Готовый перевод My Impostor Husband / Мой муж за дверью: Игры в прятки с безумием: Глава 1

Я сам по себе дома, планирую, как сбежать.

Мой новоиспечённый муж ушёл на работу.

Но на самом деле я знаю, что это не так.

Он стоит прямо за дверью, прильнув глазом к глазку и глядя на меня, и так может простоять целый день.

В пять часов двадцать пять минут вечера он толкнет дверь, изобразит вид человека, только что отработавшего целый день, улыбнется мне и скажет: А Чжэнь, сегодня был такой тяжелый рабочий день, я так по тебе скучал.

Я обязана сбежать, потому что он не просто выдает себя за моего мужа, он… он вовсе не человек!

Сейчас у меня есть три плана…

Я действительно не болен

Я подозреваю, что мой муж — самозванец.

То есть, кто-то выдает себя за него.

И эта штука, принявшая его облик, скорее всего, не человек.

Я знаю, что в двадцать первом веке никто не верит в этих призраков и духов, но я не сошел с ума, правда.

Конечно, кроме меня, все остальные считают, что я рехнулся.

А Чжэнь… ты в последнее время забирал лекарства у доктора Чжао? О, мама вовсе не это имела в виду… Мама просто давно не проводила с тобой время, хочешь, я пойду с тобой… — Мать старалась уговорить меня как можно мягче и деликатнее, ее лицо было преисполнено осторожности, она боялась меня хоть немного растревожить.

Видите? Я же говорил, стоило мне поделиться своими догадками с матерью, как даже родная мать мне не поверила, решив, что у меня обострение.

Мам… мне кажется, младшему брату стало намного хуже, только что у него был такой расфокусированный взгляд…

Когда я в гневе хлопнул дверью и ушел из родительского дома, я услышал, как невестка говорит это маме.

Ладно, только что я немного солгал, на самом деле у меня есть небольшое психическое расстройство, но совсем легкое, просто легкое раздвоение личности.

Ради своего любимого я исправно принимал лекарства каждый день, и мне уже почти стало лучше, даже доктор Чжао говорил, что я скоро смогу жить как нормальный человек, так что дело совершенно не в шизофрении.

Даже в самые тяжелые периоды мне в голову не приходило, что Вэнь Мин Чэн — не человек!

Он тот, кого я любил больше десятка лет: с тех пор, как мы были детскими друзьями и до самой свадьбы, сколько раз мои приступы шизофрении и депрессии доводили меня до желания покончить с собой, и каждый раз он спасал меня. Кого угодно я мог в чем-то подозревать, но только не его!

А теперь тот, кто ежедневно приходит и уходит из моего дома, называя себя моим мужем, этот Вэнь Мин Чэн — вовсе не настоящий Вэнь Мин Чэн. Хотя у них одинаковая внешность, одинаковое телосложение, одинаковый характер, одинаковые привычки, и даже в постели… Черт, тут уже не объяснишь.

Но поверьте мне!

Я не верю. — Мужчина поправил очки на переносице, и его строгий взгляд пронзил меня с ног до головы.

Я, словно какой-то ученик начальной школы, рефлексивно выпрямился и тут же возразил на его слова: С чего это тебе не верить? Я говорю чистую правду, он действительно не он, ты не представляешь, как у меня сжимается сердце каждый раз, когда я его вижу. Боюсь, как бы с Мин Чном уже не случилось чего-нибудь из-за него…

Доктор Чжао поднял руку, прерывая меня, затем глубоко вздохнул и зажал переносицу двумя пальцами; с этого ракурса я мог разглядеть морщинки в уголках его глаз.

Ему едва перевалило за тридцать, но за те годы, что он меня лечил, он сильно постарел. Наверное, я действительно заставляю его сильно переживать.

У меня внезапно пропали силы говорить, но боль от того, что мне не верят, продолжала жечь меня изнутри, и мои руки безвольно повисли на коленях. — Но я ведь правда не обманываю вас…

Я тебе верю.

Мои глаза вспыхнули, я резко поднял голову, словно увидел надежду, но, к сожалению, следующие слова доктора Чжао снова окатили меня ушатом холодной воды.

Но ты принимал лекарства в последнее время?

Я…

В голове у меня помутилось, и я с чувством вины снова опустил голову.

Ответ был уже очевиден.

Доктор Чжао молчал целую минуту, его челюсти были напряжены, вид у него был очень сердитый, а затем он грубо поднялся, достал из стоявшего позади шкафчика с лекарствами несколько коробочек и налил стакан воды. Голос его звучал глухо и сурово: Как по-твоему, могу я тебе верить?

Доктор Чжао — личный врач, которого нанял для меня Мин Чэн. За эти годы ради моего лечения он даже в своем кабинете всегда держал лекарства наготове, сам подсчитывал дни, когда они у меня закончатся, а иногда среди ночи приходил к моей двери, чтобы передать мне пилюли.

Я уже давно не принимал лекарства, я виноват перед его заботами.

Но я не пил их не нарочно.

Просто у меня совершенно не было на это душевных сил.

Скажите на милость, кто не испугается, обнаружив, что его муж внезапно подменился?!

Когда каждый день с тобой в одной постели спит непонятно что, я вас спрашиваю, страшно вам или нет?!

Любой нормальный человек сошел бы с ума от страха, верно? А у меня к тому же есть небольшое психическое расстройство, ну самую капельку.

К сожалению, доктор Чжао мне тоже больше не верил. Я взял лекарство, положил его в рот, запрокинул голову и запил водой, которую он мне дал, проглотив таблетки.

Из-за того, что я плохо лечился, те два человека в целом мире, которые верили мне больше всех, теперь не верили.

И кому мне теперь жаловаться? Никто мне не верит. Пойти в полицию заявить, что моего новоиспеченного мужа подменил демон?

Полицейские тоже решат, что я болен, а потом с нежностью вернут меня этому существу. Хоть я и болен, но не дурак.

Я мог только вернуться домой.

Но я боялся возвращаться домой, по крайней мере до пяти двадцати пяти вечера в будний день…

Немного раньше.

Юйхуачэн стоял на берегу моря, в начале лета морской ветер был теплым, прохладным и влажным. После того как утренний туман рассеивался, аромат цветов и трав вместе с ветром ласково проникал в комнаты, даря освежающую прохладу.

Такое время года прекрасно подходило для того, чтобы подольше поспать, и я проснулся только около девяти утра. Поскольку выспался я отлично, тело казалось необыкновенно легким.

Как и у большинства нынешней молодежи, телефон был моим лучшим другом, и первым делом после пробуждения я полез проверять сообщения.

Сенсация! Известный режиссер изменил с крестником!

Страшно! В Америке распространяется новый тип свиного гриппа!

Сенсация! Крупное ДТП, дорожная полиция напоминает вам…

С бесстрастным лицом я удалил все эти кричащие заголовки и зашел в мессенджер.

Мин Чэн: Завтрак на кухне, обязательно разогрей перед тем, как есть. У тебя слабый желудок, не пей молоко, если почувствуешь себя плохо — позвони мне, не забудь запереть входную дверь…

http://bllate.org/book/25977/3110579