Готовый перевод I Became a Ger in Ancient Times: Getting Rich and Supporting My Husband / В древности я стал гэ-эром: разбогатеть и прокормить мужа: Глава 020. Не переходить друг другу дорогу

После короткого дневного сна Цзи Ююй проснулся.

Первым делом поставил вариться лекарство.

Других дел всё равно не было, поэтому он ещё вымыл большие кости и поставил вариться бульон. Костному бульону нужно долго томиться — только тогда получается вкусно.

После этого он вынес бамбуковое кресло под апельсиновое дерево, собираясь просто посидеть и поглазеть в пустоту. Но едва сел, как с треском оказался на земле.

Гу Чаннин сидел под карнизом и шил одежду. В нос тянулся запах лекарственного отвара, и на душе было особенно спокойно.

Увидев, что Цзи Ююй упал, он бросил работу и сразу выбежал.

— Сломалось. — Цзи Ююй сидел на земле и смотрел на опрокинутое бамбуковое кресло. Одна ножка треснула, и всё кресло перекосило.

Гу Чаннин протянул руку, поднял Цзи Ююя и даже стряхнул с него пыль:

— Больно?

— Ничего.

— Только стул сломался.

Цзи Ююй указал на треснувшую ножку и нахмурился:

— Я такое чинить не умею. Похоже, придётся в другой день купить ещё пару стульев.

— Я... умею.

Цзи Ююй повернул голову. Перед глазами оказался красивый чёткий профиль мужчины. В голосе смешались удивление и искренняя похвала:

— Да ты вообще всё умеешь. Как можно быть настолько способным?

Гу Чаннин решил, что ему не поверили, и во взгляде мелькнуло разочарование.

— Я пойду срублю бамбук, а потом ты починишь. Тогда деньги тратить не придётся.

Цзи Ююй похлопал Гу Чаннина по плечу:

— Ты у меня настоящий мастер экономии.

Глаза Гу Чаннина снова засветились.

— Солнце ещё высоко, схожу прямо сейчас. Заодно накопаю побегов. Ты присмотри за огнём, чтобы лекарство не выкипело. — Цзи Ююй повернулся, взял заплечную корзину и заткнул за пояс тесак.

Гу Чаннин кивнул и напомнил:

— Осторожно.

Цзи Ююй быстро добрался до бамбуковой рощи, наломал полную корзину побегов, а затем выбрал толстый крепкий ствол. «Тук-тук-тук» — три удара, пинок ногой, и бамбук повалился. Отлично!

Он обрубил боковые ветви, надел корзину, взвалил бамбук на плечо и пошёл вниз с горы.

Прошёл немного, когда сзади кто-то быстрым шагом его догнал.

Чжан Дашань, неся за спиной корзину побегов бамбука, пристроился рядом.

— Юй-гэ-эр, давай помогу нести бамбук.

— Положи, я сам понесу.

Цзи Ююй даже не удостоил его взглядом и ускорился.

Чжан Дашань продолжал болтать, совершенно не замечая холодного лица Цзи Ююя:

— Вот я и говорю: без мужчины в доме никак! Такую тяжёлую работу приходится делать тебе, гэ-эру. Зачем вообще держать у себя этого бесполезного?

— Я знаю, тогда ты просто хотел исполнить желание отца. Но старика Цзи уже нет. Выгони его. Обещаю, я буду хорошо к тебе относиться.

— Вот если бы ты вышел за меня, я бы ни за что не позволил тебе делать такую тяжёлую работу. Всю грязную, тяжёлую и утомительную работу делал бы я. А тебе оставалось бы только жить со мной как следует и родить мне...

Чжан Дашань не успел договорить. Цзи Ююй одним движением развернул длинный бамбук, словно дракон взмахнул хвостом, и ветки хлестнули мужчину по лицу.

— А-а-ай! — вопль Чжан Дашаня вспугнул стаю птиц. Даже люди у подножия горы обернулись.

— Юй-гэ-эр, чего ты дерёшься?!

— Да поговори со мной! Ударил меня и просто уйдёшь? Теперь ты обязан за меня отвечать!

Цзи Ююй уже быстрым шагом добрался до подножия, где немало людей собирали дикие травы.

Он остановился и медленно обернулся:

— Что ты сейчас сказал? Я не расслышал. Повтори.

Раньше Цзи Ююй часто ходил с деревянным лицом и казался тихим, тяжеловесным человеком. Теперь в его холодности появилась такая властная сила, что она невольно подавляла.

Под этим взглядом Чжан Дашань сглотнул, вытянул шею и, прикрывая лицо, заикнулся:

— Ты меня ударил. Я... я... ты должен за меня отвечать.

Цзи Ююй громко рассмеялся:

— Тётушки, сестрицы, дядюшки, вы все слышали? Он говорит, что я его ударил и теперь должен отвечать.

— Чем я тебя ударил?

— И куда?

Чжан Дашань убрал руку. На его простоватом лице красовалась толстая красно-багровая полоса, занявшая почти половину щеки.

Зрители зашептались:

— И правда ударил?

— Ох, лицо уже распухло! Если Ли Гуйхуа увидит, она же с ума сойдёт. Это её драгоценный сыночек, а тут его избили.

— А по-моему, Цзи Ююю просто не везёт. Как он связался с этой семейкой? Прилипли, как пластырь из собачьей кожи, и ни минуты покоя.

Раздался насмешливый голос:

— Откуда знаешь, что это не Цзи Ююй сам к нему лезет? Дашань тоже неплох: сильный, крепкий. Куда лучше того белоручки у него дома, который живёт за чужой счёт.

Цзи Ююй бросил взгляд. Говорила У Гуйсян.

