Готовый перевод Your Majesty Is Unaware / Ваше Величество, вы не в курсе: тайны ледяного гроба: Глава 15

— Правда ли это? — Хэ Цзычэнь приподнял бровь и с улыбкой спросил: — Тогда сможешь ли ты рассказать мне, что произошло в прошлом?

Шэн Лин покачал головой и ответил:

— Я лишь сказал, что не буду препятствовать, но сам рассказывать не стану. Узнавать обо всем со слов других неизбежно предвзято, к тому же разве у кого-то не бывает личных мотивов? С чего Вашему Величеству знать, что то, что я скажу тебе, — истина? Когда ты восстановишь память, то узнаешь все сам.

— Ну хорошо, — Хэ Цзычэнь убрал улыбку и произнес серьезным тоном: — Тогда я надеюсь, что до того, как моя память вернется, ты не станешь больше применять Технику Молчания, когда я буду расспрашивать других.

Шэн Лин взглянул на него, легко вздохнул и кивнул:

— Хорошо.

С этого момента они достигли соглашения. В дальнейшем Шэн Лин действительно больше не мешал ему расспрашивать кого бы то ни было о прошлом. Ощущение, что все вокруг контролируется кем-то другим, тоже исчезло — судя по всему, в Башне Сбора Звезд отменили целый ряд запретов, и слуги перестали дрожать от страха и замирать в безмолвии.

Однако Хэ Цзычэнь обнаружил, что Шэн Лин был прав: слова посторонних неизбежно грешили предвзятостью. Он расспросил множество людей, и их рассказы разошлись диаметрально противоположным образом.

Прежде всего он, разумеется, обратился к обитателям Дворца Фуюэ, которые раньше проводили с ним дни и ночи напролет.

Хэ Цзычэнь спросил:

— Каковы были мои отношения с государственным наставником в прошлом?

Цинбай ответил лаконично:

— Вы росли вместе, зная друг друга с детских лет.

Цинсун ответил прямо:

— Вы не жаловали государственного наставника, а государственный наставник ни во что не ставил Вас.

Цзы Чжу немного подумала и осторожно произнесла:

— Эта служанка считает, что, хотя Ваше Величество и государственный наставник раньше вечно ссорились из-за пустяков, ваши чувства все же должны были быть неплохими.

Хэ Цзычэнь: «……» Объясните ему, почему мнения этих людей могут настолько сильно расходиться.

Затем, прогуливаясь по дворцу, он также расспросил работников Императорской кухни, Императорских конюшен, придворной стражи и других людей, но в ответ услышал лишь: вы двое вообще были едва знакомы, никакой особой дружбы, разве что небольшие трения, и не знаю, но слышал, что Ваше Величество и государственный наставник в детстве вечно дрались.

Позже он и вовсе отправился к людям из Башни Сбора Звезд. В результате при воспоминаниях на лицах каждого из них проступало скрытое недовольство: они лишь упоминали, в какой именно раз он совершил тот или иной поступок, но вдаваться в подробности категорически отказывались, неизбежно начиная на полуслове пылать праведным гневом. Короче говоря, в их глазах Хэ Цзычэнь с самого детства третировал Шэн Лин, будучи настоящим исчадием зла и грозой всего мира, в то время как Шэн Лин являлся бедной обиженной невесткой — чистым, добрым и великодушным белоснежным лотосом.

Поэтому Хэ Цзычэню было трудно разобраться, были ли их отношения глубокими, враждебными или же они вообще едва знали друг друга. В конце концов он перестал кого-либо расспрашивать, надеясь лишь вспомнить все самостоятельно как можно скорее.

В этот день Хэ Цзычэнь, выйдя из Дворца Яньюнь, направился прямо в Башню Сбора Звезд.

Башня Сбора Звезд была местом обитания государственного наставника Государства Юйшэн и его учеников. Девятиэтажная, похожая на пагоду, она горделиво возвышалась среди моря изумрудной листвы и белых цветов — это была роща голубятен. Цветы голубятен отличались совершенно белым цветом и формой, напоминавшей листья; они усыпали многослойные кроны, подобные нефриту. Когда налетал легкий ветерок, это напоминало бирюзовые волны и белую пену, являя поистине прекрасное зрелище.

Миновав цветочные заросли и листву, Хэ Цзычэнь добрался до Башни Сбора Звезд. Ее облаченные в белые одежды ученики с мечами на поясе кучками по три-пять человек предавались на открытой площадке перед башней взаимным тренировкам... то есть устраивали бои сверчков.

