Готовый перевод Farming in Another World: I Picked Up a Husband / В другом мире я подобрал себе мужа: Глава 003. Слёзы

Крик матери Ли Юна напугал всех вокруг.

Кто-то тут же выругался:

— Чего орёшь? Среди бела дня призрака увидела, что ли?

Говорила четвёртая тётка Ли Юна.

Когда-то при разделе семейного имущества между жёнами братьев случился конфликт, и с тех пор они не ладили. Поэтому, что бы ни происходило, стоило ей услышать голос матери Ли Юна, как она первым делом старалась её высмеять.

Мать Ли Юна была так перепугана, что даже не ответила. В обычное время после подобных слов две невестки непременно устроили бы ссору.

Сейчас же она лишь дрожала всем телом, одной рукой указывая туда, откуда шёл Е Цзы, и бормотала:

— Он... он... он...

Но закончить хоть одну фразу так и не смогла.

Для неё это и правда было всё равно что увидеть призрака.

Сын ясно сказал, что Е Цзы умер. А теперь тот появился в таком страшном виде — как тут не подумать о нечистой силе?

Остальные тоже обернулись и посмотрели в указанную сторону. И все увидели Е Цзы — не то человека, не то привидение.

Мужчины были посмелее, поэтому отреагировали не слишком сильно — только лица слегка изменились.

А вот женщины дружно ахнули, втянув воздух от испуга.

В деревне люди почти не сталкивались с подобными зрелищами. Даже кур и уток в семьях обычно резали мужчины.

Когда забивали свинью, женщины и вовсе старались держаться подальше. Да и не многие могли позволить себе зарезать свинью к Новому году: чаще выращенное животное продавали, а на праздник покупали лишь кусок свинины — и уже считали это хорошей жизнью.

Сейчас у дома прежнего хозяина собралось особенно много людей — почти вся деревня была здесь.

До этого кто-то пришёл к его дедушке лечиться. На зов никто не ответил, а дверь оказалась открыта, поэтому посетитель вошёл.

Внутри он увидел деда прежнего Е Цзы, лежащего на полу. Подошёл проверить — тот уже не дышал, а тело успело остыть. Человек тут же позвал людей, а кто-то из тех, кто бегал быстро, отправился сообщить старосте.

Услышав новость, староста немедленно пришёл.

Даже если не говорить о том, что в семье прежнего хозяина один был стариком, а другой — слабоумным,

дед Е Цзы оставался единственным лекарем в деревне. За лечение он никогда не брал лишнего, а с бедняков почти вообще не требовал денег.

Он спас и вылечил множество односельчан и принёс деревне огромную пользу.

Поэтому и по человеческим чувствам, и по обязанности староста не мог остаться в стороне от дел этой семьи.

Как глава деревни, он, конечно, хотел, чтобы место, которым управляет, становилось только лучше.

Была и ещё одна причина его тревоги: он хотел лично удостовериться, правда ли лекарь умер. Ведь лекарь в деревне был всего один. Если его действительно не стало, впредь за лечением придётся ездить в городок.

С болезнями, которые могут подождать, ещё можно было справиться, а вот опаснее всего были внезапные и тяжёлые случаи.

Раньше, когда в деревне не было лекаря, немало людей умирало ещё по дороге в городок. Кто-то добирался, но лекарь там только качал головой: привезли бы раньше — ещё можно было бы спасти, а теперь время упущено и ничего не сделать.

Легко было представить, насколько важен для деревни собственный лекарь. А медицинское мастерство старика Е было совсем неплохим.

Если он и правда умер, это было огромной потерей. Возможно, в деревне больше никогда не появится лекарь.

Врачевание требовало передачи знаний: нужно было идти в ученики, подносить подарки наставнику, долго выполнять для него разные поручения и только потом получить шанс учиться действительно полезным вещам. На это уходило очень много времени и денег.

Нормальный человек, завершив обучение, ни за что не выбрал бы для жизни такую глухую горную деревню.

Староста до сих пор помнил, как шестнадцать лет назад лекарь Е пришёл в деревню один, с младенцем на руках.

Один старик, один малыш — ни крепкого молодого мужчины рядом, ни женщины, способной вести хозяйство, да и вещей с собой почти не было.

Староста тогда пожалел их, помог зарегистрироваться и построить дом.

Так прежний Е Цзы с дедушкой поселились в деревне Лицзя, а у деревни появился первый лекарь.

Староста одновременно скорбел по старому лекарю и жалел о том, что деревня лишилась врача.

Когда они подошли к дому Е Цзы, подросток Ли Шань, который и бегал за старостой, громко предупредил:

— Староста пришёл!

Толпившиеся у ворот жители поспешно расступились, освободив проход, чтобы староста мог войти.

