ай, иду, Син-гэ-эр, уже иду.

Чу Мо поспешил догнать его.

Ровно в час Ю, двор семьи Чу.

Госпожа Е, находившаяся на кухне, вышла и посмотрела на сидевшего во дворе Чу Сюаня.

— Сяо Сюань, сходи к воротам и посмотри, вернулись ли твой старший брат и гэ-мо.

Чу Сюань беспомощно ответил:

— Матушка, я только что вернулся от ворот. Ни старшего брата, ни гэ-мо не видно. Я уже несколько раз ходил смотреть.

— Ладно. Тогда чуть позже сходи ещё раз.

Госпожа Е вернулась на кухню и тихо забормотала:

— Странно. Почему их до сих пор нет? Не должно быть так поздно. Пусть Сяошань и далековато от Дашаня, они уже должны были прийти.

Думая об этом, она вдруг встревоженно воскликнула:

— Ай-я! Что же у меня за голова! Неужели молодые по дороге попали в беду?

Она быстро привела себя в порядок, вышла из кухни и обратилась к Чу Сюаню:

— Сяо Сюань, останься дома один. Закрой ворота, а матушка сходит к въезду в деревню и посмотрит, не вернулись ли твой старший брат и гэ-мо.

С этими словами госпожа Е вышла со двора. Чу Сюань, ошеломлённый её решительностью, ещё некоторое время стоял на месте, пока она совсем не скрылась из виду.

Но потом послушно закрыл ворота.

А Чу Мо и Линь Син, о которых так переживала госпожа Е, действительно немного задержались из-за небольшой случайности в пути.

Они шли по дороге в Дашань, когда Линь Син заметил, что лицо Чу Мо слегка побледнело. Он вспомнил, что Чу Мо весь день сопровождал его и почти не отдыхал.

Ему стало жалко супруга. Увидев впереди большой камень, он сказал:

— Супруг, впереди большой камень. Давай немного посидим и отдохнём, хорошо?

Услышав, что Линь Син сам предлагает отдохнуть, Чу Мо невольно спросил:

— Что такое, Син-гэ-эр? Устал?

Он уже потянулся снять корзину с его спины, но Линь Син уклонился.

— Супруг, я просто хочу немного отдохнуть перед тем, как идти дальше. Я не устал.

С этими словами Линь Син взял Чу Мо за руку, подвёл к большому камню и усадил его.

Только сев, Чу Мо понял, что Линь Син предложил остановиться именно ради него. На душе стало тепло.

Он потянул Линь Сина за собой.

— Син-гэ-эр, спасибо. Давай посидим вместе. Эти несколько минут ничего не изменят.

Когда они устроились на большом камне, Чу Мо наконец спокойно оглядел окружающую траву.

Вдруг неподалёку он заметил в траве что-то знакомое.

Чу Мо поднялся и подошёл ближе, желая убедиться.

Линь Син увидел, что супруг почти сразу встал и направился в заросли, и тоже поднялся. Когда Чу Мо протянул руку к листьям, Линь Син испугался и громко крикнул:

— Супруг, осторожно! На стеблях этих листьев колючки, нельзя трогать!

Он поспешил вперёд и схватил Чу Мо за руку.

Чу Мо озадаченно повернулся к нему и, указывая на растение, спросил:

— Син-гэ-эр, ты не знаешь, что это?

Линь Син посмотрел туда, куда он указывал, и без особого интереса ответил:

— Супруг, это же просто колючие листья. Разве от них есть какая-то польза?

Услышав это, Чу Мо понял, что местные не знают листьев годжи.

— Син-гэ-эр, это листья годжи. Их можно есть.

Объясняя, он отломил веточку и показал Линь Сину.

Тот недоумённо спросил:

— Супруг, эти листья можно есть? Но на стеблях колючки. Как же их готовить?

Держа веточку, Чу Мо объяснил:

— Можно держать вот так и обрывать только листья. Листья съедобны: их можно заваривать, варить в супе или быстро обжаривать. По свойствам они прохладные, горьковатые и сладкие. Помогают очищать жар, утолять жажду, восполнять истощение и укреплять жизненную эссенцию, изгонять ветер и улучшать зрение. Их также применяют при истощении с жаром, сильной жажде, покраснении и боли в глазах, помутнении зрения, куриной слепоте, маточных кровотечениях, белях, а также при гнойниках и опухолях от жара и токсинов. А этот стебель достаточно воткнуть в землю — и он приживётся.

Слушая, сколько у этих листьев полезных свойств, Линь Син смотрел на Чу Мо сияющими глазами.

— Ух ты, супруг, неужели это правда? Эти листья и как овощ можно есть, и болезни ими лечить? Откуда ты всё это знаешь?

Под восторженным взглядом Линь Сина Чу Мо невольно довольно улыбнулся.

— Кхм. Син-гэ-эр, разве ты раньше дома не видел, как я читаю медицинские книги? О свойствах этих листьев я узнал из книг.

— Вот оно что! Тогда, супруг, давай скорее нарвём этих листьев и отнесём домой!

Линь Син тут же принялся обрывать листья годжи. Чу Мо, наблюдая его нетерпеливую суету, с улыбкой покачал головой.

Но всё же сам отломил несколько веток целиком, вместе со стеблями и листьями, чтобы унести домой.

http://bllate.org/book/25979/3149207