Готовый перевод Silent Sickness / Безмолвный недуг: Цена любви: Глава 6

Его тетрадный лист был чистым и аккуратным, тестовые задания с выбором ответа и заполнением пропусков — в основном правильными, без особых списанных баллов. Перевернув страницу на вторую сторону, он увидел, что та снова густо исписана. Сложность материала за первый семестр первого года старшей школы была невысокой, и все его ответы оказались верными, но из-за излишней торопливости процесс решения был сокращен, за что баллы за оформление снизили.

Бай Чуньсуй проникся восхищением: он даже не представлял, с какого края подступиться к этим задачам, а Цю Тяньюань смог решить их все так гладко…

До чего же он крут. Он украдкой взглянул на Цю Тяньюань; тот даже нахмурившись выглядел потрясающе красивым и умным. Едва взглянув, он торопливо отвел глаза и принялся растерянно разглядывать экзаменационный лист.

Вскоре они продолжили разбор оставшихся сложных задач с того места, на котором остановился учитель математики.

Цю Тяньюань взял лист для черновиков, положил его посредине бланка, а сам бланк лежал между ними. Они сидели плечом к плечу, но не соприкасались, оставляя между собой крошечную, едва уловимую дистанцию.

Цю Тяньюань смотрел прямо перед собой, выглядя предельно сосредоточенно, и быстро принялся объяснять ему задачу, на ходу выводя формулы на бумаге и поясняя каждый шаг. Его кончик пера порхал по бумаге, оставляя ровные ряды цифр; суставы пальцев, сжимавших ручку, отчетливо выделялись, а на тыльной стороне ладони проступали вены.

Чтобы получше разглядеть его почерк, Бай Чуньсую приходилось наклоняться ближе, вытянув шею, но стоило ему сосредоточиться, как его внимание неотвратимо привлекала эта рука. Каждый раз, когда она шевелилась, его взгляд следовал за ней. Он отвлекся и до самого момента, когда Цю Тяньюань закончил писать и замер, так и не опомнился, ошеломленно застыв на месте.

Цю Тяньюань спросил его: — Понял?

Всего на мгновение лицо Бай Чуньсуя залилось густой краской. Он смущенно произнес: — Нет…

Все его мысли были прикованы к руке, и он не уловил и половины слова.

Цю Тяньюань цокнул языком, но ругать его не стал. Лишь приставил кончик пера обратно к самому началу решения и сказал: — Тогда объясню еще раз.

Бай Чуньсуй закивал, как ступка с пестиком, и тут же полулежа подался вперед, чтобы на этот раз рассмотреть все до мельчайших деталей. Его верхняя часть туловища почти прижалась к руке Цю Тяньюаня.

Кадык Цю Тяньюаня судорожно дернулся вверх-вниз.

Каким чертовым мылом пользуется этот сопляк? От него так приятно пахнет, он с самого начала только и делает, что отвлекает его…

Мысленно Цю Тяньюань ругался последними словами, но вслух продолжал объяснять ледяным, спокойным тоном. Процесс он записывал по памяти, помня каждый шаг задач, решенных давным-давно. На сей раз, чтобы Бай Чуньсуй понял все как можно лучше, он взял новый лист для черновика и подробно расписал вычисления для каждого шага.

Дойдя до середины расчетов, он записал ответ к какому-то промежуточному действию, взглянул на уже имеющийся ход решения и обнаружил, что цифры не сходятся.

Бай Чуньсуй озадаченно протянул: — А? — Ощутив себя так, будто его уличали в ошибке, Цю Тяньюань в гневе зачеркнул написанное, принялся перепроверять и обнаружил, что на каком-то этапе умножения сам перепутал цифру.

Из-за того, что он так сильно отвлекся, ошибка закралась даже в самое элементарное умножение.

Уши самого Цю Тяньюаня тоже покраснели. Грубо переписав всё заново, он даже спросил Бай Чуньсуя: — Ты что, не видел, что я умножил неправильно?

Тот и сам витал в облаках, так что Бай Чуньсуй молча покачал головой.

