Готовый перевод The Good Little Big Black Wolf and His Lover / Послушный большой волк и его человек: Глава 15

Неизвестно почему, но у Большого Черного Волка было именно такое предчувствие.

Оно снова посмотрело на плотно запертые двери и окна, и на душе у него стало немного спокойнее.

Лев Соро объединился с властелинами из нескольких окрестных городков — другими львами — под предлогом того, что в будущем они будут делить ресурсы Городка Лалар, и уговорил их помочь ему выгнать из этих мест противного пришельца — Большого Черного Волка.

Умы этой группы львов были донельзя простыми, и, выслушав слова Соро, они с радостью согласились.

Виной всему было то, что на Планете Вио еды было в избытке, из-за чего эти не имеющие опыта борьбы львы казались излишне наивными.

По дороге они были ужасно воодушевлены и даже рассуждали о том, как потом приедут в Городок Лалар в гости — на территорию, принадлежащую льву Соро.

Соро бежал вместе с ними и одновременно мысленно насмехался над этой шайкой, потерявшей звериную свирепость предков и вздумавшей устраивать какие-то сопливые любезности, совсем как травоядные.

Лев Соро думал про себя: когда они прогонят этого Большого Черного Волка, эти львы, разумеется, пусть катятся на все четыре стороны; неужели они и впрямь надеются поживиться за счет льва Соро? Как такое возможно?

Его круглые глаза бегали туда-сюда, пока он прикидывал, что во время предстоящей драки с Большим Черным Волкам сам он побережет силы, а разбираться с волком отправит глупых львов.

А когда те побьют друг друга до полусмерти, он одним ударом лапы смахнет Большого Черного Волка, а затем парой ударов выгонит эту глупую стаю обратно в их владения.

Как раз в тот момент, когда лев Соро в восторге предавался фантазиям о том, как Большого Черного Волка разгромят в пух и прах, ведомый им львиный легион внезапно остановился.

Поскольку лев Соро замыкал шествие и плелся в хвосте, он ни капли не был готов к внезапной остановке шедших впереди львов и едва не рухнул прямо на них.

Он изо всех сил вцепился когтями в землю и лишь чудом не растянулся носом в грязь.

— Вы что творите, чего это вдруг встали?

Удерживая равновесие, раздраженно рявкнул он.

Шагавший в самомпереди лев неуверенным тоном произнес:

— Соро, вон тот впереди — случайно не тот Большой Черный Волк, про которого ты говорил? Он уже здесь.

Лев Соро тут же вышагнул вперед, к началу процессии, и и впрямь увидел, что в конце лесной тропы им преграждает путь лоснящийся Большой Черный Волк.

При виде врага глаза наливаются кровью: глядя на Большого Черного Волка, этого омерзительного захватчика, лев Соро мгновенно воспылал неизбывной яростью.

— Раз уж ты сам пришел на свою погибель, сегодня я привел сильнейшего Короля Львов, чтобы с тобой расправиться.

Пришедшие соро львы: сильнейший Король Львов… Соро ведь не о нас случайно говорит?

Большой Черный Волк окинул взглядом эту стаю с золотистой и пушистой шерстью и холодно произнес:

— Ты снова явился сюда да еще притащил такую проклятую ораву львов. Похоже, ты пропустил мои слова мимо ушей.

— Эта земля изначально была моей территорией, с какой стати мне тебя слушать? Победитель получает всё, а побежденный становится вором. Если сегодня ты одолеешь нас, то впредь все эти земли отойдут тебе, а если проиграешь — немедленно убирайся отсюда вон!

Лев Соро горланил во всю мочь, пылая мнимой праведностью, однако это никоим образом не могло скрыть тот факт, что драка была абсолютно нечестной.

Впрочем, среди зверей всегда царил закон джунглей, где прав сильнейший: каким бы ни был процесс, он не имеет значения, важен лишь результат.

Приведенные львом Соро сородичи не страдали избытком хитрых мыслей и искренне считали это сражение помощью другу. Поэтому сейчас, заметив высокомерный вид Большого Черного Волка, они разозлились на него еще сильнее.

Результат злости целой стаи львов оказался весьма серьезным.

Большой Черный Волк воочию наблюдал, как эти львы испустили низкое рычание, а затем… дружно вытянули передние лапы и принялись усердно выкапывать огромные ямы в земле под ногами.

Большой Черный Волк: ………..

Какое же счастье, что он перехватил эту компанию на полпути! Если бы он позволил им дойти до дома того человека, глядишь, они бы вырыли котлован человеческого размера.

Звери не придерживаются никаких правил драки и кулачных боев: победа — это конечная цель, которую нужно достичь.

Поэтому Соро переглянулся с остальными львами и решил одновременно напасть на Большого Черного Волка.

Большой Черный Волк все время следил за их движениями, поэтому, когда стая бросилась на него разом, он был уже полностью готов.

Если прошлые провокации у порога дома Бай Чаоцина лишь позволили льву Соро составить некоторое представление о боевой мощи Большого Черного Волка и понять, что в одиночку ему не справиться, то поражение от этой совместной атаки окончательно открыло льву Соро глаза на то, насколько же силен Большой Черный Волк.

Вся эта шайка львов была раскидана волком во все стороны, и теперь они валялись на земле, донельзя изможденные. В воздухе то тут, то там раздавались их переходящие друг в друга жалобные стоны.

Лев Соро созерцал эту картину одностороннего избиения и понимал, что против этого омерзительного Большого Черного Волка он больше ничего не может поделать.

Неужели, думал он, сегодня мне суждено умереть прямо здесь?

Именно в этот момент он вспомнил, как сильно любит мясо, которое выдают на пункте снабжения, и как ему нравится тот человек возле этого пункта, что вечно смотрит на него своими глазами в паутине морщин. У этого человека такие широкие ладони — стоило ему погладить его по гриве, как по всему телу разливалось приятное тепло.

Прямо как от ласковых солнечных лучей.

Пока он изнывал от терзаний, Большой Черный Волк, словно ночной призрак, бесшумно приблизился к самому льву Соро.

Большой Черный Волк опустил голову.

Лев Соро и остальные львы: конец, нам/мне конец, Большой Черный Волк точно загрызет меня насмерть!

Раздался хруст — звук ломающейся кости.

Большой Черный Волк перегрыз переднюю лапу льва Соро, после чего стремительно подскочил к остальным лежащим на земле и стонущим львам и решительно переломал передние лапы и им тоже.

Окинув взглядом валявшуюся на земле кавалькаду калек, Большой Черный Волк обвел их своим зеленеющим взором и произнес:

— Это вам предупреждение. Больше не смейте появляться в здешних местах. Если я еще хоть раз замечу кого-то из вас неподалеку, я вас прикончу.

В подтверждение своих слов Большой Черный Волк во всей красе продемонстрировал этим поверженным противникам свои острые когти и зубы.

http://bllate.org/book/25964/3109120