Готовый перевод I Became a Ger in Ancient Times: Getting Rich and Supporting My Husband / В древности я стал гэ-эром: разбогатеть и прокормить мужа: Глава 019. Фаллопия многоцветковая

— Юй-гэ-эр, эту фаллопию многоцветковую ты хочешь...

Цзи Ююй ответил совершенно прямо:

— На деньги обменять.

Сунь Наньсин замер.

Сунь Цзайцин, наоборот, будто ожидал именно такого ответа. Он указал на Цзи Ююя и рассмеялся от души:

— Вот ты какой интересный юноша.

— А вы думали, я подарю её вам? — Цзи Ююй потёр подбородок и сделал вид, что глубоко задумался. — В принципе можно. Только даже если мне не жалко подарить, вы сами решитесь принять?

Сунь Наньсин сразу ответил:

— Дедушка, конечно, не возьмёт.

Характер своего старика он знал прекрасно. Тот ни за что не стал бы бесплатно брать чужую вещь, тем более настолько ценное лекарственное сырьё.

Цзи Ююй развёл руками. Вот и всё.

Сунь Цзайцин ткнул Сунь Наньсина костылём и подал ему знак:

— Чего стоишь? Пересчитай всё, взвесь и заплати по качеству.

— Юй-гэ-эр, впредь всё хорошее тоже неси сюда. Старик обязательно даст подходящую цену.

Цзи Ююй охотно согласился:

— Хорошо.

Сунь Цзайцин прищурился:

— Помнится, ты охотник. Если сможешь добыть оленьи рога, медвежью желчь или ещё что-нибудь подобное, обязательно приноси в мою лавку. Старик тебя не обидит.

Цзи Ююй вскинул брови и с невероятным видом уставился на него:

— Высоко же вы меня цените! Панты, медвежья желчь... Почему сразу не сказать, чтобы я вам тигра приволок?

— Тоже можно, — Сунь Цзайцин вернул ему его же слова. — По-моему, тебе, юноша, везёт. Глядишь, и тигра раздобудешь.

— Как думаете, на сколько укусов меня тигру хватит?

Сунь Цзайцин погладил бороду:

— М-м, худоват. Откормить — на один приём пищи сгодишься.

Хотя Гу Чаннин понимал, что они просто шутят, сердце всё равно дрогнуло.

Он бессознательно испугался за безопасность Цзи Ююя и крепко схватился за его одежду.

Вскоре Сунь Наньсин вернулся с пустой заплечной корзиной. Руки у него были влажные — видимо, только что вымыл.

— Самый большой корень — не меньше ста лет, весит двадцать три цзиня. Остальные поменьше, но всем больше пятидесяти лет. Их тридцать семь цзиней.

— Рыночная цена столетнего — сто двадцать медяков за цзинь, пятидесятилетнего — восемьдесят.

— Юй-гэ-эр, тебя такая цена устраивает?

Цзи Ююй совершенно не переживал. По сути он потратил только силы, а корни достались ему даром. Да и с характером Сунь Цзайцина его всё равно не обманут.

— Я в ценах не разбираюсь. Делай, как сказал. Разве старик позволит тебе меня обсчитать?

— Тогда всего получается...

Сунь Наньсин не успел договорить, как дед снова ткнул его костылём:

— Округли сумму в пользу Юй-гэ-эра.

— А, хорошо.

Сунь Наньсин сходил во внутреннюю комнату, принёс серебро в небольшом мешочке и передал Цзи Ююю.

Цзи Ююй достал оттуда слиток в один лян и сунул его Сунь Наньсину.

Тот замер:

— Это...

— За лекарства Чаннина. Одно к одному. Если останется — не возвращай, пойдёт в счёт следующего раза. Если не хватит — доплаты не будет, придётся тебе немного потерпеть убыток.

Сунь Наньсин посмотрел на деда. Увидев, что старик кивнул, принял серебро.

Этот младший брат и правда не любил оставаться кому-то должен: всё разделял до мелочей. Вообще-то это их семья была ему должна — старика ведь именно он спас.

— Брат Наньсин, у вас есть бадьян и корица?

— Есть. А зачем тебе?

Цзи Ююй не стал объяснять и только моргнул:

— Дай мне немного.

— Ладно. — Сунь Наньсин быстро завернул всё в бумагу.

— Сколько?

Сунь Наньсин замахал руками:

— Ты хочешь, чтобы меня избили?

— Тогда не буду церемониться. — Цзи Ююй убрал бумажный свёрток в заплечную корзину. — Уже поздно. Мы пойдём домой.