Оба погрузились в пучину бесконечного стыда.

Эти полчаса показались невероятно короткими и пролетели в мгновение ока. В итоге они разобрали всего две задачи, да и то средней сложности, а эффективность оказалась до отвращения низкой.

Оба были невнимательны — разве можно было так продуктивно заниматься?

Цю Тяньюань швырнул ручку. Та с треском отскочила и упала на пол. Бай Чуньсуй в испуге нагнулся, поднял ее, смахнул пыль, положил на чужой стол и, прижимая к груди экзаменационный лист, очень серьезно произнес: — Спасибо тебе.

— Да за что тут благодарить? — Цю Тяньюань не мог не чувствовать досады. — Самого не тошнит от того, сколько времени мы потеряли? Полно дня прошло, а разобрали всего ничего.

Учить людей он определенно не умел. Вместо того чтобы морить себя голодом в обеденный перерыв и возиться с объяснениями здесь, лучше бы тот сам нанял репетитора — толку было бы куда больше.

Бай Чуньсуй растерялся, но возразить было нечего, и на душе стало совестно. Именно из-за его собственной тупости затянулось время, да и Цю Тяньюаню пришлось пересказывать все заново исключительно по его вине.

Однако сдаваться так просто ему не хотелось. Помолчав немного, он тихо произнес: — За… завтра я буду стараться.

Голос у него был тихий, и если не стоять совсем рядом, расслышать было трудно. Цю Тяньюань даже не успел переспросить, что тот сказал, как Бай Чуньсуй снова повторил: — Спасибо тебе, — а затем потащил свой стул обратно на место.

Между ними пролегла дистанция в полкласса. Обернувшись, Бай Чуньсуй посмотрел на него, и его лицо покрылось легким румянцем: — Иди скорее поешь, уже поздно.

Сердечко Цю Тяньюаня на миг пропустило удар, и лишь спустя какое-то время он запоздало бросил: — Н-не твое дело, я и сам знаю!

Судя по его виду, ни о каком прогрессе не было и речи.

Занятия длились уже три дня, но его сопротивляемость не только не выросла, а даже снизилась.

Бай Чуньсуй, казалось, и впрямь решил во что бы то ни стало подтянуть оценки. Если в первый день он не смел к нему приближаться, то на второй уже не так строго соблюдал дистанцию. Стоило Цю Тяньюаню приняться за объяснения, как плечо Бай Чуньсуя ненароком прижималось к его руке. Когда же запись смещалась на верхнюю часть листа и рука загораживала обзор, Бай Чуньсуй и вовсе подавался корпусом вперед.

Его дыхание оседало на тыльной стороне ладони — легкое, щекотное и пышущее теплом.

Рот Цю Тяньюаня, объясняющего задачу, неведомо почему замирал. Делая вид, что подбирает слова, он с раздражением постукивал кончиком ручки по бумаге, а Бай Чуньсуй, ни капли не догоняя сути, терпеливо и бестолково замирал на месте, ожидая, пока тот соизволит продолжить.

Иногда Бай Чуньсуй еще и глуповато подбадривал его, приговаривая, мол, не спеши, ты же такой умный, успокойся и подумай хорошенько, и все вспомнишь.

На второй день они разобрали всего три задачи, а на третий скатились до двух — куда хуже, чем если бы он сам обсуждал соседей по парте по поводу финальных заданий повышенной сложности.

Зато это как раз помогло свести концы с концами в той лжи, которую он наплел Лу Чэну.

К концу третьего дня Лу Чэн наконец остыл. Поразмыслив, он решил, что среди врагов и корешей кореши все же важнее, а потому великодушно постановил простить все обиды, прихватил для Цю Тяньюаня порцию еды и даже добавил туда два куриных бедра.

Вприпрыжку вбежав в класс, он как раз застал момент, когда Бай Чуньсуй прибирался на парте, а Цю Тяньюань, закинув ногу на ногу, постукивал носком оставшейся на полу туфли по линолеуму.