— Тогда скажи, почему я тебя ударил?

— Я... — Чжан Дашань поперхнулся. То, что он говорил раньше, нельзя было повторять при всех, иначе как потом людям в глаза смотреть?

Приставать к замужнему гэ-эру?

Да его плевками утопят!

Цзи Ююй поджал губы, слегка поднял брови:

— Осмелишься повторить всё, что говорил только что?

— Осмелишься — хотя бы признаю в тебе мужчину.

Чжан Дашань только мямлил.

Любой с глазами понял: значит, говорил что-то такое, чего на людях не повторишь.

Кто-то любопытный сразу спросил:

— Что там за тайны такие?

Сосед хлопнул его по плечу:

— Ну ты и непонятливый. Конечно, такие нежные словечки посторонним слышать нельзя.

Чжан Дашань смотрел на Цзи Ююя. В глазах было столько обиды, терпения и тоски:

— Юй-гэ-эр, ты обязательно должен так со мной?

— Между нами ведь раньше тоже были чувства. Я знаю, ты злишься, что я не захотел войти мужем-примаком в твою семью. Но это ведь позорно для мужчины. Ты тоже должен был подумать обо мне.

— Если бы я и правда вошёл в твою семью, как потом людям в глаза смотреть?

Цзи Ююй холодно фыркнул:

— Чжан Дашань, все считают тебя простым и честным, а ты, оказывается, такой бесстыжий и ловкий на язык.

— Люди говорят, будто ты мне нравился и между нами было что-то непонятное. Тогда ответь: сколько раз за всю жизнь я с тобой вообще разговаривал?

— Тогда я просто по доброй воле убил ядовитую змею и спас тебя. А твоя мать после этого разнесла по всей деревне, будто я к тебе неравнодушен. За спасённую жизнь не прошу отплатить источником за каплю воды, но и превращать добро во зло — это уже слишком.

— Вся деревня Хоушань знала, что мой отец ищет мне мужа-примака. Мы хоть раз приходили к вам и заставляли? Перед кем ты теперь изображаешь несчастного влюблённого, которого обстоятельства разлучили с любимым?

— Ваша семья одной пастью способна перекрутить чёрное и белое, я прежде не хотел связываться. Но теперь у меня уже есть муж, а ты раз за разом цепляешься ко мне и ещё унижаешь его. Ты и правда решил, что я, Цзи Ююй, позволю собой помыкать?

Несколькими фразами Цзи Ююй содрал с Чжан Дашаня всю красивую оболочку.

— Надо же! С виду такой честный, никогда бы не подумала.

— Кстати, не знаю, то ли он просто расцвёл, но вы заметили, что Цзи Ююй стал намного красивее? Щёки розовые, мягонькие.

— И правда. Неудивительно, что некоторые всё забыть не могут.

— Только кто знает, что именно они забыть не могут: самого человека или большой дом семьи Цзи и серебро в его кошельке.

Колкие замечания зазвучали одно за другим.

— Вот и пожалел теперь. Когда семья Цзи объявила, что ищет мужа-примака, что там Ли Гуйхуа говорила? «Хм, Цзи Ююй ещё мужа-примака ищет? Да он же кроме нашего Дашаня ни за кого не выйдет!» — Эта женщина так точно изобразила тон Ли Гуйхуа, что вся её язвительность и заносчивость прозвучали как живая.

Чжан Дашань стиснул кулаки, лицо стало багровым:

— Тётушка Тянь.

Тётушка Тянь продолжала собирать травы, даже рук не замедлила:

— А что? Разве твоя мать не именно так всем соседям говорила?

— Сюцзюань, ведь правда?

Женщина в нескольких шагах от неё отозвалась:

— Ещё как. Видела бы ты тогда её лицо! Тц-тц.

— Сегодня скажу при всех: с этого дня мы друг другу не мешаем и каждый живёт своей жизнью. Если кто-то из вашей семьи ещё раз посмеет прийти и докучать мне, не вините меня за грубость. В следующий раз я уже не буду так мягок. — Цзи Ююй повысил голос в сторону собиравших зелень. — И прошу всех тётушек, дядюшек, сестриц и братьев быть свидетелями.

— Я, Цзи Ююй, не какой-нибудь слабый гэ-эр, который и курицу удержать не может. В деревне Хоушань все знают, что характер у меня не сахар. Сегодня я ещё разговариваю спокойно только потому, что мы из одной деревни.

— Если повторится ещё раз, я могу и не рассчитать силу. Тогда уж не жалуйтесь.

Тётушка Тянь тут же поддержала:

— Правильно! Если какой-нибудь бесстыжий человек снова полезет к тебе, Юй-гэ-эр, не сдерживайся. Не позволяй себя обижать.

— Столько людей сейчас всё слышали. Если потом что-то случится — позови, тётушки и дядюшки за тебя вступятся.

— В крайнем случае пойдём к деревенскому старосте разбираться.

Искренни эти люди или нет, Цзи Ююя не заботило. Большинство заговорило лишь потому, что сами когда-то ссорились с Ли Гуйхуа. Но нужный шум уже поднят, теперь дальше будет проще.

Языки деревенских сплетников и сплетниц — каждый острее ножа.

Цзи Ююй слегка улыбнулся и сложил руки в благодарственном жесте:

— Тогда Ююй заранее благодарит всех тётушек, дядюшек, сестриц и братьев.

В глазах Чжан Дашаня были глубокое чувство, невыносимая боль и нежелание расставаться, но на самом дне мелькнула злоба униженного человека:

— Юй-гэ-эр, ты и правда настолько бессердечен?

Цзи Ююй нагнулся, поднял бамбук и ушёл, даже не обернувшись.

http://bllate.org/book/25976/3141017