Готовый перевод My Impostor Husband / Мой муж за дверью: Игры в прятки с безумием: Глава 10

И вот, перетерпев всё, я наконец написал секретарю Мин Чэна.

— Госпожа Ли, ваш босс уже закончил работу?

Секретарь ответила мне очень быстро:

— Генеральный директор Вэнь еще не освободился, сейчас идет заседание совета директоров.

Я успокоился.

Увидев это сообщение, мое трепещущее сердце наконец вернулось на место.

Весь вечер у меня не было настроения что-либо есть, но теперь, когда тревога рассеялась, я пошел к барной стойке, налил себе стакан горячей воды и выпил. Теплая вода согрела желудок, прогнав странное ночное недомогание. Вернувшись на диван, я заметил, что госпожа Ли отправила мне еще одно сообщение.

— Генеральный директор Вэнь днем отлучался по делам, сегодня он может освободиться позже обычного. Если у вас есть срочное дело, можете передать его мне.

Она всегда работала очень заботливо, и я ответил ей:

— Спасибо за ваш труд, у меня все в порядке, просто уже поздно, и я переживаю.

Узнав, что Мин Чэн сегодня вернется поздно, я перестал его ждать, разогрел ужин и поел сам, заодно оставив его порцию в тепле.

Поужинав, я задремал. Сон был коротким, но исключительно крепким. Я уже несколько дней не спал так спокойно и глубоко, как прежде. Даже прошлой ночью, когда мы спали в обнимку с Мин Чэном, я чувствовал какое-то беспричинное беспокойство, а сейчас, свернувшись калачом на диване в одиночестве, я заснул на удивление сладко.

Однако посреди ночи, когда я спал самым крепким сном, до меня вдруг донесся почти сорванный на крик зов:

— А Чжэнь!

Этот окрик был оглушительным, он словно взорвался прямо у меня над ухом, мгновенно вырвав меня из глубокого сна.

Я резко распахнул глаза и вскочил с дивана. Чашка с водой на журнальном столике опрокинулась и покатилась по полу. Приоткрыв рот, я тяжело дышал:

— ...Мин Чэн?

Но Мин Чэна рядом не было, и мой голос бессильно растаял в тишине комнаты.

Не веря своим глазам, я обвел взглядом гостиную и снова позвал его:

— Мин Чэн, это ты?

Однако ответа по-прежнему не последовало.

Настенные часы в комнате показывали двадцать два часа — было больше десяти вечера.

Мин Чэн еще не вернулся домой, но я совершенно отчетливо слышал, как он меня звал.

Я был уверен, что мне не послышалось. Этот крик прозвучал очень громко, в нем сквозила спешка и, как мне показалось, даже испуг, вложенный в него с такой силой, что голос почти охрип.

В ушах до сих пор стоял звон.

Я прикрыл уши руками, а сердце все еще колотилось от испуга, с которым я вынырнул из сна.

Но в квартире действительно никого не было.

Слуховые галлюцинации?

Раньше у меня никогда не бывало слуховых галлюцинаций, и я ничего о них не знал. Разве от слуховых галлюцинаций можно проснуться? Могут ли они заставить уши звенеть?

Разве может мередиться что-то подобное, когда засыпаешь абсолютно спокойно?

Я поднялся с пола, сначала подошел к панорамному окну, раздвинул тяжелые шторы и заглянул во внутренний дворик.

Прекрасные цветы в саду тихо спали под лунным светом, кроме них там никого не было. И все же я включил уличный свет и тщательно осмотрел каждый угол. Убедившись, что там пусто, я заглянул в глазок на входной двери, чтобы посмотреть на передний двор.

Возможно, ночь уже стояла глухая, но глазок был черным — снаружи ничего не разглядеть.

Тогда я включил свет и перед вольером и снова попытался вглядеться в темноту.

Не знаю почему, но глазок сильно затуманился, и сквозь него ничего нельзя было разобрать — виднелось лишь какое-то свечение снаружи.

Убедившись, что в доме действительно нахожусь только я один, мне оставалось лишь списать тот крик на слуховую галлюцинацию.

Похоже, мое состояние в последнее время действительно оставляет желать лучшего, завтра нужно будет сходить к доктору Чжао на повторный прием.

Кажется, под влиянием профессора Вэя в прошлом году темой для экзаменационных работ в Бэйхайской академии изящных искусств стал «Разгар лета». Само это название звучит очень красиво... Угу-угу, да... Подобные темы требуют от экзаменуемых глубокого понимания художественного замысла и в то же время прекрасно проверяют владение цветовой гармонией...

Ведущий в телевизоре беседовал с экспертом в области образования об экзаменах по искусству для абитуриентов прошлого года. Я смотрел на экран, но мысли мои витали Бог знает где.

Из-за специфики моей работы большую часть времени дома ждал Мин Чэн, и это был первый раз, когда он возвращался так поздно.

Мне очень хотелось позвонить ему снова, но я боялся отвлечь его от вождения.

В одиннадцать часов вечера мои веки начали слипаться, и сквозь дремоту я услышал звук мужских кожаных туфель, шагающих по полу, за которым тут же последовал звук ключа, вставляемого в замочную скважину.

Это... Мин Чэн вернулся!

Я поднялся с дивана, подбежал к входной двери и припал глазом к глазку. К сожалению, глазок по-прежнему был мутным, и сквозь него с трудом угадывались лишь чьи-то движущиеся тени.

— Мин Чэн, это ты? Почему ты так поздно?

Я ждал, когда он толкнет дверь и войдет, чтобы я мог крепко обнять его и потребовать ответа, почему он не перезвонил мне и заставил переживать весь вечер.

Но, повернув ключ в замке, он почему-то не вошел.

— Мин Чэн?

— А Чжэнь, — подал голос стоявший за дверью человек, и в его тоне звучала усталость. — Сегодня все пошло не по плану, по дороге домой возникли небольшие проблемы.

Он тяжело вздохнул, казалось, действительно выбившись из сил:

— Я вернулся так поздно, ты не сердишься на меня? Пустишь в дом?

Услышав слово «проблемы», я тут же простил его. Мне было слишком жаль его, чтобы по-настоящему злиться, поэтому, не дожидаясь, пока он сам откроет дверь, я распахнул ее изнутри:

— Что за глупости ты говоришь? Заходи скорее, что у тебя за проблемы возникли?

Мужчина за дверью был одет в свой обычный костюм, но я заметил, что плечи его черного пиджака немного испачканы, а несколько прядей у висков выбились из прически. Увидев меня, он приветливо и мягко улыбнулся. Его кожа под тусклым светом надверного фонаря излучала нежное сияние драгоценной жемчужины, а уголки губ, от природы слегка приподнятые вверх, изогнулись в изящной и благородной улыбке:

— Ты действительно впускаешь меня?

— Конечно.

Я пальцами аккуратно пригладил выбившиеся у него на виске пряди и, взяв за руку, втащил в прихожую.

Он редко выглядел таким потрепанным, и это вызывало у меня легкую жалость. Я усадил его на диван, сходил на кухню заготовленным ужином и поставил перед ним, попутно налив стакан теплого апельсинового сока.

http://bllate.org/book/25977/3110588