Готовый перевод Your Majesty Is Unaware / Ваше Величество, вы не в курсе: тайны ледяного гроба: Глава 14

Говоря об этом, Вдовствующая императрица внезапно умолкла и, ошеломленно глядя на Хэ Цзычэня, осторожно позвала:

— …Чэньчэнь?

Хэ Цзычэнь отозвался:

— Это я, матушка.

— Чэньчэнь, ты и вправду ожил? — в глазах Вдовствующей императрицы снова заблестели слезы, она взяла его за руку и принялась ее наглаживать. — Пообещай матушке, что впредь будешь держаться от Шэн Лина как можно дальше, хорошо?

Хэ Цзычэнь совершенно не понимал, почему его матушка, казалось, находится в непримиримой вражде с Шэн Лином. На самом деле с момента пробуждения он пребывал в полном тумане: никто не хотел рассказывать ему о прошлом, а матушка хоть и соглашалась говорить, но ее слова путались и сбивались, не позволяя ему убедиться в их достоверности.

— Матушка, что ты говоришь о Шэн Лине… что с ним не так? — он попытался узнать правду из уст Вдовствующей императрицы.

— Этот ублюдок — убийца, который свел тебя в могилу! — гневно произнесла Вдовствующая императрица. — И подумать только, вы росли вместе с малых лет, ты считал его братом, а разве он хоть капли дорожил этой дружбой? Волчонок он и есть волчонок, его никогда не приручить! Бедное мое дитя…

Хотя Вдовствующая императрица говорила с абсолютной уверенностью, Хэ Цзычэнь все же не мог до конца принять такое объяснение. Он спросил:

— С какой стати Шэн Лину причинять мне вред?

— Глупый ребенок… — она с жалостью посмотрела на него, ласково протянула руку, погладила по голове и пояснила: — Он уже взял под свое начало Башню Сбора Звезд, стоит тебе умереть — и разве он не сможет забрать всю власть в свои руки? У моего ребенка чистая душа, ты ведь даже до такого додуматься не мог… Эх… и Чэньчэнь такой, и Янъян такой, оба глупые дети…

Неужели все так и было?

Именно из-за этого Шэн Лина пожелал его смерти? Тогда зачем было возвращать его к жизни?

На душе у Хэ Цзычэня стало зябко, но он по-прежнему верил в это с трудом.

Ему не очень хотелось продолжать этот разговор, и, внезапно вспомнив кое-что, он повернулся к стоявшей рядом служанке и спросил:

— Разве раньше не говорили, что матушка сожгла свои покои?

— Отвечая Вашему Величеству, и впрямь сожгла, — служанка приподняла уголок шелкового полога и весьма уверенно указала на него Хэ Цзычэню. — Хорошо, что вовремя заметили, и Вдовствующая императрица не пострадала.

Хэ Цзычэнь посмотрел на прожженную дыру в шелковом пологе, которая была чуть меньше кулака, и дернул уголком рта.

В глубине души он даже испытывал некоторое облегчение: хоть с виду это и казалось маленькой дырой, но если бы ее обнаружили хоть на мгновение позже, боюсь, все вокруг обратилось бы в пепел.

Он с серьезным видом произнес:

— Матушка, как вы могли вытворять такие глупости? Если вам хотелось меня увидеть, велели бы кому-нибудь позвать меня напрямую, к чему так изводить себя?

— Матушка вовсе не изводит себя, это я способ ищу… — Вдовствующая императрица лукаво моргнула, выглядя при этом весьма довольной собой, и добавила: — Если не прибегнуть к такой уловке, разве ты пришел бы навестить матушку?

Хэ Цзычэнь кашлянул, чувствуя себя немного неловко. И правда, без этого представления он бы в ближайшее время точно не пришел. Впрочем, теперь он был даже благодарен себе за то, что все-таки пришел: поначалу Цинсун и остальные утверждали, что у него плохи дела, и отговаривали идти к Вдовствующей императрице, но теперь-то он понял, что не у него одного дела были плохи.

Однако, какова бы ни была истина, говорить такое вслух не стоило.

Хэ Цзычэнь с абсолютно серьезным лицом ответил:

— Разумеется, явился бы по первому зову.

— А Шэн Лин тоже позволил тебе прийти?