Эти бессмертные небожители, которые в глазах посторонних казались недосягаемыми и чуждыми мирской суете, на собственной территории наконец являли свою истинную природу. Такая ребячливость была свойственна даже А Шэ с его вечно каменным лицом, который наблюдал за происходящим с огромным интересом, заставляя Хэ Цзычэня дивиться увиденному.

Хэ Цзычэнь не знал, каким Шэн Лин был в прошлом и проводил ли свои юные годы столь же беззаботно и невинно, но судя по нынешнему положению дел, Шэн Лин действительно оставался единственным в Башне Сбора Звезд человеком, чья внешность и суть не расходились друг с другом.

Каждый раз, когда Хэ Цзычэнь приходил сюда, тот либо разбирал дела учеников, либо играл на цитре (наполняя звуки музыки духовной силой для отработки некоего навыка), либо читал книги. Не было и мгновения, когда бы он предавался праздности и отдыхал. Возможно, в его глазах все эти дела уже давно относились к категории досуга — поистине неизменно скучный человек.

Шэн Лин находился на верхнем этаже Башни Сбора Звезд, в запретной зоне, куда обычным людям вход был заказан. Однако Хэ Цзычэнь каждый раз бесстыдно перся наверх, а отношение Шэн Лин сводилось к молчаливому согласию, так что остальным оставалось лишь смириться.

Хэ Цзычэнь обнаружил, что Шэн Лин и впрямь не отказывал ему почти ни в одной из его прихотей. В этом молчаливом разрешении сквозила почти нежная снисходительность, и уж точно не та враждебность, о которой судачили некоторые, называя их отношения несовместимыми. Поэтому он с каждым разом требовал все большего, казалось бы, небрежно выщупывая почву и пытаясь докопаться до пределов терпения Шэн Лин.

Как ни странно, он испытывал одновременно удовлетворение и сожаление от того, что до сих пор так и не смог прощупать границы дозволенного у Шэн Лин.

Поднимаясь этаж за этажом и уже овладев циркуляцией духовной силы в теле, он вовсе не чувствовал усталости. Когда Хэ Цзычэнь поднялся на девятый этаж, до него как раз долетел первый звук цитры — глубокий и тихий, словно безмятежные воды глубокого озера, за которым последовал чистый, звонкий перелив флейты, живой и звонкий, точно щебетание птиц у ручья.

Хэ Цзычэнь понял, что у государственного наставника начался урок с учеником, и невольно тихонько усмехнулся, подумав, что явился как раз вовремя.

Он толкнул дверь в комнату для игры на цитре, и музыка мгновенно оборвалась. Двое находившихся внутри — один сидя, другой стоя, один взрослый, другой ребенок — синхронно повернули головы в его сторону. Опершись о косяк двери, Хэ Цзычэнь с улыбкой произнес:

— Ой, я, кажется, не вовремя?

Маленький мальчик в белом расплылся в лукавой улыбке и радостно моргнул Хэ Цзычэню. Ему безумно нравилось это Ваше Величество, которое то и дело являлось сюда, чтобы все разрушить. Наставник был слишком сух и скучен, и лишь с приходом Вашего Величества атмосфера оживлялась.

Шэн Лин опустил взгляд и беззвучно вздохнул, произнеся:

— Разве я не просил тебя прийти попозже?

— Скучно, до чего же скучно, руки так и чешутся, — Хэ Цзычэнь подошел к противоположному шахматному столику, взял черную фигурку и, приподняв бровь, с улыбкой произнес: — Шэн Лин, давай-ка сыграем партию-другую.

Шэн Лин даже бровью не повел:

— Я веду урок.

— Какой еще урок? Какая скука! — Хэ Цзычэнь подошел ближе, присел на корточки лицом к мальчику и спросил: — Лань Инь ведь тоже не хочет целыми днями учить эту скукотищу, верно?

Маленький мальчик поднял голову, посмотрел на него жалобным взглядом и с выражением глубокой скорби на лице уже собирался кивнуть, как вдруг Шэн Лин бросил короткое Лань Инь! Тот испуганно затряс головой, замахав ею словно погремушкой, давая понять, что учебу он просто обожает.

Хэ Цзычэнь протянул руку и ласково погладил Лань Иня по голове, мысленно вздохнув: какой смышленый ребенок, жаль только, что немой.

Мало того, что он нем, так еще должен целыми днями зубрить эту муть. Тц-тц, настоящее преступление.

http://bllate.org/book/25972/3110301