— Давай завяжем с этим, — произвел вердикт Цю Тяньюань. — Попроси родителей нанять тебе репетитора. Я не умею объяснять, только время твое трачу.

Рука Бай Чуньсуя на секунду замерла, но он тут же продолжил. Молча сложив блокноты на столе, он аккуратно стопкой собрал черновики, выровнял ручки и линейку, после чего опустил руки на спинку собственного стула и опустил голову.

— Прости, — всё же извинился он. — Наверное, я слишком тупой…

— Да нет, это я тупой, доволен? — раздраженно взъерошив волосы, Цю Тяньюань даже не смел на него глядеть. — Я гожусь только для того, чтобы самому учиться, а в плане учить других я просто полный долбоёб.

И не просто долбоёб.

А человек, у которого сердце рассечено на пять частей, из которых четыре следят за Бай Чуньсуем, и лишь одна-единственная занята объяснением задачи.

Это было настолько противоестественным, будто у него крыша едет. Но еще страшнее то, что после всего он предавался воспоминаниям и ловил себя на мысли: а что, если бы эти полчаса продлить в два, три, четыре раза? Было бы еще лучше?

Бай Чуньсуй больше ничего не сказал и придвинул стул обратно на свое место.

Лу Чэн от начала до конца слышавший этот разговор с задней парты, дождался, пока Бай Чуньсуй удалится, вальяжно вошел в класс, грохнул свой роскошный контейнер с едой на стол Цю Тяньюаня и заявил: — Отец ради тебя бегал за этой пайкой, даже ел вдвое меньше обычного, ну-ка быстро благодари меня!

Его сердце переполняло умиление: он и не думал, что этот парень все еще дорожит им. Не зря же тот нашел повод отвадить Бай Чуньсуя! Два больших куриных бедра, что он выбил для друга, окупились сторицей.

Посидев на стуле еще немного, Бай Чуньсуй быстрым шагом вышел из класса.

Цю Тяньюань тоже проголодался, поэтому уткнулся в еду и не заметил движений Бай Чуньсуя. Поиграв какое-то время со своим стулом-качалкой и заметив, что Бай Чуньсуй ушел, Лу Чэн с поистине редким великодушием махнул рукой и сказал: — Впрочем, я уже не злюсь, отпустило! Если хочешь дальше подтягивать этого малого, я не против!

Весь оставшийся день Бай Чуньсуй проходил мрачнее тучи. Температура вокруг него, казалось, упала градусов на десять, и от холода его руки замерзли так сильно, что их не получалось отогреть никакими силами.

Мужество, которое он с таким трудом собирал по крупицам, развеялось без следа, и он даже не смел обернуться, чтобы бросить взгляд на Цю Тяньюаня.

Он боялся увидеть на лице Цю Тяньюаня выражение, с которым тот дурачился с Лу Чэном — совершенно не похожее на то, каким оно бывало рядом с ним самим.

Это заставляло его остро почувствовать, что по сравнению с остальными людьми ему не хватало не просто крепкого здоровья или ума…

Он умел лишь доставлять хлопоты, тратить чужое время, не умел заводить друзей и приносить радость, и был не в силах даже подарить предмету своего восхищения чувство гордости за результат.

Начиная с младшей школы, вокруг Бай Чуньсуя словно образовалась вакуумная зона. Одноклассники могли сколько угодно шумно резвиться за ее пределами, стоило же кому-то приблизиться к этому кругу, как они тут же приглушали голоса и осторожно обходили его стороной.

Врожденный порок сердца диагностировали у него при рождении, и даже перенесенная операция не смогла исправить все до конца. Дети вечно норовили потаскать друг друга за шиворот и побаловаться, начисто лишенные чувства меры, а само словосочетание порок сердца звучало слишком пугающе. То ли родители опасались, что с ним что-то случится и это отразится на их собственных детях, то ли боялись, что их чадо натворит каких-то бед, но каждому школьнику родители строго-настрого наказывали держаться от него подальше и не приближаться, иначе в случае беды мамы с папой просто не понесут за это ответственности.

http://bllate.org/book/25975/3110498