В глазах Вдовствующей императрицы мелькнула хитринка, и в ней уже вовсе нельзя было узнать прежнюю безумную женщину; выражение полуулыбки на ее губах было до странности похоже на самого Хэ Цзычэня, когда она заговорила:

— После того как ты ожил, Шэн Лин посадил тебя под домашний арест во Дворце Фуюэ, а позже слухи постепенно разошлись повсюду, и Дворец Яньюнь узнал о них последним — почему так?

Хэ Цзычэнь замер и лишь спустя долгое время хрипло спросил:

— Почему?

— Потому что Шэн Лину претит мысль о том, чтобы мы, мать и сын, виделись! На днях матушка все порывалась навестить тебя, но как ни пыталась, не могла отыскать дорогу ко Дворцу Фуюэ — ты хочешь сказать, что он тут ни при чем? У кого еще хватит на такое способностей, кроме как у государственного наставника?

…

Весь этот день в голове Хэ Цзычэня крутились слова, сказанные Вдовствующей императрицей. Он не верил, что Шэн Лин способен причинить ему зло, но в его опустевшей памяти не нашлось доказательств, которые могли бы подтвердить эту уверенность. В то же время слова эти принадлежали его родной матери: пусть она порой несла путаницу, едва ли она стала бы говорить вещи, лишенные всяких оснований.

На прощание Вдовствующая императрица сказала ему:

— Чэньчэнь, матушка не знает, почему этот ублюдок вернул тебя к жизни, но добра от этого ждать не приходится. Смотри же… больше не дай ему себя одурачить!

Хэ Цзычэнь чувствовал легкое раздражение.

Грубое напоминание: произведение не в жанре измен и подлости, герои не раскаиваются в содеянном, здесь нет мучительной и глубокой страсти. Государственный наставник никогда не совершал ничего предосудительного по отношению к Вашему Величеству (детская возня из-за еды не в счет).

(* ￣3)(ε￣ *)

Глава девятая. Девятый ярус

С тех пор как был заложен прецедент, обитатели Дворца Фуюэ больше не чинили препятствий свободным передвижениям Хэ Цзычэня, а в его рацион начали добавлять мясные блюда. Умяв за один присест двух жареных цыплят, Хэ Цзычэнь невольно залился горькими слезами, чувствуя, что эта половина его жизни после пробуждения наконец-то обретает полноту.

Башня Сбора Звезд располагалась в дальнем углу императорского города, примерно в двух часах ходьбы от Дворца Фуюэ. С тех пор как Хэ Цзычэнь однажды разглядел издалека это высочайшее здание, он стал бегать туда едва ли не каждые три дня. Поначалу люди из Башни Сбора Звезд следили за ним, не позволяя шастать где попало, но заметив, что Шэн Лин не возражает против его визитов, все они стали смотреть на это сквозь пальцы.

С тех пор Хэ Цзычэнь то и дело навещал Вдовствующую императрицу, выслушивал наставления о том, что ни в коем случае нельзя сближаться с этим ублюдком, а затем, развернувшись, бежал прямиком в Башню Сбора Звезд поиграть с Шэн Лином.

Он уже привык выслушивать у Вдовствующей императрицы потоки брани в адрес Шэн Лина: пропускал мимо ушей — в одно ухо влетело, из другого вылетело. Дело было не в том, что он проявлял беспечность: с самого пробуждения он сохранял скрытую настороженность ко всему вокруг. Но когда речь заходила о Шэн Лине, им двигало нечто сродни инстинктивному доверию: бредовым россказням матери он предпочитал собственную интуицию.

На самом деле поначалу он не удержался и спросил:

— Шэн Лин, моя матушка говорит, что ты не хочешь нашего с ней свидания и даже расставил за пределами Дворца Фуюэ иллюзорные чары, чтобы сбить с толку. Это правда?

Шэн Лин не стал оправдываться и вместо этого переспросил:

— Разве Ваше Величество верит этому?

Хэ Цзычэнь посмотрел на него и серьезно ответил:

— Раз ты говоришь — значит, верю.

Лицо Шэн Лина оставалось бесстрастным:

— Я никогда не препятствовал встречам Вашего Величества со Вдовствующей императрицей и тем более не накладывал никаких иллюзорных чар. Раньше я лишь опасался, что после стольких тягот пробуждения вы можете чувствовать себя нездоровым, поэтому и велел слугам приглядывать за вами получше. До тех пор пока Ваше Величество в безопасности и здравии, Шэн Лин не станет чинить преград любым вашим желаниям.

http://bllate.org/book/25972/3110300