Люди любили поглазеть на чужие дела: развлечений было мало, поэтому, где бы ни случилось что-нибудь необычное, почти вся деревня собиралась посмотреть.

Увидев, что дорогу освободили, староста лишь покачал головой. Сейчас было не время думать о неприятных вещах — сперва нужно разобраться со старым лекарем и понять, что произошло. Он быстро вошёл в дом.

Подойдя ближе и убедившись, что старый лекарь действительно умер, староста тяжело вздохнул.

Потом велел нескольким людям перенести старика Е в комнату. Покойнику полагалось уважение.

После этого староста расспросил о Е Цзы. Все ответили, что его не видели, и тогда староста отправил нескольких мужчин на поиски.

Ещё он велел Ли Шаню позвать нескольких уважаемых старейшин рода, а затем распорядился привести покойного в порядок.

Сам сел во дворе и стал ждать старейшин, чтобы обсудить похороны. Е Цзы ведь был слабоумным и ничего сделать сам не мог.

Людей отправили искать его ещё и потому, что старый лекарь умер, при жизни много помогал деревне, а Е Цзы был слабоумным и мог попасть в беду. К тому же он оставался единственным внуком и единственным родным человеком покойного. Его нужно было найти и решить, что с ним делать дальше; оставить совсем без поддержки всё равно нельзя.

Е Цзы вернулся как раз тогда, когда староста и старейшины обсуждали похороны старика Е.

Услышав снаружи перепуганные возгласы, староста и старейшины прекратили разговор. Старики были уже в возрасте и остались сидеть внутри,

а староста вышел посмотреть, что случилось.

Он сразу увидел, в каком состоянии Е Цзы, и не ожидал, что в тот же день, когда умер старый лекарь, мальчишка ещё и сам окажется весь в крови. Вид у него был пугающий, но теперь в деревне не осталось даже лекаря, который мог бы его осмотреть.

А словам жителей о том, что Е Цзы якобы призрак, староста не верил.

Он всё-таки много лет управлял целой деревней, не был настолько невежественным и не делал выводов с ходу. Перед ним стоял живой человек, да ещё и посреди дня!

Староста поспешил навстречу и заботливо спросил:

— Гэ-эр Цзы, что с тобой случилось?

По воспоминаниям прежнего хозяина Е Цзы знал, что староста был человеком неплохим.

Как глава деревни, он решал дела достаточно справедливо и к деду с внуком относился с заботой.

Поэтому впечатление у Е Цзы о нём было хорошим. Он слегка улыбнулся:

— Дядя Ли, со мной всё в порядке.

Деревня называлась Лицзя, большинство жителей носили фамилию Ли, и старосту, разумеется, выбирали среди представителей этого рода.

Обычно старостой становился человек из самого многочисленного рода деревни: так у него было больше авторитета, ведь за ним стояло больше людей.

Стоило Е Цзы заговорить, как все снова были потрясены. Он сказал совсем немного, но прежней детской глуповатости в речи уже не было: слова звучали ясно и связно. Раньше же, открывая рот, он говорил как маленький ребёнок.

Староста первым пришёл в себя:

— Гэ-эр Цзы, ты что, выздоровел?

Е Цзы кивнул:

— Дядя Ли, давайте поговорим об этом потом. Я сначала хочу увидеть дедушку.

Староста тоже понял, что сейчас не время расспрашивать. Он махнул рукой, велел всем уступить дорогу и вместе с Е Цзы снова вошёл во двор.

Двор был небольшим, поэтому через несколько шагов они уже оказались в главной комнате.

До этого староста велел найти несколько досок, вымыть их, постелить сверху циновку и перенести на неё тело старика Е.

По местному обычаю после смерти и до погребения тело держали именно в главной комнате. До этого его просто временно перенесли внутрь.

Быстро собрать всё необходимое по соседям было непросто, а хозяина дома не оказалось. Да и будь он дома, слабоумный всё равно ничего не смог бы найти, поэтому приготовления заняли время.

Тело лишь накрыли тканью с головы до ног. Обычные семьи не держали дома заранее купленный гроб, так что пока приходилось обходиться так.

Е Цзы вошёл и увидел эту картину. Это был не его родной дед, но почему-то в груди всё равно разлилась щемящая кислота.

Глаза сами наполнились слезами. Стоило векам дрогнуть, как крупные капли одна за другой покатились по щекам.

Потом Е Цзы начал всхлипывать и долго не мог остановиться — даже икать от плача начал.

Ему казалось ужасно стыдным, что взрослый мужчина рыдает так по-женски, но разум не мог управлять телом.

Он поднял правую руку и положил её на грудь. Казалось, горевало именно это тело.

http://bllate.org/book/25978/3141549