Сунь Цзайцину не хотелось отпускать этого живого, находчивого юношу — собственный внук был слишком скучным.

Он попытался задержать их:

— Чего спешить? На один обед времени точно хватит. Поешьте и идите.

— Нет. — Цзи Ююй похлопал по мешочку с деньгами и лукаво улыбнулся. — Теперь у меня есть деньги. Никто меня не остановит: иду покупать, покупать и ещё раз покупать.

— Брат Наньсин ведь сказал, что Чаннина надо хорошенько откармливать. Постараюсь сделать его беленьким и пухленьким.

У тонкокожего Гу Чаннина после слов «беленьким и пухленьким» опять предательски покраснели уши.

— Оба хороши. Ладно, ладно. Катитесь уже!

Забрав лекарства, которые подготовил Майдун, и подробно расспросив, как ими пользоваться, Цзи Ююй потянул Гу Чаннина за собой, попрощался и вышел.

— Так рад?

Цзи Ююй купил в лавке со сладостями пакет засахаренных фруктов, попробовал один кусочек и протянул Гу Чаннину. На обычно сдержанном лице того сейчас сияла улыбка.

— Угу. Рад.

Брови и глаза Гу Чаннина будто светились, а мягкость в его взгляде словно могла превратиться в воду. Высокая худощавая фигура была залита солнцем, и казалось, что весь человек сияет.

Человек на дороге — словно чистый нефрит; такого благородного мужа второго в мире нет.

В этот миг Цзи Ююю вдруг пришла мысль: «А ведь прожить всю жизнь рядом с таким человеком, может, и неплохо».

Он тут же резко помотал головой. Что за мысли? Знакомы всего несколько дней, а он уже думает о таком.

Красота и правда дурит людям головы!

— Раз так, сегодня поедим чего-нибудь хорошего. Пойдём купим мяса. — Цзи Ююй надул щёки и поднял лицо к Гу Чаннину. Длинные ресницы отбрасывали тень, короткие пушистые волоски у лба делали его особенно мягким на вид.

Пальцы Гу Чаннина слегка шевельнулись. Он изо всех сил подавил желание протянуть руку и пару раз погладить его по голове.

— Пойдём-пойдём, скорее. За мясом. — Цзи Ююй сунул бумажный пакет Гу Чаннину в руку, ухватил его за рукав и потащил к мясной лавке.

Гу Чаннин посмотрел на руку, державшую его за рукав, повернул запястье и заключил меньшую ладонь в свою.

Цзи Ююй даже не заметил этого маленького движения и по памяти нашёл мясной прилавок.

Мясником оказался пухлый мужчина средних лет. Руки у него двигались ловко, и он быстро отвесил мясо покупателю перед Цзи Ююем.

Увидев двух мужчин, державшихся за руки, мясник сразу всё понял и спросил:

— Господин супруг, что вам нужно?

Цзи Ююй быстро окинул прилавок взглядом:

— Хозяин, два цзиня свиной грудинки, вон тот кусок печени тоже возьму, и ещё две большие мозговые кости.

— Сейчас. — Хозяин быстро всё взвесил. — Грудинка, два цзиня — сорок медяков. На костях мяса почти нет, вместе с печенью посчитаю пять. Всего сорок пять медяков.

— Спасибо, хозяин. — Цзи Ююй потянулся к мешочку с деньгами и только тут заметил, что его рука всё ещё в ладони Гу Чаннина. Он подозрительно посмотрел на него. Когда это они успели взяться за руки?

Гу Чаннин сделал невинное лицо и моргнул.

Купив мясо, они отправились домой. На месте уже стоял Чжан Юэчэнь и махал им рукой.

Каждому досталось по кусочку орехового печенья.

На обед были быстро обжаренная свиная печень, жареный латук и белый рис — как всегда, ароматная и сытная еда.

После обеда Гу Чаннин привычно убрал посуду.

Цзи Ююй нашёл глиняный горшочек. Маленькая печка, на которой раньше варили лекарство для заболевшего Цзи Пинъаня, снова пригодилась. Он залил водой лекарства, собранные для Гу Чаннина, и оставил их замачиваться, чтобы позже отварить.

А затем вприпрыжку побежал в комнату — считать серебро.

Сегодня фаллопия многоцветковая принесла шесть лянов серебра. Один лян Цзи Ююй отдал за лекарства, так что его маленькая казна пополнилась ещё на пять лянов. Маленький денежный фанат тут же расцвёл от счастья.

http://bllate.org/book/25976/3141016