Готовый перевод The Little Fulang's Divine Doctor Husband / Муж маленького фулана — чудо-лекарь: Глава 013. Позднее возвращение

Деревня Дашань, под большим деревом у въезда в деревню.

Выйдя из дома, госпожа Е пришла к большому дереву у въезда и тревожно ходила туда-сюда.

То она подходила к самой дороге и всматривалась, не идёт ли кто в деревню, то оборачивалась и смотрела в другую сторону.

Она никак не могла успокоиться. Несколько жителей, вышедших прогуляться, заметили её беспокойство и с участием спросили:

— Третья невестка семьи Чу, что с тобой? Почему всё время смотришь на дорогу из деревни? Что-то случилось?

Госпожа Е подняла голову, увидела, кто к ней обращается, и поняла, что женщина спрашивает из добрых побуждений.

— А, это невестка семьи Ли. Мой старший сын несколько дней назад женился. Сегодня он повёл своего фулана в Сяошань — первое возвращение после свадьбы. Я подумала, что к этому времени они уже должны вернуться, вот и жду.

— Вот оно что! Тогда понятно, почему третья невестка семьи Чу стоит здесь и ждёт.

Невестка семьи Ли понимающе кивнула, а затем сказала:

— Раз так, третья невестка семьи Чу, не буду тебе мешать. Я пойду домой.

— А, хорошо!

Под большим деревом у въезда снова осталась одна госпожа Е.

Она то и дело смотрела на небо и тихо повторяла:

— Не должно быть так. Почему их всё ещё нет?

— Уже поздно. Даже если они немного задержались у старосты Сяошаня, всё равно должны были прийти.

— Уже такой час, а их нет… Неужели и правда что-то случилось? Нет, надо пойти навстречу. Если сейчас выйти, возможно, я их встречу. Всё равно между Сяошанем и Дашанем только одна дорога.

Решив так, госпожа Е немедленно отправилась за деревню по дороге к Сяошаню.

Но едва она вышла за деревенскую окраину и ступила на нужную дорогу, как заметила неподалёку две фигуры, идущие в её сторону.

Приглядевшись, она увидела, что Чу Мо несёт в руках связку веток, а корзина за спиной Линь Сина, кажется, доверху набита листьями.

Госпожа Е поспешила к ним.

— Мо-эр, Син-гэ-эр, что у вас случилось? Почему так поздно вернулись?

Говоря это, она попыталась снять корзину со спины Линь Сина, но тот увернулся.

— Матушка, корзина тяжёлая, я сам понесу.

— Син-гэ-эр, до дома совсем недалеко. Отдай матушке. Ты и так, наверное, нёс её всю дорогу.

Госпожа Е настойчиво тянулась за корзиной и с жалостью смотрела на Линь Сина.

Тот немного смутился.

— Матушка, тогда лучше возьмите у супруга. Он сегодня весь день ходил со мной, наверняка тоже устал.

Госпожа Е посмотрела на Чу Мо. Его лицо и правда было чуть бледным, но она никак на это не отреагировала и снова повернулась к Линь Сину.

— Син-гэ-эр, послушай матушку. Эту корзину я уж как-нибудь донесу.

Не зная, что делать, Линь Син посмотрел на Чу Мо.

— Син-гэ-эр, лучше послушай матушку. Иначе пока будем спорить, и правда стемнеет раньше, чем дойдём домой.

После слов Чу Мо Линь Син наконец отпустил корзину и передал её госпоже Е.

Та надела корзину на спину и повела их домой. По дороге она спросила Линь Сина:

— Син-гэ-эр, ты всё ещё не сказал, почему вы с Мо-эром так поздно. На дороге что-то случилось?

Линь Син взглянул на Чу Мо и ответил:

— Матушка, ничего с нами не случилось. Мы задержались, потому что супруг нашёл листья, которые можно и как овощ есть, и использовать как лекарство. Те самые, что сейчас у вас в корзине. А в руках у супруга ветки этого растения — такими они растут.

Чем больше Линь Син рассказывал, тем оживлённее становилось его лицо. Казалось, будто это он сам обнаружил новое съедобное растение, и в голосе невольно звучала гордость.

Чу Мо слушал, как он воодушевлённо рассказывает госпоже Е, и смотрел на него с нежностью.

Госпожа Е, конечно, тоже услышала радость в голосе Линь Сина.

— Вот как. А я уже подумала, что вы до сих пор не вернулись, потому что с вами что-то случилось. Раз всё хорошо, скорее пойдём домой. Матушка приготовила вам вкусное.

Встретив Чу Мо и Линь Сина у въезда в деревню, госпожа Е пошла с ними домой. По дороге они всё время разговаривали.

Вскоре они вернулись во двор семьи Чу.

Чу Сюань, один ожидавший их дома, сидел во дворе: то клал голову на стол, то поднимал её и смотрел на ворота.

— Матушка ведь сказала, что пойдёт встретить старшего брата и гэ-мо. Почему они всё ещё не вернулись? Сяо Сюаню так скучно ждать! И живот уже голодный, так хочется есть!

Он бормотал и время от времени поглядывал на ворота.

— Может, сначала найти что-нибудь перекусить?

«Ур-р-р…»

Чу Сюань погладил заурчавший живот и мучительно раздумывал, стоит ли искать еду.

И тут со стороны ворот донеслись голоса.

— Сяо Сюань, открой ворота! Твой старший брат и гэ-мо вернулись…

Чу Сюань не расслышал как следует, поднялся и подошёл ближе. Тут раздался стук.

— Сяо Сюань, открой! Матушка встретила твоего старшего брата и гэ-мо, мы вернулись.

Теперь Чу Сюань услышал ясно и тут же бросился к воротам.

— Матушка, вы вернулись? Сейчас открою!

Он распахнул ворота и увидел мать Е с корзиной за спиной, а за ней Линь Сина и Чу Мо.

— Матушка, старший брат, гэ-мо, вы вернулись!

Он послушно поприветствовал всех, но едва договорил, как ещё до того, как остальные успели войти, раздалось громкое урчание.

«Ур-р-р…»

Чу Сюань покраснел, прикрыл живот руками и опустил голову, не решаясь смотреть на госпожу Е и остальных.

Госпожа Е, шедшая впереди, едва удержалась от смеха, но, видя смущение младшего сына, не стала его дразнить.

— Ай, оказывается, наш Сяо Сюань проголодался! Всё матушка виновата, совсем забыла, что Сяо Сюань ещё маленький и долго голодать ему нельзя.

Линь Син и Чу Мо переглянулись и оба увидели смешинки в глазах друг друга.

Но как хорошие старший брат и гэ-мо они, конечно, не могли смеяться над Чу Сюанем. Линь Син подошёл к нему.

— Сяо Сюань, прости. Это мы со старшим братом вернулись поздно и заставили тебя голодать.

Не услышав насмешек ни от матери, ни от брата, ни от гэ-мо, Чу Сюань убрал руки, поднял голову и покачал ею.

— Гэ-мо, тебе не нужно извиняться! То, что Сяо Сюань проголодался, не связано ни с тобой, ни со старшим братом. Но я и правда очень голодный. Давайте скорее войдём и поедим!

Сказав это, Чу Сюань ещё и причмокнул губами.

Госпожа Е, сняв корзину во дворе, как раз услышала это и всё-таки не выдержала.

— Ха-ха-ха…

Следом за ней рассмеялись и Чу Мо с Линь Сином.

— Ха-ха-ха…

А Чу Сюань только недоумённо смотрел на них. Он понимал, что смеются они уже не над урчащим животом, но над чем именно — так и не догадался.

http://bllate.org/book/25979/3149208